このアーティストの他の楽曲 Joyce Manor
説明
時には人生は、リテイクも編集もない悪いコメディに変わってしまう。夢は通り過ぎていく―しかも心臓を踏みつけるように。仕事は奪われ、歯は痛く、シャツにはケチャップのシミ、タキシードの代わりに古びたサッカーシャツ。すべてがうまくいかないように見えるけれど、それでも心の中ではあの頑固なエンジンが「まあ、生き延びよう」と動き出す。
この混沌には、奇妙な清々しさがある。野心や体裁、計画が崩れ落ちたとき、残るのは自分だけだ - - ボトルと皮肉、そして自分自身を笑う覚悟だけ。だって、石を坂の上まで転がすなら、せめてそれを味わいながらやろうじゃないか。
歌詞と翻訳
原文
Had the worst day ever so far
Got run over by my dream car
Spent forever in the E.R
Slowly going insane
Lost my job at Little Caesars
Drinking whiskey cause my teeth hurt
My tuxedo was a T-Shirt
But, you know what they say
Well, whatever it was (I'll live without it)
Yeah whatever you are (Can't seem to care)
See it's only because (Forgot about it)
So no matter how far (I'll meet you there)
Well, whatever it was (I'll live without it)
Yeah whatever you are (Can't seem to care)
See it's only because (Forgot about it)
So no matter how far (I'll meet you there)
Push the boulder up the mountain
Throw your pennies in the fountain
And your blessings you'll be counting
But you're paying to play
As the darkness was surrounding
And my heart began a pounding
You could feel the tension mounting
And it never did break
Well, whatever it was (I'll live without it)
Yeah whatever you are (Can't seem to care)
See it's only because (Forgot about it)
So no matter how far (I'll meet you there)
Well, whatever it was (I'll live without it)
Yeah whatever you are (Can't seem to care)
See it's only because (Forgot about it)
So no matter how far (I'll meet you there)
日本語訳
今までで最悪の一日だった
憧れの車に轢かれてしまった
永遠にERで過ごした
徐々に狂っていく
リトルシーザーズで職を失った
ウイスキーを飲むと歯が痛くなる
私のタキシードはTシャツでした
でも、彼らが何を言っているか知っていますか？
まあ、それが何であれ（私はそれなしで生きていきます）
そう、あなたが何であっても（気にすることはできないようです）
ほら、それはただの理由だ（忘れてた）
だからどんなに遠くても(そこで会いましょう)
まあ、それが何であれ（私はそれなしで生きていきます）
そう、あなたが何であっても（気にすることはできないようです）
ほら、それはただの理由だ（忘れてた）
だからどんなに遠くても(そこで会いましょう)
岩を山に押し上げる
小銭を噴水に投げ込みましょう
そしてあなたの祝福をあなたは数えることになるでしょう
でも、遊ぶためにお金を払っているのですから
辺りが闇に包まれていたので、
そして私の心臓は高鳴り始めました
テンションが上がっていくのが感じられる
そしてそれは一度も壊れなかった
まあ、それが何であれ（私はそれなしで生きていきます）
そう、あなたが何であっても（気にすることはできないようです）
ほら、それはただの理由だ（忘れてた）
だからどんなに遠くても(そこで会いましょう)
まあ、それが何であれ（私はそれなしで生きていきます）
そう、あなたが何であっても（気にすることはできないようです）
ほら、それはただの理由だ（忘れてた）
だからどんなに遠くても(そこで会いましょう)