このアーティストの他の楽曲 Mae Estes
説明
ある夜、常識はバーのカウンターの下で静かに眠りにつき、軽薄な気まぐれが元気に次の一杯を注文する。空気はウイスキーと、言葉と、ほのめかしで濃くなり、時間はまるで遅くなり、二つの半笑いの間の化学反応に拍車をかける。すべては無邪気に見える――ただの会話、ただのダンス、ただ腰に置かれた手。しかしある瞬間、明らかになる:今すぐ去るか、それとも朝まで残り、いつもの「やるべきではなかった」という言葉を口にするか。そして心の中で理性と欲望の戦いが始まり、後者がより大きな声で囁く。
歌詞と翻訳
原文
This 90 proof we're leaning into
This midnight hour on these barstools
Has got us throwing caution to the wind
Ain't that how it all begins?
Then it's one touch, one dance, my hips, your hands
Then you can't turn back, been there, done that
I better go before I let
This buzz in my head get to my heart
I better run while there's still time
That look in your eyes is making it hard
To listen to reason and fight off this feeling
I ain't felt it so long
I better go before I don't
Another round of conversation
Mixing whiskey with temptation
Losing my inhibitions
Every time you lean in, whispering
"You should come over" I know what I'd say sober
I better go before I let
This buzz in my head get to my heart
I better run while there's still time
That look in your eyes is making it hard
To listen to reason and fight off this feeling
That's feeling so strong
I better go before I don't
Before, I don't turn down having just one more
Let you lead me out that door
Wake up, lying there next to you
Can't say I've never, but boy, I know better
I better go before I let
This buzz in my head get to my heart
I better run while there's still time
That look in your eyes is making it hard
To listen to reason and fight off this feeling
That keeps coming home
I better go before I don't
Mm-mm-mm
I better go
日本語訳
私たちが頼りにしているこの90の証拠
この真夜中のこのバースツールの上で
このせいで私たちは警戒を怠ってしまいました
それがすべての始まりではないでしょうか?
それならワンタッチ、ワンダンス、私の腰、あなたの手
そうすればもう後戻りはできない、そこにいた、終わった
辞める前に行ったほうがいいよ
頭の中のざわめきが心に届く
まだ時間があるうちに走ったほうがいいよ
あなたの目の表情がそれを難しくしています
理性を聞いてこの感情を撃退するために
そんなに長く感じなかった
行かない前に行ったほうがいいよ
別の会話
ウイスキーと誘惑を混ぜる
抑制を失う
あなたが身を乗り出すたびにささやきます
「来るべきだよ」冷静に言うとわかるよ
辞める前に行ったほうがいいよ
頭の中のざわめきが心に届く
まだ時間があるうちに走ったほうがいいよ
あなたの目の表情がそれを難しくしています
理性を聞いてこの感情を撃退するために
それはとても強い気持ちです
行かない前に行ったほうがいいよ
前はもう一つだけなら断らないよ
私をそのドアの外へ連れて行ってください
目を覚まして、あなたの隣に横たわって
やったことがないとは言えませんが、私はよく知っています
辞める前に行ったほうがいいよ
頭の中のざわめきが心に届く
まだ時間があるうちに走ったほうがいいよ
あなたの目の表情がそれを難しくしています
理性を聞いてこの感情を撃退するために
それは家に帰り続けます
行かない前に行ったほうがいいよ
うーん、うーん、うーん
行ったほうがいいよ