説明
プロデューサー:フォルカー・イドル・ゲブハルト
作曲家:シック
作曲家:サモン・カワムラ
作詞家:カルーゾ
歌詞と翻訳
原文
Lauf weiter, einfach immer weiter
Ein Fuß vor den ander'n
Schritt für Schritt, blick nicht zurück
Einfach weiter
Kein Links, kein Rechts
Nur nach vorne, durch die Nacht
Und durch die Dornen
Immer weiter bis zum Morgen
Durch den Regen, durch die Kälte
Durch die Hitze, durch die Hölle
Durch den Schmerz und durch die Einsamkeit
Durch alles, was dich quält
Denn alles, was du je getan hast
Brachte dich genau hier her
Und der einzige Weg raus ist tiefer rein
Ein tiefer Stich mitten ins Herz
Lauf weiter, einfach immer weiter
Lauf so weit, dich deine Füße tragen
Und dann lauf noch weiter
Atme weiter, grab weiter
Kletter' weiter, schlepp dich weiter
Denken kostet zu viel Kraft
Lass es sein und tu es einfach
Lauf weiter, lauf, lauf, lauf, lauf
Gib nicht auf, sondern lauf
Kein Mitleid, kein Klagen
Wenn du fällst, dann stehst du auf
Lauf einfach, lauf weiter
Lauf schneller, lauf länger
Lauf, lauf bis zur Erschöpfung
Und lauf über jede Grenze
Du musst laufen
Nicht davon, sondern drauf zu
Heldentum heißt, es zu tun
Ohne zu wissen, was man tut
Ohne zu wissen, ob es klappt
Ob es sich lohnt, ohne Aussicht auf den Ruhm
Kein Lohn zu erwarten für die Pflicht
Nicht deinem Namen
Du musst laufen
Wie das Wasser in den Flüssen
Ohne Pause, klar und kalt und rein
Wie Regen von den Klippen
Du musst laufen
Denn so ist der Lauf der Dinge
Lauf so lang, bis du vergessen hast, wo's hingeht
Und dann lauf in Richtung Himmel
Frieden ist der Zeitraum zwischen abdrücken und nachladen
Hörst du die Engel sing'n
Schießt du nicht schnell genug
Die Glocken schlagen
Laufen durch den Graben
Über schmale roten Linien
Trän'n laufen über Wangen
Und das Blut läuft aus den Stiefeln
Du musst laufen, alles andere verblasst
Laufen bis du nicht mehr kannst
Laufen ohne Rast, lauf nackt, wirf alles ab
Aber lauf, bis laufen alles ist, was du noch bist
Es gibt kein Happy End, weil es kein Ende gibt, lauf weiter
日本語訳
走り続けて、ただ走り続けて
片足をもう一方の足の前に出す
一歩一歩、振り返らないで
そのまま続けてください
左も右もなし
ただ前へ、一晩中
そして棘を通って
朝までずっと
雨の中、寒さの中
暑さの中、地獄の中
痛みを乗り越えて、孤独を乗り越えて
あなたを苦しめるあらゆるものを通して
なぜなら、あなたがこれまでしてきたすべてのことは、
あなたをここに連れてきました
そして唯一の出口はもっと深いところにある
心臓に深く突き刺さる
走り続けて、ただ走り続けて
足で運べる限りどこまでも走ってください
そして走り続けてください
呼吸を続けて、掘り続けてください
登り続けて、自分自身を引きずり続けてください
考えるにはエネルギーがかかりすぎる
そのままにして、ただやってみよう
走って、走って、走って、走って、走って
諦めないで、ただ走ってください
同情も文句も言わない
転んでも起き上がる
ただ走って、走り続けて
より速く走れ、より長く走れる
走って、疲れ果てるまで走って
そしてあらゆる国境を越えて
走らなければなりません
それについてではなく、それに向かって
ヒロイズムがやっている
自分が何をしているのかも知らずに
うまくいくかどうかもわからないまま
名声の見込みがなくても価値があるかどうか
任務に対して報酬は期待できない
あなたの名前ではありません
走らなければなりません
川の水のように
途切れることなく、清く冷たく純粋に
崖から降る雨のように
走らなければなりません
それが物事の進み方だから
どこに行くのか忘れるまで走ってください
そして空に向かって走り出す
平和とは、引き金を引いてからリロードするまでの期間です
天使たちの歌声が聞こえますか?
撮影速度が足りていないのでしょうか?
鐘が鳴る
溝を駆け抜ける
細い赤い線について
涙が頬を伝う
そしてブーツから血が流れ出ている
あなたは逃げなければなりません、他のすべては消え去ります
もう走れなくなるまで走れ
休まず走って、裸で走って、すべてを脱ぎ捨てて
でも、走ることしか残されていないまで走ってください
ハッピーエンドなんてない 終わりがないから走り続けて