このアーティストの他の楽曲 JayDon
説明
時には愛は交渉室へと変わる。沈黙は生地のように重く、空気はナイフで切るように鋭い - - ただし台所用ではなく、道徳的なナイフで。皆が全てを理解しながらも、「何も起きていない」ふりを続ける。二人の大人の魂が、ただ「最初に口を開いた者」にならないために、声を揃えて沈黙を守る姿は滑稽だ。
それでも、そこには奇妙な優しさがある。ドラマも叫びもなしに、丁寧に手放そうとする試みだ。感情がまだ生きているうちに、ただ息づかせてあげようというのだ。だって、時には息をつぐ最善の方法は、ついに二人で酸素を分け合うのをやめることなんだから。
歌詞と翻訳
原文
Let me loosen up the pressure, save us time
We could cut the air from the mood in this room with a kitchen knife
Shouldn't we know better? But we gotta make a move
No one plays the game to lose
Nothing's said but the feelings tellin', oh
I'm unprepared, but I guess I'll say it
I gotta say it
Since you had some time, how you feel 'bout separating? (How?)
It's hard enough to talk about, let's not make it complicated (no)
Let's just let it breathe, what's the point if we're suffocating?
But we know the one that does it first is the one that is the most hated
We tried to talk about it, we up all night, we be up in arms
'Cause it's hard to swallow, spit it out and we can let go
There ain't no need to be sorry, when nobody hurt nobody
I know you wanna end it, but you won't
I'm just about to say it, but I don't
Nothing's said but the feelings tellin' (yeah)
I'm unprepared, but I guess I'll say it
You know I gotta say it
Since you had some time, how you feel 'bout separating? (Yeah, yeah)
It's hard enough to talk about, let's not make it complicated ('cated, complicated)
Let's just let it breathe (let it breathe), what's the point if we're suffocating?
But we know the one that does it first is the one that is the most hated
Since you had some time, how you feel 'bout separating?
(How you feel, baby? How you feel, baby?)
It's hard enough to talk about, let's not make it complicated (complicated, no)
Let's just let it breathe, what's the point if we're suffocating?
But we know the one that does it first is the one that is the most hated
Yeah
Oh
Ooh-whoa, huh
Oh-oh
Oh, baby
Oh, whoa-oh, oh-oh
日本語訳
プレッシャーを緩めて時間を節約しましょう
この部屋の空気を包丁で断ち切ればいい
もっとよく知るべきではないでしょうか？しかし、私たちは行動を起こさなければなりません
負けるためにゲームをする人はいない
何も語られていない、ただ感情が伝わる、ああ
準備ができていないけど、言ってみようと思います
言わなきゃ
時間はあったので、別れることについてはどう思いますか？ （どうやって？）
話すのは難しいので、複雑にするのはやめましょう（いいえ）
息をさせてみましょう、窒息してしまったら何の意味があるのでしょうか？
しかし、最初にそれをした人が最も嫌われる人であることを私たちは知っています
私たちはそれについて話そうとしました、私たちは一晩中起きて、腕を組んで
飲み込むのは難しいから吐き出して手放すことができる
誰も傷つけないなら、謝る必要はない
終わらせたいのはわかるけど、終わらせないんだよ
言おうとしてるけど言わない
何も語られていないが、感情が伝わってくる（そう）
準備ができていないけど、言ってみようと思います
言わなきゃいけないのはわかってるよ
時間はあったので、別れることについてはどう思いますか？ (ええ、ええ)
それについて話すのは十分に難しい、それを複雑にするのはやめましょう（「複雑、複雑）」
ただ呼吸させましょう（呼吸させましょう）、もし私たちが窒息してしまったら、何の意味があるのですか？
しかし、最初にそれをした人が最も嫌われる人であることを私たちは知っています
時間はあったので、別れることについてはどう思いますか？
(気分はどうですか、ベイビー? 気分はどうですか、ベイビー?)
話すのは難しいので、複雑にするのはやめましょう（複雑です、いいえ）
息をさせてみましょう、窒息してしまったら何の意味があるのでしょうか？
しかし、最初にそれをした人が最も嫌われる人であることを私たちは知っています
そうだね
ああ
おおおお、そうだね
ああ、ああ
ああ、ベイビー
ああ、ああ、ああ、ああ