説明
愛は時に火傷のようなもので、時間さえも癒せない。外見は冷めたように見えても、内側ではまだ炭火がくすぶっていて、触れただけで再び燃え上がる。言葉は矢のようで、視線はもはや離れない前兆のようだ。忘れた、消した、生き抜いたと思うが、実はその逆で、記憶は増幅し、消えることはない。
夜と昼のどこかで、感情が混乱している。まるで時間そのものが道に迷ったかのようだ。残るのは、沈黙との対話だけだ。かつて深く火傷を負った者たちの、忠実な伴侶である。それでも、この灰の中には奇妙な温もりがある。なぜなら、痛みさえも、現在について歌うならば、とても美しく歌うからだ。
歌詞と翻訳
原文
Yüreğimden vurmak için kurşun arama sakın.
Söylediğin zehirli sözlerin canımı alması inan çok yakın.
Aklımda kaldı senin güzel gözlerin.
Sildim sanırken çoğaldı hayalin.
Sensiz karışıyor gecem gündüzüme.
Yalnızlığım yoldaş oldu kaderime.
Aklımda kaldı senin güzel gözlerin.
Sildim sanırken çoğaldı hayalin.
Sensiz karışıyor gecem gündüzüme.
Yalnızlık arkadaş oldu kaderime.
Yandım ama kaçamadım ateşinden.
Çıkamadım seninle düştüğüm yerden.
Ne yeminler ettim unutmak için adını.
Zaman bile söndüremedi içimdeki yangını.
Bir gülüşün yakardı bir şehri.
Bir sözün yıkardı bütün benliğimi.
Seni sevmek yasaksa eğer, aşk uğruna mahşerde yanmaya değer.
Aklımda kaldı senin güzel gözlerin.
Sildim sanırken çoğaldı hayalin.
Sensiz karışıyor gecem gündüzüme.
Yalnızlığım yoldaş oldu kaderime.
Aklımda kaldı senin güzel gözlerin.
Sildim sanırken çoğaldı hayalin.
Sensiz karışıyor gecem gündüzüme.
Yalnızlık arkadaş oldu kaderime.
日本語訳
私の心を撃ち抜く弾丸を探さないでください。
信じてください、あなたの言った毒のある言葉は私の命を奪うところです。
あなたの美しい目を覚えています。
消してしまったと思っているうちに、夢が膨らみました。
あなたがいないと、私の夜は昼と混ざり合います。
私の孤独は私の運命の伴侶となった。
I remember your beautiful eyes.
消してしまったと思っているうちに、夢が膨らみました。
Without you, my night mixes with my day.
孤独は私の運命の友達になりました。
I was burned but I couldn't escape the fire.
私はあなたと一緒に落ちた場所から抜け出すことができませんでした。
あなたの名前を忘れるために私は何回誓いましたか？
時間が経っても私の中の火を消すことはできませんでした。
あなたの笑顔は街を燃やすでしょう。
あなたの一言が私の存在を破壊するでしょう。
あなたを愛することが禁じられているなら、愛のために黙示録に身を焦がす価値はある。
あなたの美しい目を覚えています。
消してしまったと思っているうちに、夢が膨らみました。
あなたがいないと、私の夜は昼と混ざり合います。
私の孤独は私の運命の伴侶となった。
あなたの美しい目を覚えています。
消してしまったと思っているうちに、夢が膨らみました。
あなたがいないと、私の夜は昼と混ざり合います。
Loneliness became a friend of my destiny.