このアーティストの他の楽曲 Ferman Akgül
説明
意味を探さない曲がある。ただ古い椅子のようにその曲に腰を下ろし、記憶がパチパチと音を立てるのを聞くだけだ。この曲はまさにそんな曲だ。月明かりが壁を流れるようにゆっくりと流れ、顔は少し消えかけているが感情は消えていない古い写真のような湿った匂いがする。
ここには、去ることと、その後に訪れる静けさについてすべてが込められている。もう泣くこともなく、しかし真に生きることもない、その間について。夜が一日の中の時間ではなく、状態になる時、それは濃く、粘り気があり、夜明けが沈んだインクのようだ。
音楽は、同情を急ぐようには聞こえない。ただそばに座って、黙って呼吸している。そして、この抑制された中に、人間の心が持つことができるすべての温もりが込められている。
制作：パサイ・ミュージック
プロデューサー：スヘイル・アタイ、オルクン・トゥンチ
制作コーディネーター：ギュル・バハル・タレ
制作コーディネーターアシスタント：ゼイネップ・スデ・カラブルト
著作権コンサルタント：ディデム・シャヒン
作詞：レフィク・ドゥルバシュ
作曲：フェルマン・アクギュル
編曲：フェルマン・アクギュル、オルクン・トゥンチ
録音/ミキシング/マスタリング：オザン・チャナク – № 5
ボーカル、バックボーカル：フェルマン・アクギュル
エレクトロアコースティックベース：ディララ・チヴィチ
キー楽器：フェルマン・アクギュル、ディララ・チヴィチ
ドラムプログラミング：オザン・チャナク
歌詞と翻訳
原文
Anılardan yontulmuş bir yüze değip, bir felakete adadım kendimi.
Deneyerek sesimi yeni bir ölüde.
Her gün sabahla baharın geldiğini resimlerde yaşayan ekimleri, akşamın yalnızlığa düşürdüğü kafiyeyi, kılıçla kesilen yatsıları, mavi kuş zindanlarını ve sıkıntıyı adlandıran geceleri müjdeledim.
O yüreğimde uzun hüzünler besledi.
Oysa acılar çoğalmış, dağlar uyumuştu.
Karanlığın kollarında şehir uyumuştu.
Denizin derinliğinde söken şafak, yüzündeki dalgınlık, ağzındaki ince harfler uyumuştu.
Falama inanırdım artık.
Kelimelerime, su terazilerine, ölü Türk çarlarına, geceye ve gündüze mi?
O yüreğimde uzun hüzünler besledi.
Ben sıkıntıyı adlandıran geceleri müjdeledim.
O gitti, bir sevdaya yasladı kendini.
Ben kaldım, yalnızlıkla karşıladım her şeyi.
O gitti, bir sevdaya yasladı kendini.
Ben kaldım, yalnızlıkla karşıladım her şeyi.
O gitti.
O gitti.
O gitti, bir sevdaya yasladı kendini.
O gitti, bir sevdaya yasladı kendini.
Ben kaldım, yalnızlıkla karşıladım her şeyi.
O gitti, bir sevdaya yasladı kendini.
Ben kaldım, yalnızlıkla karşıladım her şeyi.
O gitti.
日本語訳
思い出に刻まれた顔に触れ、災害に身を捧げた。
私の声を新しい次元で試してみることによって。
毎日、私は朝とともに春の到来を告げ、絵の中の生き生きとした植物たち、夕方が孤独をもたらす韻、剣で切り裂かれた夜の祈り、青い鳥のダンジョン、そして退屈という名の夜を告げた。
それは私の心に長い悲しみをもたらしました。
しかし、痛みは増し、山は眠ってしまいました。
街は闇の腕の中で眠りについた。
深海で夜が明け、彼の顔にはぼんやりとした表情があり、口元には薄い文字が眠っていた。
今なら自分の運命を信じたいと思います。
私の言葉では、霊の鱗、死んだトルコ皇帝、夜も昼も？
それは私の心に長い悲しみをもたらしました。
問題を引き起こす夜の到来を告げます。
彼は去り、愛に寄りかかりました。
私はそこに留まり、一人ですべてに立ち向かいました。
彼は去り、愛に寄りかかりました。
私はそこに留まり、一人ですべてに立ち向かいました。
彼はいなくなってしまった。
彼はいなくなってしまった。
彼は去り、愛に寄りかかりました。
彼は去り、愛に寄りかかりました。
私はそこに留まり、一人ですべてに立ち向かいました。
彼は去り、愛に寄りかかりました。
私はそこに留まり、一人ですべてに立ち向かいました。
彼はいなくなってしまった。