説明
この音には、日曜の朝、太陽が古い写真に優しく降り注ぎ、誰かが台所で既にやかんを火にかけているような、そんな何かがある。見せかけの幸せではなく、他のすべてが崩壊してもなお残る、静かな「私たち」について。時には難しいこともあるが、その存在がなければ空気が空虚に感じられるような、親族について。
この声は、まるで抱きしめるような、少し疲れていて、少しざらざらしているけれど、とても温かい。だから、電話して「頑張って」と言える人がまだいる限り、世界はまだ完全に狂ってはいないと信じられる。たとえ痛くても、それぞれがそれぞれの方法で壊れては修復されても、それでも、私たちは一緒にいるのだ。家族は古い歌のようなものです。最初は単純に思えますが、突然、その歌があなたをこの地に繋ぎ止めているすべてのものだと気づくのです。
歌詞と翻訳
原文
I put the family first, for better for worse.
Who Jah Jah bless, let no man curse.
I put the family first, though sometimes it hurts.
So glad we're together here on Earth.
Wah gwaan, sister? It's been so long since we've spoken.
Though we struggling in them system, our spirit is still unbroken, yeah.
Wah gwaan, brother?
So glad you're looking after your mother.
And they say we not getting any younger, but every day we get stronger and wiser.
Trying to make things right.
Cherish these precious times.
Oh, Jah, shine your light on us.
Show us the way to go.
Oh, Lord.
I put the family first, for better for worse.
Who Jah Jah bless, let no man curse.
I put the family first, though sometimes it hurts.
So glad we're together here on Earth.
Well.
Bless up me uncle, never knew you was a lion in the jungle.
Though you're looking so wise and humble, never forget your advice and counsel, no.
Wah gwaan, Stacey? Hear about you taking care of your baby.
That's just the way our winner need to raise we. Look how long you telling that you gon' make it, yeah.
And still we pray, let nothing stand in our way.
Oh, Jah, shine your light on us.
Nothing can break our trust.
I put the family first, for better for worse.
Who Jah Jah bless, let no man curse.
I put the family first, though sometimes it hurts.
So glad. So glad.
I put my family first, yes, for better for worse. Who Jah Jah bless, let no man curse.
I put my family first, though sometimes it hurts.
So glad.
I put my family first, though sometimes it hurts.
I put my family first.
Together we'll make anything work.
Family first.
Na-na, na-na-na.
日本語訳
私は良くも悪くも家族を第一に考えています。
Jah Jah が祝福する者を、誰も呪わないでください。
時には傷つくこともありますが、私は家族を第一に考えています。
私たちがここ地球で一緒にいられてとてもうれしいです。
わあ、お姉さん？話すのは久しぶりだ。
私たちは彼らのシステムの中で苦労していますが、私たちの精神はまだ壊れていません。
わ、グワーン、兄弟？
お母様の面倒を見てくれてとても嬉しいです。
そして、私たちは決して若くはないと言いますが、私たちは日々強くなり、賢くなっています。
物事を正しくしようとしている。
この貴重な時間を大切にしてください。
ああ、ジャー、あなたの光を私たちに照らしてください。
進むべき道を示してください。
ああ、主よ。
私は良くも悪くも家族を第一に考えています。
Jah Jah が祝福する者を、誰も呪わないでください。
時には傷つくこともありますが、私は家族を第一に考えています。
私たちがここ地球で一緒にいられてとてもうれしいです。
良い。
叔父さん、幸運を祈ります、あなたがジャングルのライオンだったとは知りませんでした。
あなたはとても賢くて謙虚に見えますが、アドバイスやアドバイスを決して忘れないでください。
わあ、ステイシー？赤ちゃんの世話をしている話を聞いてください。
それが私たちの勝者が私たちを育てるために必要な方法です。どれだけ成功するって言ってるか見てください、ええ。
それでも私たちは祈ります、何事にも邪魔をさせないでください。
ああ、ジャー、あなたの光を私たちに照らしてください。
私たちの信頼を裏切るものは何もありません。
私は良くも悪くも家族を第一に考えています。
Jah Jah が祝福する者を、誰も呪わないでください。
時には傷つくこともありますが、私は家族を第一に考えています。
とても嬉しいです。とても嬉しいです。
良くも悪くも、私は家族を第一に考えています。 Jah Jah が祝福する者を、誰も呪わないでください。
私は家族を第一に考えていますが、時には傷つくこともあります。
とても嬉しいです。
私は家族を第一に考えていますが、時には傷つくこともあります。
私は家族を第一に考えます。
一緒に何でもうまくいきます。
家族第一。
ナナ、ナナナ。