このアーティストの他の楽曲 Juan Duque
説明
人生は時々かくれんぼをする - - 冷たく、シニカルで、「真剣なことは何もしたくない」と装う。そして、その視線を持つ誰かが現れる - - 小細工も余計な言葉もなく、ただその中に真実を秘めて。そうして、鎧のような自立心は、春の太陽の下で氷が割れるように、ひび割れていく。
ここでは感情は叫ばず、踊る。軽やかに、かすれた声で、笑いと欲望の間を。少しの魔法、少しのストリートのリズム、そして「何も望んでいなかった」二人の人間は、突然、自分たちの呪文にかかってしまう。そこには教科書的なロマンスはない - - 化学反応、炎、そして少し危険な浮気心だけがあり、そこからすべてが真に生き生きとしたものになる。
歌詞と翻訳
原文
Sisas, reina, contigo sí a todo
No querías enamorarte, yo tampoco
Esa vuelta no es de gánster, no
Pero cambió cuando llegaste
Y me saliste así, con un flow diferente
Lo real te lo vi en la mirada
Pero menos mal que no lees la mente
Desde ese día ya te desnudaba
Y es que tú tienes un flow diferente
Lo real te lo vi en la mirada
Y si estamos juntos, la vibra no miente
Somos dos fríos que no querían nada
Qué ganas de salir, yo que no le salgo a nadie
Qué ganas de verte, y yo no quiero ver a nadie
Te doy atención, flores y detalles
Suena la que quiera, bebé, yo te salgo al baile
Y háblame, traga mía, parece brujería
Que yo me acuerde todo, todo lo de ese día
Lo rico que tú olías, Selena con Adidas
El Motomami rojo como la Rosalía
Y eso me mata a mí cuando veo a mi reina llegando
Camina, parece modelando
Cuando dices: "Baja, que yo mando"
Tus gafita' estudiando
Y me saliste así, con un flow diferente
Lo real te lo vi en la mirada
Pero menos mal que no lees la mente
Desde ese día ya te desnudaba
Y es que tú tienes un flow diferente
Lo real te lo vi en la mirada
Y si estamos juntos, la vibra no miente
Somos dos fríos que no querían nada
Sisas, reina, contigo sí a todo
No querías enamorarte, yo tampoco
Esa vuelta no es de gánster, no
Pero cambió cuando llegaste
Y me saliste así, con un flow diferente
Lo real te lo vi en la mirada
Pero menos mal que no lees la mente
Desde ese día ya te desnudaba
日本語訳
シサス、女王様、あなたと一緒ならすべてにイエス
あなたは恋に落ちたくなかった、私もそうではなかった。
そのターンはギャングではありません、いいえ
でも君が来てから変わった
そして君はこうやって違う流れで出てきた
あなたの瞳に本物が見えた
でも、ありがたいことに君は心を読まないんだ
あの日からもう君を脱いだ
そして、あなたには別の流れがあります
あなたの瞳に本物が見えた
そして私たちが一緒にいれば、その雰囲気は嘘をつきません
私たちは何も望まなかった冷たい二人です
本当は外出したいのですが、誰とも出かけません。
本当に会いたい、誰にも会いたくない
私はあなたに注意を払います、花と詳細
好きな音を出してください、ベイビー、あなたのためにダンスに出かけます
そして私に話しかけて、私を飲み込んでください、それは魔法のようです
あの日のすべてを、すべてを覚えているということ
なんておいしい匂いがしたんだろう、セレーナとアディダス
ロザリアのような赤いモトマミ
そして女王が到着するのを見ると私は死にます
彼は歩いていて、モデルをしているようだ
あなたが言うとき：「降りてください、私が責任を持っています」
あなたのメガネは勉強中です
そして君はこうやって違う流れで出てきた
あなたの瞳に本物が見えた
でも、ありがたいことに君は心を読まないんだ
あの日からもう君を脱いだ
そして、あなたには別の流れがあります
あなたの瞳に本物が見えた
そして私たちが一緒にいれば、その雰囲気は嘘をつきません
私たちは何も望まなかった冷たい二人です
シサス、女王様、あなたと一緒ならすべてにイエス
あなたは恋に落ちたくなかった、私もそうではなかった。
そのターンはギャングではありません、いいえ
でも君が来てから変わった
そして君はこうやって違う流れで出てきた
あなたの瞳に本物が見えた
でも、ありがたいことに君は心を読まないんだ
あの日からもう君を脱いだ