このアーティストの他の楽曲 ANAÏS MVA
説明
監督：ロゾ
プロデューサー：Matiere Premiere
エグゼクティブプロデューサー：ジェニファー・サルキス
プロデューサー：アレクシス・ペイ
ラインプロデューサー：セシル・ヘッケル
制作コーディネーター：リサ・ガンビーニ
制作アシスタント：マリク・エル・バルディ
第一助監督：ジャック・マディ
撮影監督：アタリア
第一助監督：ルーカス・トリリア
撮影監督：ウリッセ・ブランシェロ
最優秀男子：アンブレ・デルー
最優秀男子：ニコラ・ステヴァノヴィッチ
最優秀女子：ソレン・コルバッツ
最優秀男子：ノア・ヴィルメール
キーグリップ：ダミアン・ロビエ
音響監督：ティルナン・ピルー
撮影監督：ジュリアン・ベルタン
撮影監督アシスタント：マリク・エル・バルディ
振付師／ダンサー：ジェナ・ディヴォル
ダンサー：ローガン・ネファ
ダンサー：シャイアン・ネファ
美術監督：ジョイ・ラヴィン
美術監督アシスタント：ピエール・コメッティ
美術監督アシスタント：アンジェル・デマル
スタイリング：マーゴ・レスギ
スタイリング：カーラ・ヴェルナガロ
メイクアップアーティスト：ジュリー・クーン
編集：ルーカス・マリー
カラーグレーディング：ゾーイ・カンディート
視覚効果アーティスト：ルーカス・ラティル
歌詞と翻訳
原文
La vie était belle
Est ce que tu t'en rappelles?
J'finis un concert ce soir
Demain je te rappelle
Hier soir un mec est mort
J'venais d'le rencontrer
On n'est pas grand chose face au vide et son immensité
On naît pour mourir
Une vérité dure à accepter
On n'est pas grand chose face au vide et son immensité
Dans ma tête j'me fais du mal depuis des années
Laissez-moi vous raconter
Du mal
Du mal
J'ai mal
Mal
Du mal
La douleur a aspiré toutes mes émotions, c'est le vide
Même avant d'monter sur scène je n'ressens pas l'adrénaline
Coincée dans une tête banale, pensées qui veulent me tuer
Mais ça fait si longtemps qu'j'les entends, j'me suis habituée
Le bonheur c'est comme les yeux bleus
C'est rare et il m'en faut deux
J'rajouterai que c'est inné
Sinon je n'saurais expliquer
Mon mal
Mon ma-a-a-al
Du mal
Du mal
J'ai mal
Mal
Du mal
日本語訳
人生は美しかった
覚えていますか？
今夜コンサートが終わります
明日、折り返し電話させていただきます
昨日の夜、男性が亡くなりました
私は彼に会ったばかりだった
私たちは空虚とその広大さに比べれば大したことはありません
私たちは死ぬために生まれてきました
受け入れがたい真実
私たちは空虚とその広大さに比べれば大したことはありません
頭の中で何年も自分を傷つけてきた
教えてあげましょう
悪から
悪から
痛いです
悪
悪から
痛みが全ての感情を吸い取ってしまった、空虚だ
ステージに上がる前からアドレナリンが感じられない
凡庸な頭の中に閉じ込められた、私を殺したいという考え
でも、ずっと聞いてきたので、もう慣れてきました
幸福は青い目のようなもの
珍しいので2個必要です
それは先天的なものだと付け加えておきます
そうじゃないと説明できないよ
私の悪
私のまあまあ
悪から
悪から
痛いです
悪
悪から