説明
時には、すべてが単純であるべきだと感じることがあります。出会って、理解し、一緒にいる。しかし、人生は翻訳のない説明書のようなものです。ボタンはなじみ深いものの、どれを押せばよいのかは不明瞭です。ここでも同じだ。「シンプルでストレート」であろうとする試みは、奇妙な沈黙、理解できない視線、耐え難いほどの喪失感に打ち砕かれる。指はまだその感触を覚えているが、物たちはもう別々に置かれている―取り戻せない、他人の温もりの痕跡を残して。
この歌は嵐の後の朝のように聞こえる。夜が戻らないことは明らかだが、これからどう生きるかはまだ決まっていない。少しの悲しみ、少しの安堵、そしてすべてが終わったのに、なぜか世界は崩壊しなかったという奇妙な静けさ。
歌詞と翻訳
原文
You know us, we call it quits every winter, that's us.
No, nothing was ever simple or straightforward.
I got your fingerprints on everything I own, but it's over.
You know us, we call it quits every winter, that's us.
No, nothing was ever simple or straightforward.
I got your fingerprints on everything I own, but it's over.
You know us. And I could figure out I fall from the jump.
But it was more than I could do to stay up, stay up.
If I was something of a martyr for us.
And I give you up with some cool off. I saw the feelings forming.
We knew what lonesome coming but, couldn't steer me back.
You got your friends in orbit, could come correct in all this but, but with low hearts.
You know us, we call it quits every winter, that's us.
No, nothing was ever simple or straightforward.
I got your fingerprints on everything I own, but it's over.
So, break my heart and fix my vision.
Anything I lose, be around what I was missing from the start. Take my August, found a mission.
Now we both have water for our dishes.
I saw the feelings forming.
We knew what lonesome coming but, couldn't steer me back.
You got your friends in orbit, could come correct in all this but, but with low hearts.
You know us, we call it quits every winter, that's us.
No, nothing was ever simple or straightforward.
I got your fingerprints on everything I own, but it's over.
You know us, we call it quits every winter, that's us.
No, nothing was ever simple or straightforward.
I got your fingerprints on everything I own, but it's over. You know us.
日本語訳
ご存知のように、私たちは毎年冬に「終わり」と呼んでいます、それが私たちです。
いいえ、決して単純で単純なものではありませんでした。
私の所有物すべてにあなたの指紋を採取しましたが、もう終わりです。
ご存知のように、私たちは毎年冬に「終わり」と呼んでいます、それが私たちです。
いいえ、決して単純で単純なものではありませんでした。
私の所有物すべてにあなたの指紋を採取しましたが、もう終わりです。
あなたは私たちを知っています。そしてジャンプから落ちるのが分かりました。
しかし、起きていて起きていても私には無理でした。
もし私が私たちにとって殉教者のような存在だったら。
そして、少し冷静になってあなたをあきらめます。感情が形成されていくのが見えました。
どんなに寂しいことが起こるかはわかっていましたが、私を引き戻すことはできませんでした。
あなたは友人たちを軌道に乗せ、このすべてを正しく行うことができましたが、しかし心は低かったです。
ご存知のように、私たちは毎年冬に「終わり」と呼んでいます、それが私たちです。
いいえ、決して単純で単純なものではありませんでした。
私の所有物すべてにあなたの指紋を採取しましたが、もう終わりです。
だから、心を壊し、ビジョンを修正してください。
私が失ったものは何でも、最初から欠けていたものに近づきます。私の8月は、使命を見つけました。
これで、私たちは二人とも料理用の水を得ました。
感情が形成されていくのが見えました。
どんなに寂しいことが起こるかはわかっていましたが、私を引き戻すことはできませんでした。
あなたは友人たちを軌道に乗せ、このすべてを正しく行うことができましたが、しかし心は低かったです。
ご存知のように、私たちは毎年冬に「終わり」と呼んでいます、それが私たちです。
いいえ、決して単純で単純なものではありませんでした。
私の所有物すべてにあなたの指紋を採取しましたが、もう終わりです。
ご存知のように、私たちは毎年冬に「終わり」と呼んでいます、それが私たちです。
いいえ、決して単純で単純なものではありませんでした。
私の所有物すべてにあなたの指紋を採取しましたが、もう終わりです。あなたは私たちを知っています。