説明
天気は絵葉書のように素晴らしく、太陽が窓辺にたっぷりと光を注いでいるが、心の中は憂鬱で、絶望的な酸っぱさと昨日の靴下の匂いが漂っている。すべてが苛立たしい：幸せな顔、元気な友人たち、そしてまるで自分自身に嫌気がさしたかのような自分の姿さえも。しかし、ドラマの代わりに、泣き言を言う者たちの合唱が「泣けば楽になる」と口々に言う。確かに、この率直で、ほとんど治療的な嘆きには、特別な安らぎがある。退屈で、疲れていて、不完全であっても、そのことを謝る必要がないとき。だって、時には、その日を乗り切る最善の方法は、陽気なリフレインのリズムに合わせてすすり泣きながら、ただ明日まで耐えることなんだから。
歌詞と翻訳
原文
J'ai envie de rien.
Je regarde dehors, c'est nul.
Les gens sourient, ça m'énerve.
Il fait beau et moi, je pue.
Chiale, chiale, chiale, chiale, chiale, chiale, chiale. Tu pisseras moi.
Chiale, chiale, chiale, chiale, chiale, chiale, chiale jusqu'à demain.
Chiale, chiale, chiale, chiale, chiale, chiale, chiale. Tu pisseras moi.
Chiale, chiale, chiale, chiale, chiale, chiale, chiale jusqu'à demain.
J'appelle une copine.
Elle aussi n'est pas très bien.
Notre génération est une catastrophe, un échec pour la nation.
Chiale, chiale, chiale, chiale, chiale, chiale, chiale. Tu pisseras moi.
Chiale, chiale, chiale, chiale, chiale, chiale, chiale jusqu'à demain.
Chiale, chiale, chiale, chiale, chiale, chiale, chiale. Tu pisseras moi.
Chiale, chiale, chiale, chiale, chiale, chiale, chiale jusqu'à demain.
Quelle russe!
日本語訳
何も欲しくない。
外を見ると最悪だ。
人々が笑顔になると、私はイライラします。
天気が良いので臭いです。
泣き言、泣き言、泣き言、泣き言、泣き言、泣き言、泣き言。あなたは私を怒らせるでしょう。
明日まで泣き言、泣き言、泣き言、泣き言、泣き言、泣き言、泣き言。
泣き言、泣き言、泣き言、泣き言、泣き言、泣き言、泣き言。あなたは私を怒らせるでしょう。
明日まで泣き言、泣き言、泣き言、泣き言、泣き言、泣き言、泣き言。
友達に電話しています。
彼女もあまり良くありません。
私たちの世代は国家にとって大惨事であり、失敗です。
泣き言、泣き言、泣き言、泣き言、泣き言、泣き言、泣き言。あなたは私を怒らせるでしょう。
明日まで泣き言、泣き言、泣き言、泣き言、泣き言、泣き言、泣き言。
泣き言、泣き言、泣き言、泣き言、泣き言、泣き言、泣き言。あなたは私を怒らせるでしょう。
明日まで泣き言、泣き言、泣き言、泣き言、泣き言、泣き言、泣き言。
なんてロシア人なんだ！