このアーティストの他の楽曲 Zach John King
説明
バーボンの香り、憂鬱、そしてどこか見覚えのある何か。一口飲むだけで、いつも戻ってくるあの感覚。バーの照明は柔らかく、まるで家庭のような雰囲気だが、それでも目は誰かを探している―そばにいる人ではなく、過去に残された人、あの歌が今も流れている場所にいる人。グラスがカウンターに鳴り、氷が溶け、痛みもそれとともに消えるはずだが、そうはならない。消えない。ただ、火の後の灰のように、静かになるだけだ。そして、おかしなことに、忘れようとするほど、かえって強く記憶に刻まれる。
歌詞と翻訳
原文
Bulleit, bourbon, my wheels turning up in my head since the day you left.
Can't seem to slow the heartbreak hurting on down.
Black dress, mixed drink, sits next to me. But I don't say a thing 'cause it used to be you. Guess I thought
I'd be a little better off by now.
I try and I try, but I feel you everywhere, in every inch of this bar.
Didn't know them downtown lights could ever feel this dark.
Down to the bottom of the bottle. Girl, you know I try to move on but the page won't turn.
Now I can't taste the whiskey, but I still feel the burn.
I hate this song.
It kills me when it comes on. 'Cause all I see is us on a back then bus.
Push it down but you come back up.
I feel you everywhere, in every inch of this bar.
Didn't know them downtown lights could ever feel this dark.
Down to the bottom of the bottle. Girl, you know I try to move on but the page won't turn.
Now I can't taste the whiskey, but I still feel the burn.
I still feel the burn. I'm burning one more night.
Pouring it all on ice.
But I can't let this die, hard as I try and I try.
I feel you everywhere, in every inch of this bar.
Didn't know them downtown lights could ever feel this dark. Down to the bottom of the bottle.
Girl, you know I try to move on but the page won't turn.
Now I can't taste the whiskey, but I still feel the burn.
日本語訳
弾丸、バーボン、あなたが去った日から私の頭の中で車輪が回転しています。
失恋の痛みを和らげることはできないようです。
黒いドレス、ミックスドリンク、私の隣に座っています。でも、私は何も言いません、だって昔はあなただったから。と思ったのでしょう
今頃はもう少し良くなっているだろう。
何度も試してみますが、このバーのどこにいても、隅々まであなたを感じます。
ダウンタウンの明かりがこんなに暗く感じられるとは知りませんでした。
ボトルの底まで。お嬢さん、私が先に進もうとしているのにページがめくれないのはご存知でしょう。
今はウイスキーの味はしませんが、まだ焼けたような感じがします。
私はこの曲が嫌いです。
それが来るとそれは私を殺します。だって、私に見えるのは当時のバスに乗った私たちだけだから。
押し下げてもまた上がってきます。
このバーのどこにいても、隅々まであなたを感じます。
ダウンタウンの明かりがこんなに暗く感じられるとは知りませんでした。
ボトルの底まで。お嬢さん、私が先に進もうとしているのにページがめくれないのはご存知でしょう。
今はウイスキーの味はしませんが、まだ焼けたような感じがします。
まだ火傷を感じています。もう一晩燃えます。
それをすべて氷の上に注ぎます。
でも、これを死なせるわけにはいかない、どんなに頑張っても。
このバーのどこにいても、隅々まであなたを感じます。
ダウンタウンの明かりがこんなに暗く感じられるとは知りませんでした。ボトルの底まで。
お嬢さん、私が先に進もうとしているのにページがめくれないのはご存知でしょう。
今はウイスキーの味はしませんが、まだ焼けたような感じがします。