説明
痛みがほとんど日常的になると、バラが咲き始める――胸の奥のどこかで。最初は希望の香りを放ち、やがて余計な言葉で静かに枯れていくあのバラだ。すべては致命的ではないように見える：ニュースは良く、人生は続いていく、ただ心が再び自滅の遊びを始めただけだ。
外は平穏だが、内面はため息と後悔のオーケストラだ。各節は、なぜ無関心でいられなかったのかを自分自身に説明しようとする試みだ。なぜ、終幕の後でも、その残響が残るのか―優しく、しつこく、ほとんど愛おしいほどに。
そろそろ、それを消し去って、忘れて、前に進むべきだろう。しかし、記憶は頑固だ。まるで「できなかった」という言葉で引っかかった古いレコードのように。
作詞：ジハン・ギュナサン
作曲：ジハン・ギュナサン
編曲：オスマン・チェティン
共同プロデューサー：メルト・ユルディズ
ミキシング：オスマン・チェティン
マスタリング：エムレ・キラル
歌詞付きビデオ：ジハン・ギュナサン
プロデューサー：ジハン・ギュナサン
流通：X Production
歌詞と翻訳
原文
Durum vahim, yok iyi haberler. Dertler gelir de beni çok üzerler.
Sevmek neymiş iyi bilenler kolayı seçip de dönüp gidemezler. Öyle bitik, öyle yorgun biri.
Yaşadıkları ve kalbin seçimi. Sormasınlar nedir ki sebebi?
Başaramadım kıyıp da sevmeyi.
Dayanamadım, kendime sardım.
Alışamadım son olacak sandım.
Vazgeçtim ne varsa ardında. Bitmeyecek acılar sol yanımda.
Deli oldum tanıdığımdan beri. Bir adım gelip ikişer adım geri.
Gönlümde açtığın gülleri soldurdun, gömdün içeri. Deli oldum tanıdığımdan beri.
Bir adım gelip ikişer adım geri.
Gönlümde açtığın gülleri soldurdun, gömdün içeri. Vazgeçtim.
Dayanamadım, kendime sardım.
Alışamadım son olacak sandım.
Vazgeçtim ne varsa ardında. Bitmeyecek acılar sol yanımda.
Deli oldum tanıdığımdan beri. Bir adım gelip ikişer adım geri.
Gönlümde açtığın gülleri soldurdun, gömdün içeri. Deli oldum tanıdığımdan beri.
Bir adım gelip ikişer adım geri.
Gönlümde açtığın gülleri soldurdun, gömdün içeri. Deli oldum tanıdığımdan beri.
Bir adım gelip ikişer adım geri.
İkişer adım geri.
日本語訳
状況は悲惨で、良いニュースはありません。トラブルがやって来て、悲しくなります。
愛とは何かを知っている人は、安易な道を選んで離れることはできません。彼はとても疲れ果てています。
経験と心の選択。彼らは「理由は何ですか？」と尋ねるべきではありません。
辛くても愛することができなかった。
我慢できずに自分を抱きしめてしまった。
慣れることができなかったので、これが最後だと思っていました。
私は持っていたものすべてをあきらめました。終わりのない痛みが私の左側にあります。
あなたに会った時から私はずっと狂っていました。一歩進んで二歩下がる。
あなたは私の心に咲いたバラを色褪せさせて、その中に埋めてしまいました。あなたに会った時から私はずっと狂っていました。
一歩進んで二歩下がる。
あなたは私の心に咲いたバラを色褪せさせて、その中に埋めてしまいました。諦めました。
我慢できずに自分を抱きしめてしまった。
慣れることができなかったので、これが最後だと思っていました。
私は持っていたものすべてをあきらめました。終わりのない痛みが私の左側にあります。
あなたに会った時から私はずっと狂っていました。一歩進んで二歩下がる。
あなたは私の心に咲いたバラを色褪せさせて、その中に埋めてしまいました。あなたに会った時から私はずっと狂っていました。
一歩進んで二歩下がる。
あなたは私の心に咲いたバラを色褪せさせて、その中に埋めてしまいました。あなたに会った時から私はずっと狂っていました。
一歩進んで二歩下がる。
二歩後退。