このアーティストの他の楽曲 Şahin Kendirci
説明
痛みは嘆かない歌がある―炎の中で美しくポーズをとる。まさにこの曲のように：裏切りはただ傷つけるだけでなく、灰とドラマに満ちた大音量のスペクタクルへと変わる。一言一言が、焼け焦げた手紙と、裸足で炭の上を歩いているにもかかわらず、まだ立ち続けている誇りの匂いがするかのようだ。
そしてその内側には、「あなたさえいなければ」という思いがある。一瞥で仕留めることができたのに、ためらうことなくそうした。そして今、心は燃えているが、それは愛からではなく、残った熱からである。しかし、正直に、文句は言わない：そう、火傷した。もう戻らない。でも、君も自分のことを聞くことになるだろう。今日じゃなくても、最後の審判の時に。
作詞・作曲：シャヒン・ケンディルチ
編曲：スアト・サカリヤ
ドラム：ゲンチャイ・キイマズ
ギター：セラハティン・ギュゼリエル
ベース：セルゲン・ギュゼリエル
ネイ：サリフ・ユルタシュ
リズム：シェネル・ヨラル
ウード：ファティ・ドガネル
ヴァイオリン：イスタンブール弦楽団
スタジオ：SS Müzik
ミックス：スアト・サカリヤ
マスタリング：エムレ・キラル
ビデオ ビデオ監督：ケマル・バシュブグ
歌詞と翻訳
原文
Beni zaten bir tek sen vurabilirdi.
Bu hayatta yalnız sana kanabilirdi.
Gönlüm şimdi sevdasına ne söylesin?
Haykırsam da biliyorum nafile.
Tek kurşun yetermiş her şeyi bitirmeye.
O da bana kısmetmiş zalim ellerinde.
Pişman ettin beni sen sevdiğime.
Yanıyor yüreğim alevler içinde.
Affı olmaz aşkın ihanet edenlere.
Senin de hesabın sorulur mahşerde.
Pişman ettin beni sen sevdiğime.
Yanıyor yüreğim alevler içinde.
Affı olmaz aşkın ihanet edenlere.
Senin de hesabın sorulur mahşerde.
Haykırsam da biliyorum nafile.
Tek kurşun yetermiş her şeyi bitirmeye.
O da bana kısmetmiş zalim ellerinde.
Pişman ettin beni sen sevdiğime.
Yanıyor yüreğim alevler içinde.
Affı olmaz aşkın ihanet edenlere.
Senin de hesabın sorulur mahşerde.
Pişman ettin beni sen sevdiğime.
Yanıyor yüreğim alevler içinde.
Affı olmaz aşkın ihanet edenlere.
Senin de hesabın sorulur mahşerde.
日本語訳
とにかく私を撃てたのはあなただけだった。
この人生で、彼はあなたにしか惚れられないのです。
今、私の心はその愛に何と言えばいいでしょうか？
叫んでも無駄だと分かっています。
一発の銃弾ですべてを終わらせるのに十分だった。
それは彼らの残酷な手にかかる私の運命でもある。
あなたは私を愛したことを後悔させました。
私の心は炎で燃えています。
愛は裏切る人たちを許しません。
あなたも黙示録で責任を問われるでしょう。
あなたは私を愛したことを後悔させました。
私の心は炎で燃えています。
愛は裏切る人たちを許しません。
あなたも黙示録で責任を問われるでしょう。
叫んでも無駄だと分かっています。
一発の銃弾ですべてを終わらせるのに十分だった。
それは彼らの残酷な手にかかる私の運命でもある。
あなたは私を愛したことを後悔させました。
私の心は炎で燃えています。
愛は裏切る人たちを許しません。
あなたも黙示録で責任を問われるでしょう。
あなたは私を愛したことを後悔させました。
私の心は炎で燃えています。
愛は裏切る人たちを許しません。
あなたも黙示録で責任を問われるでしょう。