このアーティストの他の楽曲 Uni-Q
説明
痛みが日常の気候になると、息さえも誰かの別れのエコーのように聞こえる。世界は、太陽が昇る場所を忘れ、空が空であることを疲れてしまったかのように、色あせていく。周囲はすべて秋を呼吸している―木々からではなく、内側から葉が落ちるような秋を。
それでも、この灰の中には何か人間的なものがくすぶっている。それは希望ではないかもしれない - - ただ、再び暖かさを感じたいという疲れた願いかもしれない。たとえそれが再び火傷を負わせたとしても。
歌詞と翻訳
原文
Dökülüyor yapraklar bak yine ayrılık rüzgarı esmiş dün gece
Sökülüyor topraklar fırtınam ah sel basmış gönlüme düzmece
Kırıldı kalpler çıkar uğruna değer mi hiçten kimseyi üzmeye
Sonu olmayan bilmece gözlerim kapandı ruhum açıktı görmeye
Yine akşam oldu bugünde ne yapsam güneşim hazırdı gitmeye
Biraz hasret vurdu bu kez hüznüm dudaklarımı titretiyor yine
Otur anlatayım bizi kimler vurdu yürekten kaç kere
Yıkılır aklımın duvarları gönlüm varmıyor kötü söz etmeye
Değişiyor gökyüzü günden güne gün güne güzel görünüyosa
Göz görmüyor gözleri gördüğün göl yada
Gün gibi gül yüzü gülmüyor gözlerin
Değişiyor mevsimler düzen bozulur her düne düşlerin döndüğü
Dün gibi düşlerim dağılıyor dört zamanda düşer cemre döner dört mevsim
Sen gittin her yanım yara
Çok çektim küskünüm sana
Yandım alev alev ana ah
Gün yüzü görmedim bu Dünyada
Sen gittiğin gün düştüm dara
Çok çektim küskünüm sana
Yandım alev alev ana ah
Gün yüzü görmedim bu Dünyada
Tekerrür etti mi tarih yaşarken herkesi gömdü bu tarif
Düzenim bozuk hep kötü talih birinin marifetiymiş mualif
Kimi arif olmuş her talip mağduru oynuyor bir kişi hariç
Ah çok yoruldu bu kalbim gidince sen dolu dizgin halim
Gecenin körü kapkara hain düşlerim gün yüzü görmedik zaten
Bir taraf gülüp oynuyor zalim kalmadı eşitlik bu yan matem
Kimse gülmüyor artık kalpten
Üşüdüm soğuk her yanım içten
Yürüdüm donuk adımlar elden ne gelir
Kimse anlamıyor halden
Biz görmedik hiç dün gibi yok özlemi yüreğim dolmuş senlen
Hiç durmadık hep söyledik ne varsa barış bize lazım her dem
İçim hep buruk hasretim aynen o güzel günlere duruldumu darben
Artık kırlangıçlar uçmuyor gökyüzünde dolu her yer matem
Duyulur mu acın ne yaptıysam olmadı giderken bari seslen
Denedik bu hayat bize uymadı maalesef ne anladınki bu dersten
Ziyaretime gel görüş günü masada plastik çiçekler ve ben
Bekliyoruz umutla yeşerir diye çıkarsak bi gün dipten
Sen gittin her yanım yara
Çok çektim küskünüm sana
Yandım alev alev ana ah
Gün yüzü görmedim bu Dünyada
Sen gittiğin gün düştüm dara
Çok çektim küskünüm sana
Yandım alev alev ana ah
Gün yüzü görmedim bu Dünyada
Hesapsız gitti herkes
Çoğaldı donuk pembeler
Masaldı yaşandı herşey
Umutlar tükendi perdeler
Kapandı üstüme sessizce
Kaldık bi anda derbeder
Yalandı hislerim özgürce
Uçup gittiler
Ne bıraktın arkanda
Savaş, acı, gam, keder, yara
Hüzün, ağıt, kader, ölüm, tasa
日本語訳
葉が落ちていく、ほら、昨夜また別れの風が吹いた
大地は崩壊していく、私の嵐、ああ、私の心は洪水になる、それは偽物だ
心は傷ついています、利益のために誰かを傷つける価値がありますか？
終わりのない謎、私の目は閉じていた、私の魂は開いて見えるようになった
また夕方です、今日は何をするにしても、太陽が昇る準備ができていました。
少しの憧れが私を襲い、今度は悲しみでまた唇が震える。
座って、誰が私たちの心臓を何発撃ったか話しましょう。
心の壁は崩れ落ちて 悪口を言う心はない
空は日々変わっていき、日々美しく見えます
目には湖が見えず、あなたが見ている湖もありません
あなたの顔は昼のように明るくて、あなたの目は笑っていません
季節は移り変わり、秩序は乱れ、夢は昨日に戻る
夢は昨日のように崩れていく 四度に散る 四季で戻ってくる夢
あなたは去りました、私のいたるところに傷があります
私はとても苦しんだので、あなたに腹が立っています
私は燃えている、燃えている、母さん、ああ
この世界で日の目を見たことは一度もありません
あなたが去った日に私はトラブルに陥った
私はとても苦しんだので、あなたに腹が立っています
私は燃えている、燃えている、母さん、ああ
この世界で日の目を見たことは一度もありません
歴史は繰り返され、このレシピが生きている間にすべての人を葬ったのでしょうか？
私の障害はいつも運の悪い人の仕業です。ムアリフ
一人を除いて、すべての求婚者は、一部の賢明な者を除いて、犠牲者を演じます。
ああ、私のこの心はとても疲れている、あなたが去るとき、私の状態は満たされます。
危険な夢は真夜中で真っ暗、どうせ日の目を見ていない
片方は笑って遊んでいる、残虐性は残っていない、こちら側は平等、こちら側は悲しんでいる
もう誰も心から笑わない
私は寒い、私の体のあらゆる部分が内側で冷たい
足取りが鈍かったのですが、どうすればいいでしょうか？
誰も状況を理解していない
昨日のように会ったのは初めてです、私の心はあなたへの憧れでいっぱいです。
私たちは立ち止まることはなく、必要なものは何であれ、平和が必要だと常に言いました。
私の心はいつも苦くて、憧れはあの美しい日々のように、あなたの打撃は止まりましたか？
ツバメはもう飛べず、空はどこまでも悲しみで満ちている
あなたの痛みが聞こえますか？何をしたとしても、少なくとも帰るときは声をかけてください。
私たちは試しましたが、この人生は私たちには合いませんでした、残念ながら、このレッスンから何を理解しましたか？
会議の日に私を訪ねてください、テーブルの上のプラスチックの花と私
いつか底から這い上がれば咲くだろうと期待して待っています
あなたは去りました、私のいたるところに傷があります
私はとても苦しんだので、あなたに腹が立っています
私は燃えている、燃えている、母さん、ああ
この世界で日の目を見たことは一度もありません
あなたが去った日に私はトラブルに陥った
私はとても苦しんだので、あなたに腹が立っています
私は燃えている、燃えている、母さん、ああ
この世界で日の目を見たことは一度もありません
全員がアカウントなしで行った
くすんだピンクが増えてきました
それはおとぎ話だった、すべてが起こった
希望は消えた、カーテン
それは静かに私を閉ざした
私たちは一瞬混乱状態に陥った
私の気持ちは自由に嘘だった
彼らは飛び去った
何を残しましたか？
戦争、痛み、悲しみ、悲しみ、傷
悲しみ、嘆き、運命、死、心配