楽曲
アーティスト
ジャンル
楽曲カバー Karşında Bi' Gör Beni

Karşında Bi' Gör Beni

3:27ターキッシュポップ, アナトリアン・ロック 2025-10-10

このアーティストの他の楽曲 Emre Fel

  1. Ceylan Gözlüm (Selami Şahin Şarkıları 3)
すべての楽曲

説明

春はカレンダーではなく、内なる感覚によって訪れる。突然、過去を思わせる香りが漂うとき―そこではすべてが少し純真で、より鮮やかで、より温かかった。周りには同じ喧騒、同じ家々が並んでいるのに、まるで誰かが窓を開けて、まだそこに留まることができると信じていた昔の日々へと誘うかのようです。そしてすぐに、軽い戸惑いが訪れます。微笑みたい気持ちと、心がまだ用心深さを知らなかったあの場所へ逃げ戻りたい気持ちとが入り混じります。

そこには奇妙な魅力がある―理由のないノスタルジア。まるで影との会話が、突然返ってきたような。言葉には少し苦味があるけれど、それは痛くない―ただ、生きているものはすべて、痛みと開花を同時に知っていることを思い出させてくれるだけだ。

作詞・作曲:エムレ・フェル

録音・編集:エムレ・フェル

ミキシング・マスタリング:エムレ・フェル

制作:ホゼ

マネージャー:オザン・ベクタシュ

アーティスト:アズラ・ラレ、ユスフ・ドグルエル

PR:パルラクゲズ

監督:サメット・エルズン、ユミット・シャヒン

エグゼクティブプロデューサー:ゼイネップ・スデ・アルタン

撮影監督:エムレ・カラマン

制作コーディネーター:セゼル・フセインオウル

編集:ベルケ・クチュク

制作チーム:ボラ・ギュネイス

フォーカスアシスタント:バトゥハン・チャリク

2位:ディララ・チャキログル

3位:ファティ・ドゥマン

カラーリスト:ディララ・イルマゼル

アートディレクター:ウラジスラフ・ズエフ

美術助手:ジェマル・ギュンギュル

照明主任:スレイマン・オズトゥルク

最優秀男子:オヌル・エルドアン

イシク照明助手:セルチン・チェレビ、オムル・ケセ

演出監督:メティン・アルバル

セットアシスタント:ジェム・アルバル、ジャネル・ディプチル

エムレ・フェルスタイリング:イレム・イナンチュ

スタイリングアシスタント:シェイダ・アクタイ、エリフ・ホシュゴル

デザイン:エダ・ピシレン、ベイザ・デミルタシュ

仕立て:レイハン・ギュル

エムレ・フェルメイク:ネシェ・カヤ

メイクアシスタント:セヴギ・デミル

歌詞と翻訳

原文

Pervazımda güller açmış

Bu dar vakit ortasında

Bir hal tavır evi sarmış bahar mıdır anlamam

Her sokakta adım oyulmuş

Karalanmış ve unutulmuş

Yabancıyım bu şehirde kalır mıyım anlamam

Bizden geçti bu sevdalar

Ama

Bir gün gelir özlerim

Başucumdaki gün doğuyor yine

Belki o yılları özledim

Öyle vedanın önünde eğilme

Karşında bi' gör beni

O zaman değişir acı sözlerin

Bilirim sivridir ama öldürmez

Dildedir ahı, gönülde bela bilmez

Yer taşınca sırdaşım var

Kalabalıkta yalnızım bak

Bu vahamet zindanında yaşar mıyım anlamam

Bizden geçti bu sevdalar

Ama

Bir gün gelir özlerim

Başucumdaki gün doğuyor yine

Belki o yılları özledim

Öyle vedanın önünde eğilme

Karşında bi' gör beni

O zaman değişir acı sözlerin

Bilirim sivridir ama öldürmez

Dildedir ahı, gönülde bela bilmez

日本語訳

私の敷居にバラが咲きました

この困難な時期の真っ只中に

春なのかどうかはわかりませんが、家中が気配に包まれています。

どの通りにも階段が刻まれている

走り書きされて忘れられた

私は外国人です、この街に住めるか分かりません

これらの愛は私たちを通り過ぎていきました

でも

いつかあなたがいなくなる日が来るでしょう

枕元に太陽がまた昇る

Maybe I missed those years

そんな別れの前で頭を下げないで

あなたの目の前で私を見てください

そうすれば君の辛辣な言葉も変わるだろう

鋭いのはわかるけど殺せない

悲しみは舌にあり、心は悩みを知らない

地面が崩れたとき、私には腹心の友がいる

ほら、人混みの中で私は一人だよ

この重力の牢獄で生きていけるか分からない

これらの愛は私たちを通り過ぎていきました

でも

いつかあなたがいなくなる日が来るでしょう

枕元に太陽がまた昇る

もしかしたらあの頃を懐かしんでいたのかもしれない

そんな別れの前で頭を下げないで

あなたの目の前で私を見てください

そうすれば君の辛辣な言葉も変わるだろう

鋭いのはわかるけど殺せない

悲しみは舌にあり、心は悩みを知らない

動画を見る Emre Fel - Karşında Bi' Gör Beni

楽曲の統計:

再生数 Spotify

チャート順位 Spotify

最高位

視聴回数 YouTube

チャート順位 Apple Music

Shazams Shazam

チャート順位 Shazam