説明
かつては道が自ら道を譲り、視線が感嘆の眼差しで見送ってくれた。今では同じ道がより長く感じられ、鏡は望み以上に正直に見える。世界は小さくなり、静寂はより大きく響く。朝の涙の永遠の盟友である枕さえも、どこかへ背を向けてしまった。
滑稽であり、悲しいことだ。敵は同じだが、名前が変わっただけだ。肩は相変わらず誇りを保つことを覚えているが、手は自ら和解の姿勢をとる。運命は、相変わらずユーモアのセンスがある。ただ、笑う頻度が増えただけだ。
それでも歩みは続く。かつて笑い声が響き、少女たちの目がきらめいた道ではないけれど。ただ今は、音楽の代わりに、疲れてはいるが頑固な息遣いがある。生きている、つまり歩んでいるのだ。
作詞 - アシク・メフメット・シュンビュル - ハサン・チョバン
作曲 - アシク・メフメット・シュンビュル
編曲 - ハサン・チョバン
音楽伴奏 - オルハン・ケル
ヴァイオリン - オカン・エルトゥルク
スタジオ - レコーディング
ミックスのマスタリング - キュマ・ポラト
カメラ - エロール・オルケイ
カメラ録画 - ギュネイ・カメラ
編集 - ハサン・チョバン
歌詞と翻訳
原文
Evet, evet. Ama yürüdüğüm zamanda aney yollar benden korkar da.
Aney yürüdüğüm zamanda yine yollar benden korkar da.
Ulan beni gören güzeller de aney benim yoluma bakardı gardaş bakardı.
Aney nerden nereye geldim be gardaş?
Aney nerden nereye geldim be? Hele bakın bana gardaş.
Ulan her olur olmazada yine boyun eğdirdin.
Ulan zalım feleğe eğdirdin, eğdirdin, eğdirdin.
Her olur olmazada gene bugün felek boyun eğdirdin, eğdirdin ah.
Aman kadere bak, kadere bak.
Aney kadere bak, kadere bak, kadere bak.
Ulan yer felek yer, muradın olsun, muradın olsun.
Bana gülen şu adama bak, adama bak, adama bak.
Ben bu hala düşecek adam değildim.
Ben bu hala düşecek adam değildim.
Şimdi bana gülen şu adama bak. Felek bak.
Ne dostum kaldı da aney ne de sırdaşım.
Ne dostum kaldı da aney ne de sırdaşım.
Bana yüz çevirdi de aney yastık yoldaşım.
Şimdiki düşmanlarım aney, şimdiki düşmanlarım da aney eski dostlarım.
Yer felek yeri, yeri, yeri.
Ben böyle olacak adam değildim.
Böyle olacak adam değildim.
Kadere bak aney, kadere bak.
Kadere bak gardaş, kadere bak. Ulan nerden nere, nerden nere?
Kadere bak.
Yer felek yeri, yer felek yeri. Bayramın olsun yeri.
Hele bana şu gülen adamlara bakın.
Oy oy!
Şu bana gülen adamlara bakın.
Bak.
Nerde bir düğün olmaz mı da aney herkes yoluma bakardı.
Aney nerde bir düğün olmaz mı da gene bugün herkes yoluma bakardı.
Ulan kimse şimdi sormaz oldu da benim bu halim kalmadı.
Canımdan başka dostum kalmadı, kalmadı, kalmadı.
Aney güldürmedin, güldürmedin.
Yalan dünya yüzümü güldürmedin, güldürmedin.
Felek ben sana ne ettim ne benim de gene bugün yüzümü güldürmedin, güldürmedin.
Aman kadere bak, kadere bak.
Aney kadere bak, kadere bak, kadere bak.
Ulan yer felek yer. Muradın olsun, muradın olsun.
Bana gülen şu adama bak, adama bak, adama bak.
Ben bu hala düşecek adam değildim.
Ben bu hala düşecek adam değildim.
Şimdi bana gülen şu adama bak. Felek bak.
日本語訳
はい、はい。でも歩くと知らない道が怖いんです。
ねえ、私が歩くと、また道が私を怖がります。
私を見た美しい人たちは皆、私のほうを向いていました。
ねえ、私はどこから来たの、兄弟？
ねえ、私はどこから来たの？見てください、兄弟。
あなたは私を何があっても従わせました。
あなたは残酷な運命を曲げ、曲げ、曲げました。
何があっても今日も宇宙を征服した、ああ。
ああ、運命を見てください、運命を見てください。
ねえ、運命を見なさい、運命を見なさい、運命を見なさい。
世界はどこにでもあり、あなたが望むものは何でも、それがあなたのものになりますように。
私に微笑んでいるあの男を見てください、その男を見てください、その男を見てください。
私はまだ倒れるような男ではなかった。
私はまだ倒れるような男ではなかった。
さあ、この男が私に微笑んでいるのを見てください。運命を見てください。
私には友達も母親も腹心の友もいません。
私には友達も母親も腹心の友もいません。
私の愛する枕仲間は私から背を向けました。
私の現在の敵は私の古い友人であり、私の現在の敵は私の古い友人です。
場所は場所、場所、場所です。
私はそんなことをするような男ではなかった。
私はこんなことになるような男ではなかった。
運命を見てください、母さん、運命を見てください。
あなたの運命の兄弟を見てください、あなたの運命を見てください。どこからどこまで、どこからどこまで？
運命を見てください。
地球は運命の場所、地球は運命の場所です。素晴らしい休日をお過ごしください。
特に私を見て笑っている男たちを見てください。
ああ、投票してください！
この男たちが私を見て笑ってるのを見てください。
見て。
結婚式が行われる場所ならどこでも、誰もが私のほうに注目するでしょう。
ねぇ、結婚式なんてどこにもないでしょう、今日もみんなが私のほうを振り向くでしょう。
もう誰も聞いてくれないので、もうそんな気分ではありません。
私にはもう友達はいない、自分の人生、もう、もう、もうない。
ねえ、あなたは私を笑わせませんでした、あなたは私を笑わせませんでした。
嘘の世界、あなたは私を笑わせてくれなかったし、笑わせてくれなかった。
フェレク、私はあなたや私に何をしましたか？あなたは私を笑わせてくれなかったし、今日も笑顔にしてくれなかった。
ああ、運命を見てください、運命を見てください。
ねえ、運命を見なさい、運命を見なさい、運命を見なさい。
とんでもない場所だ。それがあなたの願いであるように、それがあなたの願いであるようにしてください。
私に微笑んでいるあの男を見てください、その男を見てください、その男を見てください。
私はまだ倒れるような男ではなかった。
私はまだ倒れるような男ではなかった。
さあ、この男が私に微笑んでいるのを見てください。運命を見てください。