説明
花火を必要としない感情がある。窓からの光と、そばにある息づかいだけで十分だ。すべてがシンプルになる。駆け引きも、追いかけっこも、「もしも」もいらない。ただ温かな「私たち」がある。なぜ世界が突然、イライラしなくなったのか、説明する必要もない。
ここでの愛は、ドラマや誓いではなく、朝のコーヒー、懐かしい香り、そして背筋がゾクゾクする偶然の触れ合いについてだ。退屈ではない、あの静けさ。生き抜くべきだった、あのシンプルさ。
歌詞と翻訳
原文
Mmm.
Me hago el fuerte, pero me corto el pelo solo pa verte.
Y cuando me escribes o mi nombre dices, me da combustible, me da por abrirme.
Cada vez más me ancholo, tu cara y tu olor y todo. Que yo no siempre me enamoro.
Pero contigo es tan fácil, me olvido y es solo tú y yo.
Una vida sin alboroto, mi mano en la tuya mirándote mirar.
Donde empieza tu cuerpo termina el mío.
Donde toca la mano busca lo frío.
Dime que eres mía otra vez al oído.
Por lejos que vaya, por lejos que tú estés, yo siempre estaré.
Contigo es tan fácil, me olvido y es solo tú y yo.
Una vida sin alboroto, mi mano en la tuya mirándote mirar.
Contigo es tan fácil, me olvido y es solo tú y yo.
Una vida sin alboroto, mi mano en la tuya mirándote mirar.
日本語訳
ふーむ。
強がってますが、あなたに会いたくて髪を切りました。
そして、あなたが私に手紙を書いたり、私の名前を呼んだりすると、それが私にエネルギーを与え、心を開かせてくれます。
あなたの顔も匂いも何もかもがますます好きになります。いつも恋に落ちるわけではないということ。
でも、あなたといるとそれはとても簡単です、私は忘れてしまいます、そしてそれはあなたと私だけです。
大騒ぎのない人生、私の手を握ってあなたを見守ります。
あなたの体の始まりが私の終わりです。
手が触れるところは冷たさを求めます。
私の耳元で、あなたはまた私のものだと教えてください。
どんなに遠くに行っても、あなたがどんなに遠くにいても、私はいつもそこにいます。
あなたがいれば、とても簡単です、私は忘れます、そしてそれはあなたと私だけです。
大騒ぎのない人生、私の手を握ってあなたを見守ります。
あなたがいれば、とても簡単です、私は忘れます、そしてそれはあなたと私だけです。
大騒ぎのない人生、私の手を握ってあなたを見守ります。