このアーティストの他の楽曲 Oliver Sim
説明
電話での恋愛は、誰かが必ず先に電話を切ってしまう古いゲームのようなものです。電話は必要な時にではなく、退屈な時にかかってきて、スピーカーから聞こえる声は、ほとんど信じ込んでしまうほど偽りの温かさを帯びています。「これはただのゲームだ」と理性がささやくが、それでも指は緑のボタンを押そうとする。
これらの会話には、真実も別れもなく、ただ浮気と習慣、そして指先に走る軽い電気だけがある。すべてが循環している：持ち上げ、下ろし、自分の信号に混乱する。それでも、新しい着信音は、もうずっと前に切断すべきだったあの関係に再び入り込む、甘い誘惑のように感じられる。
歌詞と翻訳
原文
Ring, ring.
You just called to let me know you're lonely.
The right thing, if only I let it be.
Nightly,
I'm home alone to make you happy.
A silly me waiting down the line.
A telephone is not a toy, you pick me up and put me down.
You're the last number that should be calling.
That ringing is the sweetest sound.
It's just a game you play at a quarter past too late.
These telephone games you play when you're alone.
Ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring.
Ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring.
Hello system operator.
Can you check up on your side?
Bad connection, call me later.
I'll be ready.
Dial three if you're sad, alone, and feeling horny.
Tweet, tweet, the songbird sings at night.
A telephone is not a toy, you pick me up and put me down.
You're the last number that should be calling.
That ringing is the sweetest sound.
It's just a game you play at a quarter past too late.
These telephone games you play when you're alone.
Ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring. Ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring.
Pick up and down, turn me around, 'round, 'round. Pick up and down, let me down.
Pick up and down, turn me around, 'round, 'round. Pick up and down, let me down.
Pick up and down, turn me around, 'round, 'round. Pick up and down, let me down.
Pick up and down, turn me around, 'round, 'round.
Pick up and down, let me down
日本語訳
リング、リング。
あなたは今、寂しいと私に知らせるために電話してきました。
放っておいてもいいのですが。
毎晩、
あなたを幸せにするために私は一人で家にいます。
順番を待っている愚かな私。
電話はおもちゃではありません、あなたが私を抱き上げたり、下ろしたりするのです。
あなたは最後にかけるべき番号です。
その鳴り響く音は最高に甘い音だ。
それは、15時過ぎにプレイするただのゲームだ。
一人のときにプレイするこれらの電話ゲーム。
リング、リング、リング、リング、リング、リング、リング、リング、リング、リング。
リング、リング、リング、リング、リング、リング、リング、リング、リング、リング。
こんにちは、システムオペレーターです。
あなたの側で確認してもらえますか？
接続が悪いので、後で電話してください。
準備はできていますよ。
悲しいとき、一人でいるとき、ムラムラしているときは、3 番にダイヤルしてください。
つぶやく、つぶやく、鳴き鳥は夜に歌います。
電話はおもちゃではありません、あなたが私を抱き上げたり、下ろしたりするのです。
あなたは最後にかけるべき番号です。
その鳴り響く音は最高に甘い音だ。
それは、15時過ぎにプレイするただのゲームだ。
一人のときにプレイするこれらの電話ゲーム。
リング、リング、リング、リング、リング、リング、リング、リング、リング、リング。リング、リング、リング、リング、リング、リング、リング、リング、リング、リング。
持ち上げたり下げたり、私を振り向かせたり、「ぐるぐる」、「ぐるぐる」。上げたり下げたり、降ろしたりしてください。
持ち上げたり下げたり、私を振り向かせたり、「ぐるぐる」、「ぐるぐる」。上げたり下げたり、降ろしたりしてください。
持ち上げたり下げたり、私を振り向かせたり、「ぐるぐる」、「ぐるぐる」。上げたり下げたり、降ろしたりしてください。
持ち上げたり下げたり、私を振り向かせたり、「ぐるぐる」、「ぐるぐる」。
上げたり下げたり、降ろしてください