このアーティストの他の楽曲 Ümit Pamukçu
説明
愛が自然災害に変わると、保険も避難計画も役に立たない。思い出も、声も、匂いも、周りの空気さえも、全部燃え尽きる。時間が消火してくれるはずなのに、時間がガソリンを注いでいるみたいだ。一分ごとに、視線ごとに、内側から湧き上がる「えい」という声ごとに。
これは弱さではなく、天国さえも、かつてあなたの炎となった人とは比べ物にならないほど取るに足らないものに見える、その頑固な忠誠心についてだ。呼吸は困難で、手放すことは不可能だが、心はまだ防御を続けている―灰の上で、しかし希望を持って。
制作：パメディア・プロダクション
プロデューサー：ユミット・パムクチ
作詞・作曲：ユミット・パムクチ
編曲・プロデューサー・アレンジ：アクナトロ＆ドガン・トゥンチ
ギター：イルテル・トゥルカラ
ベース：イルテル・トゥルカラ
ネイ：サリフ・ユルタシュ
現代弦楽器（イルマズ・シェンヤイラー）
スタジオ：パメディア・プロダクション
ミックスのマスタリング：ブグラ・クント
ビデオ監督：アリシャン・ギュナイ・ユルディリム
撮影監督：フェルハト・キルチ
助監督：イルクヌル・ブシュラ・ドアン
カメラアシスタント：M. ザヒド・カプラン
カメラアシスタント：フセイン・パルマクシズ
編集：ブラク・チェリック
カラー：ユヌス・アクタシュ
カラーアシスタント：バリシュ・エセン
演出監督：オルハン・オズデミル
撮影アシスタント：バリシュ・オズソイ
照明マネージャー：ベルザン・ユジェル
ヘアメイク：ネシェ・カヤ
制作：セズギン・アキョル
歌詞と翻訳
原文
Yanıyorum eyvah. Geçmiyor zamanla.
Yanıyorum eyvah.
Ol gönlüme derman.
Vazgeçmem bil sen, kıyameti görsem. Seni değişmem asla.
Bin kere bana sen cenneti versen.
Delirip dile düşsem.
Ben aşkına küsmem.
Sana hasret ayları, yılları gelip de unutturabilsem.
Anlatamam bazen, sen anla içimden.
Kıyamam, atamam. Hatıralarım var hayli derinden.
Düştüm yangınına, zar zor nefes aldım.
Vurma beni böyle, insafına kaldım.
Yanıyorum eyvah. Geçmiyor zamanla.
Yanıyorum eyvah. Ol gönlüme derman.
Vazgeçmem bil sen, kıyameti görsem. Seni değişmem asla.
Bin kere bana sen cenneti versen.
Delirip dile düşsem. Ben aşkına küsmem.
Sana hasret ayları, yılları gelip de unutturabilsem.
Anlatamam bazen, sen anla içimden.
Kıyamam, atamam. Hatıralarım var hayli derinden.
Düştüm yangınına, zar zor nefes aldım.
Vurma beni böyle, insafına kaldım.
Yanıyorum eyvah. Geçmiyor zamanla.
Yanıyorum eyvah.
Ol gönlüme derman.
Vazgeçmem bil sen, kıyameti görsem.
Seni değişmem asla. Bin kere bana sen cenneti versen.
日本語訳
なんと、燃えています。それは時間が経っても消えません。
なんと、燃えています。
私の心の癒しになってください。
たとえ終末が見えても、私は諦めません。私は決してあなたを変えるつもりはありません。
私に千回天国を与えてくれたらいいのに。
気が狂ってそれについて話すとしたら。
私はあなたの愛に腹を立てることはありません。
何ヶ月も何年も待ち焦がれていたことを忘れさせてあげられたらいいのに。
時々私はそれを説明できませんが、あなたはそれを理解しています。
できない、できない。とても深い思い出があります。
火の中に落ちて、ほとんど息ができなくなりました。
そんなに殴らないでください、私はあなたのなすがままです。
なんと、燃えています。それは時間が経っても消えません。
なんと、燃えています。私の心の癒しになってください。
たとえ終末が見えても、私は諦めません。私は決してあなたを変えるつもりはありません。
私に千回天国を与えてくれたらいいのに。
気が狂ってそれについて話すとしたら。私はあなたの愛に腹を立てることはありません。
何ヶ月も何年も待ち焦がれていたことを忘れさせてあげられたらいいのに。
時々私はそれを説明できませんが、あなたはそれを理解しています。
できない、できない。とても深い思い出があります。
火の中に落ちて、ほとんど息ができなくなりました。
そんなに殴らないでください、私はあなたのなすがままです。
なんと、燃えています。それは時間が経っても消えません。
なんと、燃えています。
私の心の癒しになってください。
たとえ終末が見えても、私は諦めません。
私は決してあなたを変えるつもりはありません。私に千回天国を与えてくれたらいいのに。