このアーティストの他の楽曲 Solann
説明
プロデューサー：マルソ
作曲家：ソラン
作曲家：ヨア
作曲家：マルソ
歌詞と翻訳
原文
Plus t'es bourgeois, moins t'as de trucs à dire (trucs à dire)
J'ai pris ma cravache et mes bottes de cuir (mmh-mmh)
J'compte plus les moutons ou les violeurs qui passent à la télé
J'méprise les bouffons et les suiveurs qui les font prospérer
J'pardonne à personne, j'te l'ai dit, j'suis redoutable (redoutable)
J'veux pas de "fils de han", pas de "connard" à ma table
Équipe de copines dans la voiture, cheveux dans le vent (mmh-mmh)
Brillent comme des étoiles qui traversent le ciel incandescent
Et j'vais tuer mon idole
Prendre la fuite, l'effacer au vitriol
Gloire aux folles, viser l'drama
Partir comme Louise et Thelma
Fin de course, cours de route
On lâche rien à part le frein
J'prends ma vie dans ma valise
Partir comme Thelma et Louise
Et j'vais tuer mon idole
Prendre la fuite, l'effacer au vitriol
Gloire aux folles, viser l'drama
Partir comme Louise et Thelma
Fin de course, cours de route
On lâche rien à part le frein
J'prends ma vie dans ma valise
Partir comme Thelma et Louise
Oh, oh, oh, oh, oh
Partir comme Thelma et Louise
Oh, oh, oh, oh
Partir comme Thelma et Louise
Ça aboie fort, mais ça sait qu'remuer la queue (oh-oh)
Ils ont le remords parce qu'on va briller plus fort qu'eux (mmh-mmh)
J'ai débité des vérités, des petits lapins ont détalé
Ça leur fait mal de quémander, de baver, de s'faire recaler
Ça fait les seigneurs, ça s'complaît dans l'lamentable (lamentable)
S'ils nous balancent des miettes, nous, on va retourner la table (ah-ah)
Moi, j'me suis perdue et retrouvée dans les bras de mes douces
À danser autour d'un bûcher, ce soir la lune est rousse
Et j'vais tuer mon idole
Prendre la fuite, l'effacer au vitriol
Gloire aux folles, viser l'drama
Partir comme Louise et Thelma
Fin de course, cours de route
On lâche rien à part le frein
J'prends ma vie dans ma valise
Partir comme Thelma et Louise
Et j'vais tuer mon idole
Prendre la fuite, l'effacer au vitriol
Gloire aux folles, viser l'drama
Partir comme Louise et Thelma
Fin de course, cours de route
On lâche rien à part le frein
J'prends ma vie dans ma valise
Partir comme Thelma et Louise
Oh, oh, oh, oh, oh
Partir comme Thelma et Louise
Oh, oh, oh, oh
Partir comme Thelma et Louise
Pour le monde des hystériques
Si on leur offre volte face
Ça part en chialade historique
Écran de fumée, tête dans la crasse
Coup d'phalange dans les obliques
Les ignorées arrivent en masse
Y a une justice vitriolique
À s'faire descendre par des pétasses
Et j'vais tuer mon idole
Prendre la fuite, l'effacer au vitriol
Gloire aux folles, viser l'drama
Partir comme Louise et Thelma
Fin de course, cours de route
On lâche rien à part le frein
J'prends ma vie dans ma valise
Partir comme Thelma et Louise
日本語訳
ブルジョワになればなるほど、言うべきことは少なくなる
私は乗馬用クロップと革ブーツを持って行きました（うーん、うーん）
私はもうテレビに登場する羊や強姦犯を数えません
私は道化と彼らを繁栄させる信者を軽蔑します
私は誰も許さない、あなたに言った、私は恐ろしい（ひどい）
私のテーブルには「漢の息子」も「ろくでなし」もいたくない
車の中で友人のチーム、髪が風になびく (うーん、うーん)
白熱の空を横切る星のように輝いて
そして私は私のアイドルを殺すつもりです
飛び立って、ビトリオールで消してください
狂人に栄光を、ドラマを目指せ
ルイーズとテルマのように去ってください
レース終了、走行コース
ブレーキ以外は何も離さない
私はスーツケースの中で命を奪う
テルマとルイーズのように去ってください
そして私は私のアイドルを殺すつもりです
飛び立って、ビトリオールで消してください
狂人に栄光を、ドラマを目指せ
ルイーズとテルマのように去ってください
レース終了、走行コース
ブレーキ以外は何も離さない
私はスーツケースの中で命を奪う
テルマとルイーズのように去ってください
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ
テルマとルイーズのように去ってください
ああ、ああ、ああ、ああ
テルマとルイーズのように去ってください
大声で吠えますが、尻尾の振り方を知っています (ああ)
私たちが彼らよりも明るく輝くつもりだから、彼らは後悔しているようだ（うーん、うーん）
私は真実を話しました、そして小さなウサギは逃げました
懇願したり、よだれを垂らしたり、拒絶されたりするのは彼らにとって苦痛だ
それは君主を作り、嘆かわしいことを喜びとする（嘆かわしい）
彼らが私たちにパンくずを投げたら、私たちはテーブルをひっくり返します（ああ、ああ）
私は自分を見失って、気づいたら優しい人たちの腕の中にいた
薪の周りで踊って、今夜の月は赤い
そして私は私のアイドルを殺すつもりです
飛び立って、ビトリオールで消してください
狂人に栄光を、ドラマを目指せ
ルイーズとテルマのように去ってください
レース終了、走行コース
ブレーキ以外は何も離さない
私はスーツケースの中で命を奪う
テルマとルイーズのように去ってください
そして私は私のアイドルを殺すつもりです
飛び立って、ビトリオールで消してください
狂人に栄光を、ドラマを目指せ
ルイーズとテルマのように去ってください
レース終了、走行コース
ブレーキ以外は何も離さない
私はスーツケースの中で命を奪う
テルマとルイーズのように去ってください
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ
テルマとルイーズのように去ってください
ああ、ああ、ああ、ああ
テルマとルイーズのように去ってください
ヒステリックな世界のために
私たちが彼らに方向転換を提案したら
歴史的な争いになりそうだ
煙幕、泥の中の頭
ファランクスキックの腹斜筋
無視された人たちが一斉にやってくる
残酷な正義がある
雌犬に寝取られる
そして私は私のアイドルを殺すつもりです
飛び立って、ビトリオールで消してください
狂人に栄光を、ドラマを目指せ
ルイーズとテルマのように去ってください
レース終了、走行コース
ブレーキ以外は何も離さない
私はスーツケースの中で命を奪う
テルマとルイーズのように去ってください