説明
ここでは大胆さは叫ばず、笑う。会議のガウン姿で良識の境界線を踊り、他人の「そんなことは許されない」という視線を無視し、まさに自分の望む通りに振る舞う。その歩き方には挑戦が、声には自信が、笑顔には「さあ、止めてみろ」という軽やかな挑発が込められている。
「あるべき姿」について議論するのが好きな世界の中で、彼女はただ自分の望むように生きている。お辞儀も、服従も、赤面もなし。注目を集めるためではなく、自由そのものがすでに挑発であるから、挑発するのだ。誰かが「怪物」と囁き、誰かが「アイコン」と囁いても、それらはすべて同じように美しく聞こえる。なぜなら、それに対する答えはただひとつ、ラララ…ミス・プロヴォカティブだからだ。
歌詞と翻訳
原文
This girl she got her own thing. This girl make all the girls sing.
This girl she's true to herself and she makes waves. They never look at her right.
They see the skin and they cry. They shout at her in the street but she's unfazed. Go baby go.
'Cause you're hitting like a whirlwind. Go baby go. And they hate to see you going.
So they try to knock her down. What are you talking about now?
Somebody stop her making all the good girls bad. She's a monster, Miss Provocative.
But we don't want to c-c-cause we love her style. She's a baller, Miss
Provocative. That's Miss Provocative.
La-la-la-la-la-la-la.
Oh, Miss Provocative.
La-la-la-la-la-la-la. You see now. Yeah.
Ooh girl, the way you hold it down. You've got that different sound.
Business meeting, dressing down. So confident, with the guys doing the round.
Don't need a poker face, dancing on the table now. What you doing now girl?
Oh, I'm just trying to make a statement. What you telling the world?
Just that I didn't come to play, and you will never knock me down.
What are you talking about now? Somebody stop her making all the good girls bad.
She's a monster, Miss Provocative.
But we don't want to c-c-cause we love her style. She's a baller, Miss
Provocative.
Somebody stop her making all the good girls bad. She's a monster, Miss
Provocative. Oh, Miss Provocative. But we don't want to c-c-cause we love her style.
She's a baller, Miss Provocative.
That's Miss Provocative.
La-la-la-la-la-la-la. Oh, Miss Provocative. La-la-la-la-la-la-la. That's
Miss Provocative. La-la-la-la-la-la-la. Oh, Miss Provocative.
La-la-la-la-la-la-la.
You see now.
Yeah
日本語訳
この少女は自分のものを手に入れた。この女の子は女の子全員を歌わせます。
この女の子は自分に正直で、波を起こします。彼らは決して彼女を正しく見ません。
彼らは肌を見て泣きます。路上で彼らは彼女に向かって叫びましたが、彼女は動じませんでした。ゴーベイビーゴー。
だって、あなたは旋風のようにヒットしているのですから。ゴーベイビーゴー。そして彼らはあなたが去っていくのを見るのを嫌います。
それで彼らは彼女を打ち倒そうとします。今何の話をしてるの？
誰か彼女が良い子たちを悪者にするのを止めてください。彼女はモンスターだよ、挑発嬢。
でも、私たちは彼女のスタイルが大好きだから、そんなことはしたくない。彼女は野球選手だよ、お嬢さん
挑発的。それが挑発嬢です。
ララララララララ。
ああ、挑発的なお嬢さん。
ララララララララ。もうわかりますね。うん。
ああ、お嬢さん、その押さえ方ですね。違うサウンドを持っていますね。
ビジネスミーティング、ドレスダウン。みんな自信を持ってラウンドをこなしている。
今はテーブルの上で踊っているようなポーカーフェイスは必要ありません。女の子今何してるの？
ああ、私はただ声明を出そうとしているだけです。世界に何を伝えますか？
ただ、私は遊びに来たわけではないので、あなたは決して私を打ち倒すことはありません。
今何の話をしてるの？誰か彼女が良い子たちを悪者にするのを止めてください。
彼女はモンスターだよ、挑発嬢。
でも、私たちは彼女のスタイルが大好きだから、そんなことはしたくない。彼女は野球選手だよ、お嬢さん
挑発的。
誰か彼女が良い子たちを悪者にするのを止めてください。彼女は怪物だよ、お嬢さん
挑発的。ああ、挑発的なお嬢さん。でも、私たちは彼女のスタイルが大好きだから、そんなことはしたくない。
彼女はボール選手です、挑発的なミス。
それが挑発嬢です。
ララララララララ。ああ、挑発的なお嬢さん。ララララララララ。それは
挑発的なミス。ララララララララ。ああ、挑発的なお嬢さん。
ララララララララ。
もうわかりますね。
うん