このアーティストの他の楽曲 Rojuu
説明
ここで言う愛とは、優しさではなく、むしろ美しいサウンドトラックを伴う断絶のことだ。すべてが震え、脈打ち、限界で息づいている。心臓は、画面が割れた携帯電話のように、まだ電源は入るが、見るたびに痛みを伴う。韻とベンゾジアゼピン、そして「no puedo」と「dame otro motivo」の間には、もう手放す時が来たのに手放せない人の、正直な疲れが響いている。
音楽は、暗がりの通りをオートパイロットで走っているかのようで、その曲がり角のすべてに記憶が詰まっている。少しの狂気、少しの詩情、そして言葉にも3分間のトラックにも収まりきらない、生きた感情が溢れている。これは失恋の歌ではない。愛がずっと前に去ってしまったのに、どうしてその光を消せないのか、という歌なのだ。
歌詞と翻訳
原文
Starina
Ay, mor, tu amor me tiene mal
Dame un motivo por el que no amarte
Esa joven causa división
Es que no puedo dejar de pensarte (ay)
Me hace palpitar el corazón
Tienes mi cabeza engañando a la sombra (ay)
Tomando una dosis que lleva a la tumba (ah-ah)
No sé cómo haces que el cora no lo derrumba
Y llevo su fotografía debajo'e la funda (ay)
Mi familia se está preocupando
Se me nota en la cara que no estamos igual
Te paso los días recordando
Toy tomando para dejar de pensar
Que no te quiero buscar en ninguna otra mujer
Porque es que no vas a estar y a otra no quiero joder (ay)
Vuelve a aparecer (ay), vuelve por aquí (ay)
Sin esa mujer no sé cómo ser feliz
Dame otro motivo por el que no amarte
Pónmelo facilito en alguna parte
Dame una palabra que a mí no me marque
Me tienes sufriendo de miércoles a martes
Dame otro motivo por el que no amarte
Te tengo buscando cariño en cualquier parte (mi amor)
Y sé que nada será como antes (no)
Pero juntos lo hacemo interesante
He hecho tantas cosas mal
Tantas cosas que no se pueden rehacer
Starina
Yeah, y ese a mí me odia
¿Por qué?
Aún te gusta mi melodía
Y sabe el peligro que supongo
Y sabe lo mucho que tú me importa'
Intuye que fácil yo no me rindo
Y descarrilaré si veo que lo llamas "lindo"
Ay, mor
A otro tú no le digas "mor", tampoco "lindo" (no)
Yo me estaba sacando el carnet para conducir
Y acabé tomando tanto benzo que suspendí
Porque no tengo forma para aniquilar tu rostro
Y antes que aniquilarlo, prefiero morir
Así que dame otro moti- (ay)
Dame otro motivo para no pensarte
Dame otro motivo para no amarte (ay)
Dame otro, dame otro (ay, mor)
Dame otro motivo para no amarte
Dame otro motivo para no amarte (ay)
Dame otro motivo para no amarte
Me tienes sufriendo de miércoles a martes
Dame otro motivo por el que no amarte
Pónmelo facilito en alguna parte
Dame una palabra que a mí no me marque
Me tienes sufriendo de miércoles a martes
Tienes mi cabeza engañando a la sombra (ay)
Tomando una dosis que lleva a la tumba (ah-ah)
No sé cómo haces que el cora no lo derrumba
Y llevo su fotografía debajo'e la funda
Y llevo su fotografía debajo'e la funda
Y llevo su fotografía debajo'e la funda
Me tienes sufriendo de miércoles a martes
Me tienes sufriendo de miércoles a martes (Starina)
日本語訳
スタリナ
ああ、もう、あなたの愛が私を苦しめています
あなたを愛さない理由を教えてください
あの若い女性は分裂を引き起こす
あなたのことを考えるのをやめられない (oh)
心がときめきます
あなたは私の頭が影をだましている（ああ）
墓まで行くほどの量を摂取する (ああ、ああ)
どうやって心が折れないようにしているのか分からない
そして私はカバーの下に彼の写真を入れています（ああ）
家族が心配になってきた
私たちが同じではないことは私の顔を見ればわかります
あなたを思い出しながら日々を過ごしています
思考停止のためにおもちゃを取る
他の女性にあなたを求めたくない
だってあなたはそこにはいないし、私は他の人とセックスしたくないから（ああ）
また現れる(oh)、またここに来る(oh)
あの女がいなかったらどうやって幸せになれるのか分からない
あなたを愛さない別の理由を教えてください
どこかで私を楽にしてください
私を傷つけない言葉を教えてください
あなたは私を水曜日から火曜日まで苦しめます
あなたを愛さない別の理由を教えてください
ダーリン、どこでもあなたを探しています (愛する人)
そして、私は何も以前のようにはならないことを知っています（いいえ）
しかし、私たちは一緒にそれを面白くします
私はたくさんの間違ったことをしてきました
やり直せないことがたくさんある
スタリナ
そう、あの人は私を嫌っているのです
なぜですか？
あなたはまだ私のメロディーが好きです
そしてあなたは私がもたらす危険を知っています
そして、私がどれだけあなたのことを気にかけているか知っていますか？」
彼は私が簡単に諦めないことを察知している
そしてあなたが彼を「かわいい」と言っているのを見たら、私はレールを外します
ああ、ああ
他人を「お母さん」とも「かわいい」とも言わないでください（いいえ）
運転免許証を取得していました。
そして結局、ベンゾを大量に摂取することになり、やめました。
あなたの顔を消す方法はないから
そして、それを消滅させるよりも、私は死ぬことを好みます
それで、別の理由を教えてください - (ああ)
あなたのことを考えない別の理由を教えてください
あなたを愛さない別の理由を教えてください (ああ)
もう一つちょうだい、もう一つちょうだい (ああ、もう)
あなたを愛さない別の理由を教えてください
あなたを愛さない別の理由を教えてください (oh)
あなたを愛さない別の理由を教えてください
あなたは私を水曜日から火曜日まで苦しめます
あなたを愛さない別の理由を教えてください
どこかで私を楽にしてください
私を傷つけない言葉を教えてください
あなたは私を水曜日から火曜日まで苦しめます
あなたは私の頭が影をだましている（ああ）
墓まで行くほどの量を摂取する (ああ、ああ)
どうやって心が折れないようにしているのか分からない
そして私はカバーの下に彼の写真を入れています
そして私はカバーの下に彼の写真を入れています
そして私はカバーの下に彼の写真を入れています
あなたは私を水曜日から火曜日まで苦しめます
あなたは私を水曜日から火曜日まで苦しめます（スタリナ）