このアーティストの他の楽曲 Seafret
説明
依存は、悲劇というよりは習慣のように見えることもある。まるで、朝の一杯のコーヒーがなければ一日が始まらないようなものだ。ただ、活力を与える代わりに、それは軽い中毒性のある陶酔感と、人生は辛いけれど輝いているという感覚をもたらす。記憶がその顔を思い起こさせ、「今回はきっと違う」という慣れ親しんだ考えが浮かぶと、理性は後退してしまう。
こうした物語における愛は、幸福ではなく、生化学と頑固さについてである。その関係が自分を落ち込ませているとわかっていても、それでもなお、その番号をダイヤルしたくなる。そして、確かに、理性は平穏を、心はドラマを懐かしむ。夏は終わり、焚き火は燃え尽きたが、煙はまだ立ち込めている。その煙はとても美しく、そこに残された青春をほとんど惜しむこともない。
歌詞と翻訳
原文
You must think I'm foolish
How I always circle back
Got everything I need
I'm like a shark around your raft
I make my excuse to each and every friend of mine
Can't be without it and I don't know why
Why there's nothing I won't sacrifice
Oh, for that innocent smile
In constant denial
Always a reason for me to dial
Wasted on you
Wasted on you
All of my youth
Wasted on you
All that I do
Is wasted on you
Emotional, physical
Chemical chains
I know I should move on
But you're still in my veins
Hooked on your love
And I'm bound to your ties
You are my weakness
Know I can't deny
Why there's nothing I won't sacrifice
But deep down I know it's not right
Keep clinging so tight
Sitting on this hill watching summer die
Wasted on you
Wasted on you
All of my youth
Wasted on you
All that I do
Is wasted on you
I drew a line, put a nail in the door
I built a fire and I watched it all fall
I gave you my head and my heart and my soul
You've taken it all but no more
'Cause it's wasted on you
Wasted on you
All of my youth
Wasted on you
All that I do
Is wasted on you
日本語訳
あなたは私が愚かだと思うに違いありません
私はいつもどうやって戻ってくるのか
必要なものはすべて揃っています
私はあなたのいかだの周りにいるサメのようです
私は友達一人一人に言い訳をします
それなしではいられない、なぜだかわからない
なぜ犠牲にならないものはないのか
ああ、その無邪気な笑顔に
絶えず否定し続ける
私がダイヤルする理由はいつも
あなたにとって無駄だった
あなたにとって無駄だった
私の青春のすべて
あなたにとって無駄だった
私がやることすべて
あなたにとっては無駄だ
感情的、肉体的
化学鎖
先に進まなければならないことはわかっています
でもあなたはまだ私の血管の中にいます
あなたの愛に夢中
そして私はあなたの絆に縛られています
あなたは私の弱点です
否定できないのはわかってる
なぜ犠牲にならないものはないのか
でも心の底ではそれが間違っているとわかっている
ずっとしっかりしがみついて
この丘に座って夏が死ぬのを眺めている
あなたにとって無駄だった
あなたにとって無駄だった
私の青春のすべて
あなたにとって無駄だった
私がやることすべて
あなたにとっては無駄だ
線を引いてドアに釘を打った
私は火を起こし、それがすべて落ちるのを眺めました
私はあなたに私の頭と心と魂を捧げました
あなたはすべてを手に入れましたが、それ以上はありません
だってそれは君にとって無駄だから
あなたにとって無駄だった
私の青春のすべて
あなたにとって無駄だった
私がやることすべて
あなたにとっては無駄だ