説明
ガソリンの煙、大きなスピーカー、そして軽い自信の間にあるどこかで、このビートは最高の瞬間を生きている。ここではすべてが加速している：エンジンは唸り、ステージは揺れ、言葉は、あまりにも真剣に語られたジョークのように飛び交う。少しの虚勢、少しの疲れ、少しの証明したい気持ち - - 彼らにも、自分自身にもではなく、ただ宇宙に対して、ゲームはまだ続いていることを。
熱いアスファルトの匂い、汗、そしておそらくは存在しなかった勝利の匂い - - しかしその感覚は残っている。滑稽で、厚かましく、街頭のファストフードを食べた後の指のようにベタベタしている。重要なのは、ペースを落とさないことだ。他のすべては、自ずと追いついてくる。
作詞、共作、作曲：ジョニー・ジェイン
プログラマー、ギター、ベース、キーボード、プロデューサー：マーティン・ルフェーブル
ドラム：マックス・ベイビー
作詞：ジャシント
作曲：アレクシス・デロン
ミキシングエンジニア：バティスト・ルロワ
マスタリングエンジニア：アレックス・ゴファー
マスタリングアシスタント：ロマン・デュポン
歌詞と翻訳
原文
Elle dit qu'la vie, c'est hardcore.
Qu'elle a besoin d'personne pour la rassurer, mais le soir quand elle s'endort, elle pleure devant son écran de nuit saturée.
Que ses larmes déforment, j'aimerais tellement pouvoir les effacer.
Quand ses yeux me dévorent, il y a des mots que je n'sais plus trouver.
Mais je crois que je l'adore, hardcore, à chaque battement.
Oui, j'ai peur qu'elle ne s'envole encore et j'ai le cœur à deux cents depuis le mois de septembre.
Je l'ai au fond de moi, j'espère qu'elle y restera jusqu'au mois de décembre.
Quelques nuits à se croiser dans le fond des bars sans jamais rentrer ensemble.
Comme si on avait peur de tout gâcher, comme s'il n'y avait aucune chance et que l'on avait peur de trop s'aimer.
Mais je crois que je l'adore, hardcore, à chaque battement.
Oui, j'ai peur qu'elle ne s'envole encore et j'ai le cœur à deux cents.
Je crois que je l'adore, hardcore, à chaque battement.
Oui, j'ai peur qu'elle ne s'envole encore et j'ai le cœur à deux cents.
Mais je crois que je l'adore, hardcore.
Des nuits à traîner dehors, dehors.
Ses yeux comme seul décor, j'adore.
Ces mots qui me dévorent encore.
Mais je crois que je l'adore, hardcore, à chaque battement.
Oui, j'ai peur qu'elle ne s'envole encore et j'ai le cœur à deux cents.
Hardcore.
J'ai le cœur à deux cents.
Hardcore. J'ai le cœur à deux cents.
Hardcore. Et j'ai le cœur à deux cents.
Hardcore. J'ai le cœur à deux cents.
日本語訳
彼女は人生はハードコアだと言います。
彼女は誰かに安心させてほしいのに、夜眠りにつくと、飽和した夜の画面の前で泣いてしまいます。
彼の涙が歪むのを、私は消してあげたいのです。
彼の目が私をむさぼり食うとき、私にはもう見つけ方が分からない言葉があります。
でも、ハードコア、あらゆるビートが大好きだと思う。
はい、また飛んでしまいそうで9月から心がピリピリしてます。
頭の片隅にはそれがあるので、12月までこのままでいてほしいと願っています。
一緒に帰ることもなく、バーの裏ですれ違った数夜。
まるですべてを台無しにすることを恐れているかのように、チャンスがないかのように、そして自分自身を愛しすぎることを恐れているかのように。
でも、ハードコア、あらゆるビートが大好きだと思う。
そう、また飛んでいってしまうのではないかと不安で、心が張り詰めています。
私はハードコア、すべてのビートが大好きだと思います。
そう、また飛んでいってしまうのではないかと不安で、心が張り詰めています。
しかし、私はそれが大好きだと思います、ハードコア。
夜は外でぶらぶら。
彼の目は唯一の装飾で、私はそれが大好きです。
今でも私を蝕むこの言葉。
でも、ハードコア、あらゆるビートが大好きだと思う。
そう、また飛んでいってしまうのではないかと不安で、心が張り詰めています。
ハードコア。
私の心は2セントです。
ハードコア。私の心は2セントです。
ハードコア。そして私の心は2セントです。
ハードコア。私の心は2セントです。