説明
雨と木と、沈黙に傷ついた古いギターの香りがする。すべてが、長い間明かりがつけられていなかった部屋から聞こえてくるかのようだ。柔らかなランプの光と、後悔に満ちた声だけ。音楽は秋の葉のようにざわめき、それぞれのコードには、別れも告げずに去っていったあの夏を取り戻そうとする試みが込められている。
ここでは、声に出して泣くのではなく、詩を通して泣く。静かに、美しく、疲れた誠実さのリズムで。ステージのないロックスター、ただ白い手袋をはめた人間、あまりにも長い間、自分自身と心から話をしてこなかった人間。世界は少し歪み、色は褪せたが、暗闇の中にも光が見える――まさに「痛みの花びら」が歌に変わった光だ。
歌詞と翻訳
原文
Depuis deux, trois soirs, j'parle plus à ma guitare. J'mets des gants blancs pour pas m'forcer la main.
En bon songwriter, je cherche, rêveur, à te retrouver dans un refrain.
Mais les houx boivent son temps de deuil, ont perdu toutes leurs feuilles.
La ballade a changé de parfum.
C'est une mélodie étrange passée du vert à l'orange.
L'été est un souvenir lointain.
Sur une tombe en flammes ou sous un oléoparque.
Quand ce monde s'égare, quand tu me dis : « Je pars ».
J'suis qu'un enfant qui pleure, déguisé en rockstar.
Est-ce que tu peux les voir, mes larmes sous les verres noirs?
Mes larmes sous les verres noirs.
Tu sais tous les airs, les cheveux en arrière, c'est pour pas que tu m'aimes un peu moins.
L'ivie de chanteur cherche jusqu'à pas d'heure à te retrouver dans un refrain.
Mais la paix est au cercueil, parolier fait blanche feuille entre guérisseur et assassin.
C'est une maladie étrange passée du vert à l'orange, dévisager le mystère en vain.
Sous l'emprise des arts qui s'en vont sans égard pour ce qu'on veut pouvoir, pour ce qu'on n'ose croire.
J'suis qu'un enfant qui pleure, déguisé en rockstar.
Est-ce que tu peux les voir, mes larmes sous les verres noirs?
Mes larmes sous les verres noirs.
日本語訳
ここ二、三晩、私はギターに向かって話していません。無理をしないように白い手袋をしています。
優れたソングライターとして、私はあなたをコーラスに見つけることを夢見ながら探しています。
しかし、ヒイラギの木は葉をすべて落として、喪の時期に水を飲んでいます。
バラードの雰囲気が変わりました。
緑からオレンジに変わる不思議なメロディーです。
夏は遠い思い出です。
燃え盛る墓の上、あるいはオレオパルカスの下で。
この世界が迷走したとき、あなたが私に「私は去ります」と言ったとき。
私はロックスターの格好をした、ただの泣いている子供です。
見えますか、黒い眼鏡の下の私の涙。
黒い眼鏡の下の涙。
あなたはすべての空気や後ろに投げられた髪を知っています、それはあなたが私を少し愛していないという意味ではありません。
歌手のアイビーは、コーラスであなたを見つけるのに時間がかかるまで探します。
しかし棺の中には平和があり、作詞家はヒーラーと暗殺者の間に空白を描きます。
緑色からオレンジ色に変色する奇病で、謎を見つめるのも無駄だ。
私たちができるようになりたいこと、私たちが信じようとしないこととは関係なく、過ぎ去ってしまう芸術の影響下にあります。
私はロックスターの格好をした、ただの泣いている子供です。
見えますか、黒い眼鏡の下の私の涙。
黒い眼鏡の下の涙。