このアーティストの他の楽曲 Yves
説明
まるで夢のように、光によってすべてがぼやけていく――顔も、言葉も、時間さえも。もうすぐ手が届く、掴める、理解できる、そう思えるのに、その音は冷たいガラスに息がかかるように消えていく。この音楽はすべて「ほぼ」で成り立っている：ほぼそばにいる、ほぼ言った、ほぼ間に合った。
それは、映画の最後のシーンのように聞こえる。主人公たちが別々の道へ去っていくが、それは彼らがそうしたいからではなく、そうせざるを得ないからなのだ。暖かさと悲しみが、霧と朝のように絡み合い、その下には、頑固で静かな優しさがまだ残っていて、まだ手放せないでいる。
歌詞と翻訳
原文
I can't get this out of my head, I'm wide awake, alive
아득해진 머릿속엔, one and only in life, just for you
어긋난 시간, 꿈같이 희미한 너, ah, ah
I start seeing things when I'm off, do you see?
Do you get me, yeah?
Do you get me from the other side?
Do you get me, yeah?
Do you get me from the other side? (Ooh-ah, ooh-ah)
Ooh, 아직 놓지 못해, 모든 게 그대론데
Set it back to, back to my youth
길고 긴 어둠 속에서, 빛을 잃고 가만히 속삭여
Afraid, I'm 'bout to know you, as long as I could show you
꺼진 맘이 부서져 되돌릴 수 없는데
It feels like they all eye on me
I get chills when I'm up, do you see?
Do you get me, yeah?
Do you get me from the other side?
Do you get me, yeah?
Do you get me from the other side? (Ooh-ah)
Ooh, 아직 놓지 못해, 모든 게 그대론데
Set it back to, back to my youth
I wanna know ya, I wanna hold ya
I wanna see ya, but you just fade away from me
I wanna know ya, I wanna hold ya
I wanna see ya, but you just fade away from me
日本語訳
このことが頭から離れない、私はすっかり目が覚めて、生きている
아득해진 머릿속엔 人生でたった一つ、あなただけのために
어긋난 시간、꿈같이 희미한 너、ああ、ああ
オフになると色々なものが見え始めます、わかりますか？
わかりますか？
向こうから来てくれますか？
わかりますか？
向こうから来てくれますか？ (ああ、ああ、ああ)
ああ、아직 놓지 못해、모든 게 그대론데
設定を戻して、私の青春時代に戻してください
길고 긴 어둠 속에서, 빛을 잃고 가만히 속삭여
怖いけど、あなたを知ることになるんだ、あなたに見せられる限り
꺼진 맘이 부서져 되돌릴 수 없는데
みんなが私に注目しているような気がする
起きていると悪寒がするのですが、わかりますか？
わかりますか？
向こうから来てくれますか？
わかりますか？
向こうから来てくれますか？ (ああ、ああ)
ああ、아직 놓지 못해、모든 게 그대론데
設定を戻して、私の青春時代に戻してください
あなたを知りたい、抱きしめたい
あなたに会いたい、でもあなたは私から消えていくだけ
あなたを知りたい、抱きしめたい
あなたに会いたい、でもあなたは私から消えていくだけ