説明
別れは、ドラマのように聞こえるのではなく、柔らかな光、最後の視線、そして何らかの理由で多くの「愛してる」よりも温かみのある静かな「さようなら」という美しい最終シーンのように聞こえることがあります。ここでは、痛みは拍手を必要とせず、涙は弱さを意味するものではなく、かつて重要だったものを壊すことなく手放すための手段にすぎない。
音楽は、悲しみと感謝の間の薄い氷の上を歩いているかのようです。誇りがついに疲れ、心が静かに「はい、これは終わりですが、良い終わりです」と認める場所。すべては誠実で、非難も、芝居もありません。ただ、痛みさえも美しくすることができた二人の人間がいるだけです。
歌詞と翻訳
原文
나를 그냥 짓밟고 가.
괜찮아. 돌아보지 마.
내가 아파봤자니 너만 하겠니?
이젠 나를 헤아려 봐.
널 위해 쉬던 그 숨을 희생하고 저 위의 널 위해.
Just kill my ego. 등 돌려 걸어가.
You got it. You got it yeah.
안녕은 우릴 아프게 하지만 웃어할 거야.
Oh 낯담을 치고 후회하도록 넌 그에게 웃어줘. Goodbye. 아이야이야 아이야이야.
아이야이야 야이야이요. 아이야이야 아이야이야.
아이야이야 야이야.
후회하도록.
Goodbye.
널 생각하는 우리야.
비로소 내 곁에 잔 너.
눈물은 고이고 찬란한 그 빛은 우린 좋은 안녕 중이야.
고맙다. 말 대신 전할게.
Goodbye.
G-Goodbye. Yeah.
안녕은 우릴 아프게 하지만 웃어할 거야.
Oh 낯담을 치고 후회하도록 넌 그에게 웃어줘. Goodbye.
아이야이야 아이야이야. 아이야이야 야이야이요.
아이야이야 아이야이야.
아이야이야 야이야.
세상이 나를 뻔히 내려다봐도 내 편이 돼줄 사람 하나 없어도.
Don't worry. It's ok. 난 네 곁에 있을게.
I'll be on my side instead of you.
안녕은 나를 아프게 하지만 웃어볼 거야.
Oh 낯담을 치고 후회해도 좋아.
우린 이렇게. Goodbye. 아이야이야 아이야이야.
아이야이야 야이야이요.
아이야이야 아이야이야. 아이야이야 야이야.
후회조차도.
Goodbye.
日本語訳
私をただ踏み込んでください。
大丈夫です。振り返らないでください。
私が痛いと思ったら、あなただけですか？
もう私を数えてみてください。
君のために休んだその息を犠牲にしてその上の君のため。
Just kill my ego.など回して歩いていく。
You got it. You got it yeah.
こんにちは私たちは病気ですが、笑うでしょう。
Oh おしゃべりをして後悔するように君は彼に笑ってくれ。グッドビー。あいやいやあいやだよ
あいややややです。あいやあいやだよ
あいやややだよ
後悔するように。
グッドビー。
君を考える私たちだ。
初めて私のそばに眠る君。
涙は古くて爽やかなその光は私たちは良いこんにちは中だ。
ありがとうございます。馬の代わりに伝えます。
グッドビー。
G-グッドビー。 Yeah。
こんにちは私たちは病気ですが、笑うでしょう。
Oh おしゃべりをして後悔するように君は彼に笑ってくれ。グッドビー。
あいやいやあいやだよあいややややです。
あいやいやあいやだよ
あいやややだよ
世の中が私をはっきり見下ろしても、私の側になってくれる人はいなくても。
Don't worry. It's ok.私はあなたのそばにいます。
I'll be on my side instead of you.
こんにちは私を傷つけますが、笑いましょう。
Oh おしゃべりをして後悔してもいい。
私たちはそう。グッドビー。あいやいやあいやだよ
あいややややです。
あいやいやあいやだよあいやややだよ
後悔さえも。
グッドビー。