説明
死なない感情ってあるんだよね。ただ、おとなしくなるだけ。昔のシャツみたいに、静かで柔らかくなって、去年の夏の匂いがする。全部わかって、全部決まってるみたいだけど、心はやっぱり諦めない。ただ、愛を「君が幸せならそれでいい」モードに変えるだけなんだ。
これは弱さのことじゃない。傷つけられた後も残る、稀な優しさのことだ。もう相手からの返事を期待しないけれど、それでも幸せを願う気持ち。もちろん苦いけど、大人らしい美しさがある。だって本当の気持ちって、「戻ってきて」と叫ぶものではなく、「幸せになって」とささやくものだから。
歌詞と翻訳
原文
Na na na na na na na na.
Na na na na.
Bila bicara tentang kita, seisi alam teruja.
Tiada beban tentang kau tak pernah. Jika tiada jodoh ku dah redha.
Dengan kaulah paling senang. Tapi apa daya.
Seperti belum jelas lepas kau pergi.
Sungguh aku rasa tak boleh.
Berharap semua tak benar cuma delusi.
Namun tak kau katakan.
Apa kurangnya cinta ini?
Coba, cobalah katakan.
Walau siksanya rasa ini, tetap, tetap ku rela asal kau bahagia.
Asal kau bahagia.
Asal kau bahagia.
Asal kau bahagia.
Bukan tidak mencoba perbaiki hubungan kita.
Langsung ku tak lelah.
Mengharap dikau temani ku saat susah senang.
Tapi apa daya.
Seperti belum jelas lepas kau pergi.
Sungguh aku rasa tak boleh.
Berharap semua tak benar cuma delusi.
Namun tak kau katakan.
Apa kurangnya cinta ini? Coba, cobalah katakan.
Walau siksanya rasa ini, tetap, tetap ku rela asal kau bahagia.
Asal kau bahagia.
Asal kau bahagia.
Asal kau bahagia.
Asal kau bahagia.
Asal kau bahagia.
Hmm asal kau bahagia.
Hmm asal kau bahagia.
Hmm. Asal kau bahagia. Hmm hmm hmm hmm.
日本語訳
ナナナナナナナナナナナナ。
ナナナナナ。
私たちのことになると、自然全体が興奮します。
あなたには何の負担もありません。ソウルメイトがいないと悲しいです。
あなたはあなたと一緒にいるのが一番幸せです。でも、何ができるでしょうか？
まるであなたが去った後は明確ではなかったかのように。
本当にできないと思います。
すべてが真実ではないことを願うのは単なる妄想です。
でも、あなたはそれを言いませんでした。
この愛の欠如は何でしょうか？
言ってみろ、言ってみろ。
この感情が苦痛であっても、あなたが幸せである限り、私はまだ喜んでいます。
あなたが幸せである限り。
あなたが幸せである限り。
あなたが幸せである限り。
私たちの関係を改善しようとしていないわけではありません。
すぐには疲れません。
困ったときは付き合っていただければと思います。
でも、何ができるでしょうか？
まるであなたが去った後は明確ではなかったかのように。
本当にできないと思います。
すべてが真実ではないことを願うのは単なる妄想です。
でも、あなたはそれを言いませんでした。
この愛の欠如は何でしょうか？言ってみろ、言ってみろ。
この感情が苦痛であっても、あなたが幸せである限り、私はまだ喜んでいます。
あなたが幸せである限り。
あなたが幸せである限り。
あなたが幸せである限り。
あなたが幸せである限り。
あなたが幸せである限り。
うーん、嬉しい限り。
うーん、嬉しい限り。
うーん。あなたが幸せである限り。うーん、うーん、うーん。