このアーティストの他の楽曲 Uğur Işılak
説明
人生は最初は優しいおばさんのように見える - - 微笑み、頭を撫でて、すべてはこれからだと約束してくれる。でも、これから待っているのはアイスクリームや休暇だけじゃなくて、痛みや、永遠を約束しながら夏の雨より早く消えてしまう人たちだってことがわかるんだ。最初は反論したくなるけど、そのうち言葉も無駄にしないようになる。
しかし、この大人の幾何学 - - 欺瞞、疲労、打ち砕かれた期待 - - の中で、突然、動物たちが残っていることに気づく。裏切らず、言い訳も考えない、あの動物たちだ。そしてある瞬間、理解が訪れる。善良であることは間違いではなく、ただ難しいだけだと。なぜなら、世界は「善良な」人々のためではなく、諦めないことを学んだ人々のためだからだ。
そして、最初の傷跡と第二の息吹とともに、灰の中から立ち上がるという意味を理解し始める。教科書ではなく、内なるスケジュールに従って - - 哀れみなく、しかし静かで頑固な力を持って。
歌詞と翻訳
原文
Daha yaşın müsait değil.
Büyüyünce anlayacaksın.
Dünya iyilere ait değil.
Büyüyünce anlayacaksın.
Seveceksin bir vefasız.
Değişmez alnındaki yazı.
Neymiş dert neymiş sızı.
Bekle gör büyüyünce anlayacaksın.
Nasıl çaresiz kaldığını, ne arayıp ne bulduğunu, hayvanların dost olduğunu. Bekle gör.
Büyüyünce anlayacaksın.
Bir hayat yok dertsiz tasasız.
Büyüyünce anlayacaksın.
Ve insanlar çok acımasız.
Büyüyünce anlayacaksın.
Yemin edip söz verecekler.
Arkandan iş çevirecekler.
Çok yoracak, çok gerecekler. Bekle gör.
Büyüyünce anlayacaksın.
Nasıl çaresiz kaldığını, ne arayıp ne bulduğunu, hayvanların dost olduğunu.
Bekle gör. Büyüyünce anlayacaksın.
Güleceksin vursa da felek.
Pes etmek yok son nefese dek.
Küllerinden doğmak ne demek. Vazgeçme.
Büyüyünce anlayacaksın.
日本語訳
あなたはまだ十分な年齢ではありません。
大人になればわかるよ。
世界は善良な人々のものではありません。
大人になればわかるよ。
あなたは不誠実な人を愛するでしょう。
額の刻印は変わらない。
何が大変なのか、何が苦痛なのか？
ちょっと待って、大人になったらわかるよ。
彼がどれほど無力だったか、何を探し、何を見つけたか、動物がどれほど友達だったか。待って見てください。
大人になればわかるよ。
悩みのない人生なんてありません。
大人になればわかるよ。
そして人々はとても残酷です。
大人になればわかるよ。
彼らは誓い、約束するでしょう。
彼らはあなたの背後に隠れます。
とても疲れますし、ストレスもたまります。待って見てください。
大人になればわかるよ。
彼がどれほど無力だったか、何を探し、何を見つけたか、動物がどれほど友達だったか。
待って見てください。大人になればわかるよ。
たとえ運命に襲われても、君は笑うだろう。
最後の一息まで諦めない。
灰の中から立ち上がるとはどういう意味ですか？あきらめないで。
大人になればわかるよ。