説明
嫌いになりたくない月曜日。そこには、自動操縦のコーヒーも、目覚まし時計への呪いも存在しない。ただ奇妙な静けさだけが漂い、まるで人生がリマインダーや締め切りなしで二度目のチャンスを与えてくれたかのようだ。まるで、まだすべてを修正できるかのようだ。自分自身、愛、過ち、そして音程は外れていたが、心から歌ったあの歌さえも。
ここでは、月曜日は苦しみの始まりではなく、小さな再生だ。塩気のある空気、ビーチ、もう恥ずかしくない疲れ。少しの悲しみ、少しの太陽、そして長い冬の後でも、また笑顔になれるという信念。この柔らかな光の下では、すべてが可能だからだ。特に、再出発することは。
歌詞と翻訳
原文
Lundi, lundi, lundi. On est lundi, il m'a fallu du courage.
On est lundi, maintenant, je tourne la page.
J'ai réparé mes morts en chantant sur la plage.
Avec le sourire, j'suis reparti comme un lundi, lundi, lundi.
La vie était bonne, elle le sera encore.
Je me souviens de tous les lundis où j'ai eu tort.
Je vais naturellement vers toi comme le sang coule dans mon corps.
Tout est possible encore sous le soleil de lundi.
La vie m'a mis des petites tartes, mais ça, c'était avant lundi. J'avais froid comme une petite carpe.
Les hivers sont longs le lundi, mais les sept jours passeront toujours.
On reviendra le lundi avec amour.
Peu importe que les semaines brûlent, nique Zara, je garderai le même pull. Nique. Y a du pain sur la planche pour nous.
J'ai pas le cafard du lundi, jamais. Jamais. Ils disent que c'est la loose, je m'en fous.
Moi, j'ai des poèmes qui t'augmentent le pouls. Mes mélodies saignent, mais moi, j'suis doux.
Je parle net, j'suis jamais acide. Je le fais par amour, me remercie pas.
On se verra le lundi pro. Lundi, lundi, lundi. On est lundi, il m'a fallu du courage.
On est lundi, maintenant, je tourne la page.
J'ai réparé mes morts en chantant sur la plage.
Avec le sourire, on est partis comme un lundi, lundi, lundi.
La vie était bonne, elle le sera encore.
Je me souviens de tous les lundis où j'ai eu tort.
Je vais naturellement vers toi comme le sang coule dans mon corps.
Tout est possible encore sous le soleil de lundi. Tu as peur de? Évidemment tout.
Tu as peur de? Évidemment toi. Je te donne le lundi comme un trésor.
Je te fais des pâtes sauce tomate à treize heures. Tout va bien.
J'ai de la chance, la vie ne vaut rien. Lundi me fait du bien.
J'espère que tous les jours auront un peu d'espoir. Le chemin est long et en plus, on sait pas où on va.
Je me balade avec toi le long de la plage.
Prochaine étape, c'est nouveau lundi, c'est une nouvelle destination. Le monde est beau, mais le monde est dur.
Je me prends des grosses droites comme tourne aux destinations.
Les lundis filent à fond, mais je t'aime toujours, toujours, toujours. Lundi, lundi, lundi.
On est lundi, il m'a fallu du courage.
On est lundi, maintenant, je tourne la page.
J'ai réparé mes morts en chantant sur la plage.
Avec le sourire, on est partis comme un lundi, lundi, lundi.
La vie était bonne, elle le sera encore.
Je me souviens de tous les lundis où j'ai eu tort.
Je vais naturellement vers toi comme le sang coule dans mon corps.
Tout est possible encore sous le soleil de lundi.
Lundi.
Lundi.
日本語訳
月曜日、月曜日、月曜日。月曜日だ、勇気が要った。
月曜日です、今ページをめくっています。
私は浜辺で歌いながら死者を癒しました。
私は笑顔で月曜日、月曜日、月曜日のように去りました。
人生は良かった、また良くなるだろう。
私が間違っていた月曜日のことをすべて覚えています。
体中に血液が流れるように、私は自然にあなたのところへ行きます。
月曜日の太陽の下では、まだすべてが可能です。
人生は私にいくつかの課題を与えましたが、それは月曜日前のことでした。私は小さな鯉のように寒かった。
月曜日の冬は長いですが、7日間は必ず過ぎます。
月曜日に愛を持って戻ってきます。
何週間経っても関係ない、クソザラ、同じセーターを着続けるよ。くそ。私たちにはこれからの仕事が待っています。
月曜日が憂鬱になることはありません。一度もない。緩いと言われますが、気にしません。
あなたの胸を躍らせる詩があります。私のメロディーはにじみ出ていますが、私は柔らかいです。
私ははっきりと話します、決して酸っぱくありません。愛からやっているのだから、感謝する必要はない。
月曜日のプロでお会いしましょう。月曜日、月曜日、月曜日。月曜日だ、勇気が要った。
月曜日です、今ページをめくっています。
私は浜辺で歌いながら死者を癒しました。
私たちは笑顔で月曜日、月曜日、月曜日のように出発しました。
人生は良かった、また良くなるだろう。
私が間違っていた月曜日のことをすべて覚えています。
体中に血液が流れるように、私は自然にあなたのところへ行きます。
月曜日の太陽の下では、まだすべてが可能です。怖いですか？明らかにすべてです。
怖いですか？明らかにあなたです。月曜日を宝物としてあげます。
１時にトマトソースのパスタを作ってあげるよ。すべて問題ありません。
私は幸運だ、人生には価値がない。月曜日は気分が良いです。
毎日に少しでも希望が持てるといいですね。道は長く、しかもどこへ行くのかも分かりません。
私はあなたと一緒にビーチに沿って歩きます。
次のステップ、新しい月曜日、新しい目的地です。世界は美しいですが、世界は厳しいです。
目的地で曲がるときなど、大きなストレートを曲がります。
月曜日はあっという間に過ぎてしまいますが、私は今でも、いつも、いつもあなたを愛しています。月曜日、月曜日、月曜日。
月曜日だ、勇気が要った。
月曜日です、今ページをめくっています。
私は浜辺で歌いながら死者を癒しました。
私たちは笑顔で月曜日、月曜日、月曜日のように出発しました。
人生は良かった、また良くなるだろう。
私が間違っていた月曜日のことをすべて覚えています。
体中に血液が流れるように、私は自然にあなたのところへ行きます。
月曜日の太陽の下では、まだすべてが可能です。
月曜日。
月曜日。