このアーティストの他の楽曲 Teddy Swims
説明
ドラムのビートに合わせてドアをバタンと閉めるような音だ - - 大きく、自信に満ち、半分の顔に笑みを浮かべて。声にはかすれと、わずかな自惚れが混じっている：悪意ではなく、もう痛くないと理解したときの、あの高揚感だ。愛は終わり、ドラマは中止、そして自尊心は休暇から戻ってきて、もうウイスキーを注いでいる。
すべてがグルーヴと自嘲に染まっている：そう、情熱はあった、そう、それは熱かった、しかし今、その舞台は涙と哀れみから清められた。残ったのはリズムと、少しの皮肉、そして自分の価値を正確に知っている人間のエネルギーだ。ここでは過去を嘆くことはなく、その骨の上で、美しく、感情を込めて、嗄れた声と、自分自身への拍手のように鳴るドラムに合わせて踊るのだ。
歌詞と翻訳
原文
Don't ever say that I ain't a gentleman
Went down on my knees and, and do what no one can
I gave you good lovin' and I took it right back
Mama said, "Run before your soul gets snatched"
But that thing ain't worth it
I'd rather use my hands
If you think I sit up late at night
Wiping teardrops from my eyes
Must be out your god-damn mind (out your god-damn mind)
If you think I won't find love again
Darling, I got other friends
If you ain't know, I was the man
You got another thing coming (ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
You got another thing coming (ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
I gave you a moment to explain yourself
But you're such a coward, you up and left
Never thought I'd let you go and do me like that
Tell your baby daddy he can keep your ass
Now you gon' see me
For who I am
If you think I sit up late at night
Wiping teardrops from my eyes
Must be out your god-damn mind (out your god-damn mind)
If you think I won't find love again
Darling, I got other friends
If you ain't know, I was the man
You got another thing coming (ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
You got another thing coming (ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
You got another thing coming (ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
You got another thing coming, oh (ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
日本語訳
私が紳士ではないなどとは決して言わないでください
ひざまずいて、誰にもできないことをした
私はあなたに良い愛情を与えました、そして私はそれをすぐに取り戻しました
ママは言った「魂を奪われる前に逃げて」
でもそんなものには価値がない
むしろ手を使いたい
私が夜遅くまで起きていると思うなら
目から涙を拭いて
あなたのクソみたいな考えを捨てなければなりません（あなたのクソみたいな考えを捨ててください）
もう愛は見つからないと思うなら
ダーリン、私には他にも友達がいる
知らないなら、私がその男だった
別のことがやってくる (ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ)
別のことがやってくる (ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ)
自分自身について説明する時間を与えました
でもあなたはとても卑怯者だ、立ち上がって立ち去った
あなたを手放して私をあんなふうにするとは思わなかった
赤ちゃんのパパに、君のお尻を守っていてもいいよと伝えてください
さあ、あなたは私に会いに行きます
私が誰であるか
私が夜遅くまで起きていると思うなら
目から涙を拭いて
あなたのクソみたいな考えを捨てなければなりません（あなたのクソみたいな考えを捨ててください）
もう愛は見つからないと思うなら
ダーリン、私には他にも友達がいる
知らないなら、私がその男だった
別のことがやってくる (ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ)
別のことがやってくる (ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ)
別のことがやってくる (ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ)
別のことがやってくる、ああ（ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ）