説明
時々、心と海が密約を結んだように思える――どちらが先に沈むか。波は名前を呼ぶが、応える者はもういない。記憶は古い映写機のように、フレームを飛び越えていく――ここには手があり、笑い声があり、壁に映った最後の影がある。まだ温かさは残っているが、もう生きてはいない。それが特に痛ましい。
息の間に静寂があまりにも長く、夢の間にほんの少しの間があまりにも長く感じられる。ただ目を閉じれば、光が肌と一体だったあの場所に戻れるような気がする。しかし海は戻ってこない。ただ、失われた笑顔が今どこに隠れているかを知っているかのように、ささやくだけだ。
悲しいけれど美しい、それは愛が完全には去らず、血の中に、記憶の中に、そして消え去ろうとしない音の中に残っているとき、いつもそうであるように。
歌詞と翻訳
原文
J'ai fermé la porte mais
Rien n'est pareil
J'ai cherché son corps
Sans trouver le sommeil
Je lui parle encore
Les yeux vers le ciel
J'y crois encore
Mais j'me fais emporter par les vagues et les sirènes
Je sens encore ses mains enlacées dans les miennes
J'ai perdu son sourire
Perdu en mer
J'ai perdu sa lumière
Et j'ai quitté la terre
Seul sur le navire
Que Scylla me prenne
Si je dors encore sans elle
Assis dans le décor
De nos poèmes
On s'aimait si fort
Je revois les scènes
Elle était Pandore
Elle était ma reine
J'y crois encore
Mais j'me fais emporter par les vagues et les sirènes
Je sens encore ses lèvres se poser sur les miennes
J'ai perdu son sourire
Perdu en mer
J'ai perdu sa lumière
Et j'ai quitté la terre
Seul sur le navire
Que Scylla me prenne
Si je dors
Je la sens encore là dans mes veines
Dis-moi combien de temps dure la peine
A aimer trop fort mon cœur saigne
J'donnerai tout l'or pour qu'elle me revienne
J'ai perdu son sourire
Perdu en mer
J'ai perdu sa lumière
Et j'ai quitté la terre
Seul sur le navire
Que Scylla me prenne
J'ai perdu son sourire
Perdu en mer
J'ai perdu sa lumière
Et j'ai quitté la terre
Seul sur le navire
Que Scylla me prenne
Si je dors encore sans elle
日本語訳
ドアを閉めてしまいましたが、
どれも同じではありません
私は彼の体を探しました
眠れずに
私は今でも彼と話しています
目は空に向けて
私はまだそれを信じています
でも波とサイレンに流されてしまう
彼の手が私の手に絡まっているのを今でも感じます
私は彼の笑顔を失った
海で行方不明になった
その光を失ってしまった
そして私は地球を去りました
船に一人で
スキュラに連れて行ってもらいましょう
彼女なしでまた寝たら
装飾の中に座って
私たちの詩から
私たちはお互いをとても愛し合っていました
またあの光景が見えてきました
彼女はパンドラだった
彼女は私の女王でした
私はまだそれを信じています
でも波とサイレンに流されてしまう
私はまだ彼の唇を私のものに感じています
私は彼の笑顔を失った
海で行方不明になった
その光を失ってしまった
そして私は地球を去りました
船に一人で
スキュラに連れて行ってもらいましょう
寝たら
今も血管の中にそれを感じている
文がどれくらい続くか教えてください
愛しすぎて胸が血を流す
ゴールドはすべて私に戻ってくるように差し上げます
私は彼の笑顔を失った
海で行方不明になった
その光を失ってしまった
そして私は地球を去りました
船に一人で
スキュラに連れて行ってもらいましょう
私は彼の笑顔を失った
海で行方不明になった
その光を失ってしまった
そして私は地球を去りました
船に一人で
スキュラに連れて行ってもらいましょう
彼女なしでまた寝たら