このアーティストの他の楽曲 Josman
説明
EP アーネスト・ブヴィエとエヴァン・ジェンキ
ラインプロデューサー リダ・サアキアン
撮影監督 チャーリー・ナズムジュ
アートディレクター アーサー・ウィダー、ヨナ・インカリ、ジュリアン・ジャルダン、カミラ・スピラー
制作アシスタント カール・スイス、フロリアン・ヒスタ、レア・チェイ
BTS アイリス・ドラコス、メリス・ヤオ
第1助監督 マチュー・ペレス
第2助監督 ニーナ・パーキス
第3助監督 リザ・ベルナール、エティエンヌ・ルフェーブル
キャスティングディレクター ヴィッキー・シュクロウン
美術監督 ガストン・ポルテジョワ、ApiCorpエージェンシー
第1助監督 ヒューゴ・クド
PDアシスタント ロマン・テリー、イネス・ケチット＝ドリディ、スティーブン・キーブラー、オリビア・ガランド、フェリックス・ペケ、アンジェロウ・プロタゴ
美術監督 ポール・ハーディ、レオ・ペンヴェン、マリン・デサル
主任美術 ダミアン・ホドロフスキー
美術 コロンバ・シルヴェン
映写技師 オーギュスト・ブリソ
SFX オラフ・テティンガー
第1助監督 ジョージ・フロモン
第2助監督 マティユー・ルグピル、アクセル・ボワリー、ヴァシリー・デ・ヴィンチャ
第3助監督 ステラ・ピュレン、カミーユ・プルセル
Bカメラオペレーター マーヴィン・ゴンバート
B第1助監督 オレリアン・デジャルダン
B 第2助監督 ウーゴ・チェゼ
ロードカメラ マキシム・ビュレ
ガファー ミカエル・デルマス
B ガファー ジェレミー・ディニャック
電気技師 ガエタン・ベルト、エリオット・ディ・カルロ、ポール・ビジャウイ、ルイ・ルバスター、ローラ・メロ、ドリン・ペロン、ウィリアム・ポミエ、モーガン・フェルナンデス、マリウス・ゴティエ
照明プログラマー ガブリエル・マレンフェール
キーグリップ エドリアン・マルタン
グリップ ジュリアン・サモア、ヨハン・ディピ、オスカー・ルグラン、レミ・ブリモン、マイク・ハウザー、オクターヴ・マリア、ズイ・ヴィラ・フォン
部門マネージャー マティアス・ピシャール
部門マネージャー補佐 クエンティン・ヘンネベル、ソルヴェイグ・グルメレン、ロレンツォ・クルス・アルベス、マルシャル・マルティ
スタイリスト アリア・デリス
スタイリストアシスタント サラ・ゼムール、ロリン・プルヴィエ、ローズ・ル・バラゼール
ヘアアーティスト オードリー・タヴァレス
ヘアアシスタント サンドリン・ドス・サントス、ジュリエット・サンテマリー
MUA ポーリン・シャンボン
MUAアシスタント ナティ・トルモ
手話通訳 ジェネブ・バティリ
フィリップ・ボーの影
ヴィーナスのモデル ギタ・ファルハット
ピアノモデル ケニア・ボガ
胴体モデル デイヴィ・ソウエル
通訳 カルロス・カレラス
ポストプロダクション ドム・パウメ
EP兼創設者 アレクシス・ベノ、トゥアン・ホー
編集兼クリエイティブディレクター アレクシス・ベノ
ポストプロデューサー マドレーヌ・コンデ
スタジオ責任者 ヴィクトル・ラングレ
視覚効果アーティスト メルキオール・ルルー、キリアン・ピニ
ティトゥアン・フルロ 3Dモデル
カラーリスト ヴァンサン・アモール
歌詞と翻訳
原文
Yeah, yeah, yeah.
Hey, hey, hey, hey.
Hey, hey, hey, hey, hey, hey.
Jour de paye, j'ramène les pétasses et les bouteilles. J'laisse un op' à la corbeille, étiquette sur l'orteil.
Les keufs nous surveillent, skip sommeil pour l'oseille, foncedé d'la veille.
J'attends pas d'merveilles, j'sais qu'l'État fait la sourde oreille.
Pétasse sur le bateau, j'roule gelato sur le plateau.
J'écoute pas les ragots, j'veux l'magot, ma part du gâteau.
Nouveau chèque, j'remplis l'bordereau puis j'taille au bord de l'eau. J'sais c'que j'veux, j'sais c'que j'vaux, six cent cinquante chevaux.
Elle vole le coup, j'la secoue puis elle m'fait les yeux doux.
J'suis dans l'flou, j'enfonce le clou puis j'rallume un se-tou.
Ils ont mis dix-neuf sous les clous, des incous, des reufs sous écrous.
J'étais au fond du trou avant d'être la figure de proue. Dis-moi qui s'oppose? Qui veut sa dose?
Qui est-ce qu'on arrose? Moi, ça démorose. Mon cœur plein d'ecchymoses qui s'décomposent.
J'me bats pour ma cause, mon contrat m'éclose, j'm'en fous d'c'que tu proposes.
Le gun ou la rose? La putain d'question que j'me pose.
J'fais pas d'mytho, j'pense à l'avenir, poto, j'suis apeuré.
Faut pas s'leurrer, les hommes s'cachent pour prier, pour pleurer.
J'verse une larme en écrivant, je sais qu'mon style est clivant. J'tambule comme un mort-vivant, le diable sait s'montrer séduisant.
L'eau n'a pas fini d'couler. C'que j'ai, j'l'ai pas volé. Pourquoi j'serais désolé?
J'ai toujours le cœur cagoulé. J'ai pas trop envie d'm'étaler, j'vis la vie en décalé.
J'ai grandi avec la dalle, j'veux pas m'gêner, j'veux m'régaler.
Un jeune Noir dans un fer noir, c'est noir, les keufs m'ont suspecté.
Connecté, des péchés d'collecté, on voulait juste becter.
Mauvaises énergies, j'commence à les sentir avec l'âge. Deux putains d'doigts d'honneur que j'brandis avec rage.
La fuck au rez-de-chaussée, au sous-sol puis j'la baise à l'étage.
Voilà l'étalage, c'est du passé, on essaie d'tourner la page.
T'fais trembler le mic, j'fais trembler les basses à haute magnitude, à haute altitude.
L'hôtesse de l'air kiffe mon attitude. Ni oui ni pardon, Manu Macron nous parle d'ingratitude.
A-t-il oublié le sale passé colonial? J'ai grandi comme un marginal, nagé l'barreau matinal.
J'baise le monde comme un animal, j'lui laisse des lésions vaginales.
J'ai le cœur froid sous la canne à dagouz, crâne Berry Grigouz.
Le regard froid comme le canon du calibre douze. Et ma baby est jalouse, diamant sur la bagouz.
L'eau n'a pas fini d'couler, j'ai toujours la haine comme épouse. Yeah.
L'eau, l'eau, l'eau, l'eau. Hey, hey.
Hey, hey. L'eau, l'eau.
日本語訳
ええ、ええ、ええ。
おい、おい、おい、おい。
おい、おい、おい、おい、おい、おい。
給料日、私は雌犬とボトルを持ち帰ります。私はゴミ箱に「OP」を残し、つま先にラベルを貼ります。
前日から暗い中、スイバのために寝ずに警察が私たちを監視しています。
私は奇跡を期待しているわけではない、国家が耳を貸さないことは分かっている。
ボートの上の雌犬、トレイの上でジェラートを転がします。
私はゴシップには耳を傾けません、私はお金が欲しい、私のパイの取り分が欲しいです。
新しい小切手、伝票に記入して水際で切ります。私は自分が何を望んでいるのか、自分の価値を知っています、650 頭の馬。
彼女がショットを盗み、私が彼女を振ると、彼女は私に目を向けました。
私は混乱して、ポイントを家まで運転してから、再び火をつけます。
彼らは19人を釘の下に置き、粗野で、ナッツの下に無頼漢を置きました。
私は船首になる前に穴の底にいました。誰が反対しているのか教えてください。誰が修正を望んでいますか？
私たちは誰に水をやっているのでしょうか？それは私にとって意気消沈するものです。私の心は傷だらけで壊れかけています。
私は自分の大義のために戦っています、契約は私の手にあり、あなたが何を提案しようと気にしません。
銃かバラか？私が自分自身に問いかけているクソみたいな質問。
私は神話を作りません、未来について考えます、相棒、私は怖いです。
間違いなく、人は祈り、泣くために隠れます。
書きながら涙を流しましたが、自分のスタイルが意見の分かれるところであることはわかっています。私は生ける死者のように歩きます、悪魔は誘惑する方法を知っています。
水はまだ流れ終わっていません。私が持っているものは、盗んだものではありません。なぜ申し訳ないと思うのでしょうか？
私の心はまだ詰まっています。私はあまり自分を広めたくなくて、風変わりな人生を送っています。
私はスラブとともに育ってきたので、恥をかいたくないし、楽しみたいと思っています。
黒いアイロンを着た若い黒人男性は黒人であり、警官は私を疑いました。
繋がって溜まった罪、ただ食べたかっただけ。
悪いエネルギー、年齢とともに感じるようになりました。私が怒り狂って振りかざす2本のクソ中指。
一階で彼女を性交し、地下室で彼女を性交し、それから私は彼女を二階で性交します。
これがディスプレイです。過去のことです。ページをめくろうとしています。
あなたはマイクを震わせますが、私は低音を高所で大きく震わせます。
客室乗務員は私の態度を気に入ってくれました。 「はい」でも「ごめんなさい」でもありませんが、マヌ・マクロン氏は私たちに忘恩について語りかけます。
彼は汚い植民地時代の過去を忘れてしまったのだろうか？私はアウトサイダーとして育ち、朝のバーで泳ぎました。
私は動物のように世界を性交し、彼らに膣の病変を残します。
ダグーズの杖、ベリー・グリグズの頭蓋骨の下で私の心は寒い。
十二口径大砲のような冷酷な表情。そして私の赤ちゃんは嫉妬していて、おしゃべりのダイヤモンドです。
水はまだ流れ終わっていない、妻としての憎しみがまだ残っている。うん。
水、水、水、水。おい、おい。
おい、おい。水、水。