このアーティストの他の楽曲 Ysé
説明
ここでの愛は映画のようなものではありません。壮大な告白やドラマはありませんが、代わりに、幸せへの穏やかな運命が伴います。すべてがいつか終わることを理解しているからこそ、その一瞬一瞬が永遠に感じられるのです。ここでは、モルディブやスーツケースの写真への「いいね」ではなく、ただ間に合うこと、つまり、伝えること、抱きしめること、そばにいることを夢見ている。たとえそのためには影を追いかけること、怪物になることになっても、手放さないために。
この歌は、夕暮れ時の道のような香りを感じさせる。少し塩辛く、少し疲れていて、これからも同じことが続くという約束が込められているが、一緒にいるから、少しだけ良くなるという約束も込められている。そして、世界の終わりについての歌詞が流れるとき、なぜか隠れたくはなく、誰かの手を握って、空が消えるのを見に行きたくなる。それは美しく、鳥肌が立つほど、ほとんど楽しいほどだ。
プロデュース：ノジ
作詞、作曲、編曲：イゼ
ドラム：マルタン・タミジエ
追加シンセサイザー：アルチュール・ジェネスト
ベースギター：ノエ・ルセル
ピアノとシンセサイザー：イゼ
録音：ペルセヴァル・カレ
録音アシスタント：ポール・エミール・アルゴロン
ミキシング：エティエンヌ・カイユ
マスタリング：シャブ
マネジメント：イザウル・エキールビ、ボブ・ヴァンサン
プロデューサー：フィンガーズ・クロスド
レーベル：ベルベット・コロシアム
プレス担当：エフェリド
歌詞と翻訳
原文
Moi je rêve de tour du monde, avant que la nuit tombe, de partir avec toi.
Je suivrai le psychopompe, m'accrocherai à ton ombre pour rester dans tes bras.
Comme si c'était la dernière fois, que je pouvais parler avec toi.
J'ai l'habitude d'avouer mes torts, mal lassitude et mes remords.
Je n'ai rien dit, j'ai écouté.
Je t'ai trouvée belle à crever.
Tu as souri et j'ai compris. Si c'est mon dernier jour en vie.
Moi, je rêve de tour du monde, avant que la nuit tombe, de partir avec toi.
Je suivrai le psychopompe, m'accrocherai à ton ombre pour rester dans tes bras.
Et à la fin du monde, si tu sens que tu sombres, moi, je pars avec toi.
Je te dirai des mensonges, me transformerai en monstre pour rester dans tes bras.
Imagine le temps qu'il nous reste, de tendresse et de maladresse, comme le début d'une saison ou bien un soupçon d'horizon, comme une vague qui fend le sable, un dernier verre qui tourne au drame, comme une folie des grandeurs.
Maintenant, plus rien ne nous fait peur.
Il nous reste une éternité de souvenirs et de grands projets, comme si on avait vingt ans et que c'était pas mieux avant.
Moi, je rêve de tour du monde, avant que la nuit tombe, de partir avec toi.
Je suivrai le psychopompe, m'accrocherai à ton ombre pour rester dans tes bras.
Et à la fin du monde, si tu sens que tu sombres, moi, je pars avec toi.
Je te dirai des mensonges, me transformerai en monstre pour rester dans tes bras.
Ce n'est pas la mort qui fait peur, c'est nous laisser qui brise le cœur.
Mais pour la beauté du voyage, quitter, c'est commencer quelque part.
Moi, je rêve de tour du monde, avant que la nuit tombe, de partir avec toi.
Je suivrai le psychopompe, m'accrocherai à ton ombre pour rester dans tes bras.
Et à la fin du monde, si tu sens que tu sombres, moi, je pars avec toi.
Je te dirai des mensonges, me transformerai en monstre pour rester dans tes bras. Ah, ah.
Et si l'on rêve de tour du monde, on le fera le tour du monde.
Et si l'on rêve de tour du monde, on le fera le tour du monde. Ah, ah, ah.
日本語訳
私は夜が来る前に世界中を旅して、あなたと一緒に出発することを夢見ています。
私はサイコポンプに従い、あなたの影にしがみついてあなたの腕の中に留まります。
まるでこれがあなたと話せる最後だったかのように。
私は自分の間違い、疲れ、後悔を認めることに慣れています。
私は何も言わず、聞いていました。
あなたが驚くほど美しいことに気づきました。
あなたは微笑んで、私は理解しました。もし今日が私が生きている最後の日だとしたら。
私は夜が来る前に世界中を旅して、あなたと一緒に出発することを夢見ています。
私はサイコポンプに従い、あなたの影にしがみついてあなたの腕の中に留まります。
そして世界の終わりに、もしあなたが沈みそうになったら、私はあなたと一緒に行きます。
私はあなたに嘘をつき、あなたの腕の中に留まるために私自身をモンスターに変えます。
私たちが残された時間を想像してみてください。優しさとぎこちなさ、季節の始まりや地平線の兆しのような、砂を割る波のような、ドラマに変わる最後の一杯のような、壮大な狂気のような。
今、私たちを怖がらせるものはもうありません。
私たちには永遠の思い出と大きなプロジェクトが残されており、あたかも私たちが 20 歳で、以前よりも状況が良くなかったように感じます。
私は夜が来る前に世界中を旅して、あなたと一緒に出発することを夢見ています。
私はサイコポンプに従い、あなたの影にしがみついてあなたの腕の中に留まります。
そして世界の終わりに、もしあなたが沈みそうになったら、私はあなたと一緒に行きます。
私はあなたに嘘をつき、あなたの腕の中に留まるために私自身をモンスターに変えます。
私たちを怖がらせるのは死ではなく、私たちの心を打ち砕くのは私たちと離れることです。
しかし、旅の素晴らしさにとって、出発はどこかから始まることなのです。
私は夜が来る前に世界中を旅して、あなたと一緒に出発することを夢見ています。
私はサイコポンプに従い、あなたの影にしがみついてあなたの腕の中に留まります。
そして世界の終わりに、もしあなたが沈みそうになったら、私はあなたと一緒に行きます。
私はあなたに嘘をつき、あなたの腕の中に留まるために私自身をモンスターに変えます。ああ、ああ。
そして世界一周を夢見るなら、私たちは世界一周をするでしょう。
そして世界一周を夢見るなら、私たちは世界一周をするでしょう。ああ、ああ、ああ。