このアーティストの他の楽曲 Atlus
説明
人生は時にタバコの匂いや、思い出のように衣服にまとわりつく他人の助言の匂いがする。一見、すべては単純に見える：強く、自立し、助けを待たないことを教えられる――しかし、行間からは、その知識が早すぎる時期に与えられたかのような疲労感が感じられる。世界は確かに冷たく、その中にある愛は、それでも何か裏があるのではないかと疑ってしまう、稀な温もりのようなものだ。
それでも、この煙の中には、ある種の優しさがある。他のすべてが風化してしまった後に残る、あの優しさだ。窓を開けて過去を換気する必要はないと理解したとき、深く息を吸うことを恐れるのをやめたら、過去は自然に軽くなるのだ。
歌詞と翻訳
原文
Learned all I need to know when I was ten years old
My mama sat me down, lit up a Marlboro
She said the world is mean, she said the world is cold
Least of my worries was secondhand smoke
Don't know if I'll ever have enough money
No matter how much I got
Not sure if I'm ever gonna get married
Even though I found the one
Don't think that I'm ever gonna have children
If they grow up like me
What if they end up like me?
Learned all I need to know when I was ten years old
My mama sat me down, lit up a Marlboro
She said the world is mean, she said the world is cold
Least of my worries was secondhand smoke
She told me people leave and promises get broke
If you want anything, then do it on your own
All of my friends would say they smelled it on my clothes
Least of my worries was secondhand smoke
Every time I find me something perfect
I look for a flaw
Every time my life is finally working
Something'll go wrong
Every time someone walks into my life
I don't get too close
'Cause nothing's worse than hope
Learned all I need to know when I was ten years old
My mama sat me down, lit up a Marlboro
She said the world is mean, she said the world is cold
Least of my worries was secondhand smoke
She told me people leave and promises get broke
If you want anything, then do it on your own
All of my friends would say they smelled it on my clothes
Least of my worries was secondhand smoke
Least of my worries was secondhand smoke
Never cracked one window to light that Marlboro
Least of my worries was secondhand smoke
(Least of my worries was secondhand smoke)
Secondhand smoke
Secondhand smoke
日本語訳
10歳のときに知るべきことはすべて学んだ
ママは私を座らせ、マルボロに火をつけました
彼女は世界は意地悪だと彼女は言った、世界は冷たいと彼女は言った
一番心配していたのは副流煙でした
十分なお金があるかどうかわからない
いくらもらっても
結婚するかどうかわからない
たとえそれを見つけたとしても
私が子供を産むとは思わないでください
彼らが私と同じように成長したら
彼らが私と同じになったらどうしますか？
10歳のときに知るべきことはすべて学んだ
ママは私を座らせ、マルボロに火をつけました
彼女は世界は意地悪だと彼女は言った、世界は冷たいと彼女は言った
一番心配していたのは副流煙でした
彼女は、人々は去っていき、約束は破られると言った
欲しいものがあるなら自分でやれよ
私の友達は皆、私の服に臭いがついたと言っていました
一番心配していたのは副流煙でした
完璧なものを見つけるたびに
欠陥を探します
私の人生がようやくうまくいくたびに
何かがうまくいかないだろう
誰かが私の人生に入ってくるたびに
あまり近づかない
だって希望ほど最悪なものはないから
10歳のときに知るべきことはすべて学んだ
ママは私を座らせ、マルボロに火をつけました
彼女は世界は意地悪だと彼女は言った、世界は冷たいと彼女は言った
一番心配していたのは副流煙でした
彼女は、人々は去っていき、約束は破られると言った
欲しいものがあるなら自分でやれよ
私の友達は皆、私の服に臭いがついたと言っていました
一番心配していたのは副流煙でした
一番心配していたのは副流煙でした
マルボロの明かりを灯すために窓を一つも割ったことがない
一番心配していたのは副流煙でした
（一番心配だったのは副流煙でした）
副流煙
副流煙