説明
時には、恥は音楽よりも大きな音で響く。ビートも拍手も求めず、ただニュースの行間から静寂で圧迫してくる。毎朝は同じように始まる：コーヒー、通知、そしてまた別の悲劇。どこかで人々は、何も起きていないかのように暮らし続けていて、それが特に苦い気持ちにさせる。だって、習慣ってのは最も残酷なフィルターなんだ。それは、内側からひっくり返すべきものを、普通のことにしてしまう。
この歌は、英雄に代わってではなく、盲目であることに疲れた国に代わって、集団の告白を書いているかのようだ。そこには怒りではなく、疲れがある。革命ではなく、皮膚の下に静かに染み込む「いつまで」という疑問がある。詩の合間には、空っぽの広場のざわめき、集会後のアスファルトの匂い、そして誰も答えることを急がない質問が響いている。人間性はいつから流行らなくなったのか？
作詞：セルカン・イペクチオグル
作曲：デニス・スタニ・ルコフスキー
作曲：ディルク・ルース
音楽：ルーカス・ヘレン
プロデューサー：DLS
プロデューサー：eest.id
プロデューサー：ルーカス・ジー
ボーカル：セルカン・イペクチオグル
ミキシング＆マスタリング：レックス・バーキ
アーティスト：オグズカン・ペリット
歌詞と翻訳
原文
Yeah, utanıyorum (Yeah)
Utanıyorum (Mm)
Utanıyorum (Yeah)
Utanıyorum (Utanıyorum)
Her sabah haberinden
Bi' kadın daha katledilmiş
Bütün o çığlıklarına rağmen
Utanıyorum (Utanıyorum)
Yalancı devletimden
Kalpleri kararmış
İnsanların insafına kaldı tüm ülkem
Utanıyorum (Utanıyorum)
Şu aziz milletimden
Hem kendini her şeyden çok sevip
Hem de kendinden utanırken
Utanıyorum (Utanıyorum)
En çok da kendimden
Her şeyin farkında olup da
Bilerek gözümü kapatırken
Uzanıyorum sıcacık yatağımda
Acaba kaç kişi yaşayamıyo
Bunu cennet vatanımda?
Susamıyorum, kötülükleriniz aklımda
Madımak, Maraş, Gezi ve Saraçhane masuma
Karşı topyekûn savaş
Unutamıyorum (Unutamıyorum)
Bebеk öldüren doktorlar var
Yanlış duymadın, bi' daha söyliyi'm
Bebek öldürеn doktorlar var
Para kazanmak için
Bunları duyunca utanıyorum
Ben de insan olmaktan çıktım
Ben de insan olmamaya çaremi bulamıyorum
Ne ara bu hâle geldik?
Hâlâ bebek gibi kalabilseydik
Düşmanlarımızı bile severdik
Neden hep bunları düşünüyorum?
(Düşünüyorum)
Herkesten bıktım, story'lerden, haberlerden
Ülkeme dair güzel bi' şey yapmaya üşeniyorum
Utanıyorum (Utanıyorum)
Her sabah haberinden
Bi' kadın daha katledilmiş
Bütün o çığlıklarına rağmen
Utanıyorum (Utanıyorum)
Yalancı devletimden
Kalpleri kararmış
İnsanların insafına kaldı tüm ülkem
Utanıyorum (Utanıyorum)
Şu aziz milletimden
Hem kendini her şeyden çok sevip
Hem de kendinden utanırken
Utanıyorum (Utanıyorum)
En çok da kendimden
Her şeyin farkında olup da
Bilerek gözümü kapatırken
Utanıyorum
Hiç boşa konuşma, Seco, be
Sonumuz diktatörlük ve adaletsizlik
Tek çaremiz sizdiniz
Siz de biçareyseniz bize düşen çaresizlik
Her söyledikleri yalan
Boş yere yaşanan hayat kime vaat edilmiş?
Sana, bana olmadığı kesin
Olmayacak boş şeyleri yâd edin siz
Utanıyorum
Uğruna dökülen kanların ahı
Sabah çiği gibi sardı toprağıma
Ama ben basamıyorum
Seni ileri taşımadıkça
Hayatı insanca yaşamadıkça
Muasıra ulaşamadıkça evladın olmaktan
Utanıyorum (Utanıyorum)
Her sabah haberinden
Bi' kadın daha katledilmiş
Bütün o çığlıklarına rağmen
Utanıyorum (Utanıyorum)
Yalancı devletimden
Kalpleri kararmış
İnsanların insafına kaldı tüm ülkem
Utanıyorum (Utanıyorum)
Şu aziz milletimden
Hem kendini her şeyden çok sevip
Hem de kendinden utanırken
Utanıyorum (Utanıyorum)
En çok da kendimden
Her şeyin farkında olup da
Bilerek gözümü kapatırken
Utanıyorum
日本語訳
ええ、恥ずかしいです（ええ）
恥ずかしいです(うーん)
恥ずかしいよ(うん)
恥ずかしいです（恥ずかしいです）
毎朝のニュースより
また女性が殺害された
あなたの叫び声にもかかわらず
恥ずかしいです（恥ずかしいです）
横たわっている私の状態から
彼らの心は暗くなっている
私の国全体が人々のなすがままになっています
恥ずかしいです（恥ずかしいです）
この親愛なる私の国民より
そして何よりも自分を愛してください
自分を恥じながらも
恥ずかしいです（恥ずかしいです）
ほとんど自分から
すべてを意識すること
わざと目を閉じながら
私は暖かいベッドに横たわっています
生き残れない人が何人いるのだろうか？
ここは私の天上の故郷でしょうか？
黙っていられない、あなたの悪事が頭から離れない
マドゥマク、マラシュ、ゲジ、サラチャネは無罪
～に対する全面戦争
忘れられない（忘れられない）
赤ん坊を殺す医者がいる
聞き間違いではありません、もう一度言わせてください。
赤ん坊を殺す医者がいる
お金を稼ぐ
こういうの聞くと恥ずかしくなるよ
私も人間やめた
人間じゃなくなる方法も見つからない。
どうやってここまでたどり着いたのでしょうか？
まだ赤ちゃんのままでいられたらいいのに
私たちは敵さえも愛した
なぜ私はいつもこれらのことを考えるのですか？
(考え中です)
みんな、物語、ニュースに飽きた
自分の国のために何か良いことをするには怠け者だ。
恥ずかしいです（恥ずかしいです）
毎朝のニュースより
また女性が殺害された
あなたの叫び声にもかかわらず
恥ずかしいです（恥ずかしいです）
横たわっている私の状態から
彼らの心は暗くなっている
私の国全体が人々のなすがままになっています
恥ずかしいです（恥ずかしいです）
この親愛なる私の国民より
そして何よりも自分を愛してください
自分を恥じながらも
恥ずかしいです（恥ずかしいです）
ほとんど自分から
すべてを意識すること
わざと目を閉じながら
恥ずかしいです
くだらないことを言うなよ、セコ。
私たちは独裁と不正義に行き着く
あなたは私たちの唯一の解決策でした
あなたも無力なら、絶望するのが私たちの義務です。
彼らが言うことはすべて嘘だ
無駄に生きた人生は誰に約束されたのか？
それは間違いなくあなたや私のためではありません
決して起こらない空虚なことを思い出してください
恥ずかしいです
流された血の呪い
朝露のように私の土地を覆った
でも押せない
それがあなたを前進させない限り
人間らしく生きなければ
現代に至らないと子供ではなくなる。
恥ずかしいです（恥ずかしいです）
毎朝のニュースより
また女性が殺害された
あなたの叫び声にもかかわらず
恥ずかしいです（恥ずかしいです）
横たわっている私の状態から
彼らの心は暗くなっている
私の国全体が人々のなすがままになっています
恥ずかしいです（恥ずかしいです）
この親愛なる私の国民より
そして何よりも自分を愛してください
自分を恥じながらも
恥ずかしいです（恥ずかしいです）
ほとんど自分から
すべてを意識すること
わざと目を閉じながら
恥ずかしいです