このアーティストの他の楽曲 Serin Karataş
説明
この街は息が切れたかのようだ。壁は剥がれ落ち、看板は光らず、アスファルトはあらゆる過ちを記憶している。それでもなお、これらのひび割れの中には、コンクリートにしがみつくような、さびた柵の間から生えた花のような、しぶとい憂鬱が息づいている。
過去が離れない匂いがする。閉ざされたドアの向こうで、父がまだ黙っている家についての夢。汚れたガラスの窓辺に残された子供時代。ここでは、疲れは音楽のように聞こえる。途切れ途切れだが、誠実な音楽だ。
時には、この街のすべての痛みが一つの声に集まっているように感じられる。彼は文句も言わず、何も求めず、ただ自分の道を歩んでいる。そこでは、血さえもメロディーになり、孤独は伴奏になる。
ディレクター：ジェム・ギュヴェン
アシスタントディレクター：オスマン・アブドゥラ
楽曲、ボーカル：セリン・カラタシュ
マスタリング：ヤカザ
歌詞と翻訳
原文
Ümraniye sokaklarda yazdım adımı duvarlarda.
Işık yoktu, yürüdüm onlarla. Taşlarda başım uykum gelir, üstüm yamalı yırtık.
Gözyaşımda boğulduğum günahların civarında.
Kırık camların altında bir umut var mı kalanlarda? Ayaz değil, soğukluğun sonbaharda.
Babamı gördüğüm rüyamda, apartmanın en altında. Kapalı gözleri, sanki sattı beni bir baharda.
Hayallerimde yansın istemiştim. Ben çocukluk anılarımla kalmak istemiştim.
Kirli pencereleri paslı gözlerimle sevmiştim.
Her bir satırı sokaklarda çalsın istemiştim. Beni duysun istemiştim. Bir hayata serzenişim.
Terk edilmiş binalarda açan çiçekler gibiydim, ölsün istemiştim. Sevgilerim delirmiştim.
Görmediğim sokaklarda yalnız kalmak istemiştim. Hapishane avlusundan en gizemli zamanlara.
İntiharın gölgesinde korkusuzca. Sorgularda geçirirdim kulaklarında.
Şehrimin yokuşlarında kan kusardım uykularda.
Hapishane avlusundan en gizemli zamanlara.
İntiharın gölgesinde korkusuzca. Sorgularda geçirirdim kulaklarında.
Şehrimin sokaklarında kan kusardım uykularda.
Yaşamayı ben acılarımla sevmiştim oysa. Verilmişti garipliğim ve ben kendimi özlemiştim.
Belirgin değildi geçtiğim akıp gitti ellerimden. Bitirdiğim düşlerimin enkazını gözlemiştim.
Ben bu sokakların solistiyim annem. Ezberlediğim tüm olayların failiyim.
Tedirgin bakışların arkasında sinirli bir bekçi gibi.
Gözlerinden akan o yaşların da talibiyim. Ben bu kaderimin de sahibiyim annem.
Bir kelepçe takılıp yargılanan işkencenin emeğim. Özlemlerin zirvesinden uzaklarda gurbetçiyim.
Kaybettiğim hayallerimin belki de bir tanesiyim. Hapishane avlusundan en gizemli zamanlara.
İntiharın gölgesinde korkusuzca. Sorgularda geçirirdim kulaklarında.
Şehrimin yokuşlarında kan kusardım.
Hapishane avlusundan en gizemli zamanlara.
İntiharın gölgesinde korkusuzca. Sorgularda geçirirdim kulaklarında.
Şehrimin sokaklarında kan kusardım uykularda.
Hapishane avlusundan en gizemli zamanlara.
İntiharın gölgesinde korkusuzca. Sorgularda geçirirdim kulaklarında.
Şehrimin sokaklarında kan kusardım uykularda.
日本語訳
私はウムラニエの通りの壁に自分の名前を書きました。
光はなかったので、私は彼らと一緒に歩きました。石の上では眠くなり、服はボロボロで破れてしまいます。
罪の周りで私は涙に溺れます。
割れたガラスの下に希望はあるのか？霜ではなく、秋の寒さです。
夢の中で、アパートの下にいる父を見ました。彼の閉じた目は、あたかもある春に私を売ったかのようでした。
夢の中で燃えてほしかった。子供の頃の思い出と一緒にいたいと思いました。
錆びた目で汚れた窓が大好きでした。
すべてのセリフを街頭で流してほしかった。彼に私の話を聞いてほしかった。人生に対する私の非難。
私は廃墟に咲く花のように、彼に死んでほしかった。愛する人よ、私は狂っていました。
見えない道で一人になりたかった。刑務所の庭から最も神秘的な時代まで。
恐れることなく自殺の影に。私は取り調べ中に彼らの話を聞きました。
私は眠っている間に街の斜面で血を吐いていました。
刑務所の庭から最も神秘的な時代まで。
恐れることなく自殺の影に。私は取り調べ中に彼らの話を聞きました。
私は眠っている間に街の路上で血を吐いていました。
しかし、私は痛みとともに生きるのが大好きでした。私の奇妙さは失われ、私は自分自身を恋しく思いました。
それは明らかではありませんでした、私が経験したことは私の手から流れ出ました。やり遂げた夢の残骸を見つめた。
私はこの通りのソリスト、母です。私が記憶しているすべての出来事の加害者は私です。
不安そうな目の奥に怒っている警備員のように。
私もあなたの目から流れる涙の候補者です。私もこの運命の持ち主、母です。
私は手錠をかけられ、裁判にかけられている拷問の労働者です。私は憧れの頂点にはほど遠い駐在員です。
もしかしたら私も失われた夢の一つかもしれない。刑務所の庭から最も神秘的な時代まで。
恐れることなく自殺の影に。私は取り調べ中に彼らの話を聞きました。
私は街の坂道で血を吐きました。
刑務所の庭から最も神秘的な時代まで。
恐れることなく自殺の影に。私は取り調べ中に彼らの話を聞きました。
私は眠っている間に街の路上で血を吐いていました。
刑務所の庭から最も神秘的な時代まで。
恐れることなく自殺の影に。私は取り調べ中に彼らの話を聞きました。
私は眠っている間に街の路上で血を吐いていました。