説明
時間の中に閉じ込められた痛みは、ここではほとんど優しく響く―最も必要な箇所で傷ついた古いレコードのように。それぞれの音符は、とっくに手放すべきだったものを手放さないようにと試みるが、それでもなお手が離さないかのようだ。まるで記憶が自分の人生を生きているのに、体はもうその住処であることに疲れているかのようだ。この恨みには子供っぽいところがある――ドアの前にいる子犬のように、中に入りたいと懇願しているが、誰もドアを開けてくれない。なぜなら、そこには過去があるからだ。もし誰かが、たとえ一瞬でも同じ痛みを感じてくれたら、すべてが楽になるだろう。しかし、そうはいかない。逃げるしかない - - 救われるためではなく、ただ、心がまだ戻ってこいと叫んでいるのを聞かないためだ。
歌詞と翻訳
原文
I'm stuck in the past
And its killing me inside
Now I'm hating all these things
I haven't even tried
And just like puppies at the door
They're always begging to let them
But I can't cos of you
You always win
But I wonder
Always wondered
Why don't you hurt like me
I want you to hurt like me
If only for a minute
You could feel how I did
Then you would hurt like me
But didn't that happen so long ago
They ask, why do you still care
So go on tell me what you know
That's right you weren't even there
And just like puppies at the door
They're always begging to let them in
But I can't
Cos of you
You always win
But I wonder
Always wondered
Why don't you hurt like me
Cos I want you to hurt like me
For only for a minute
You could feel how I did
Then you would know why I
I run away
Run away baby
I run away
You're why I run away run away run away baby
I run away
So why don't hurt like me
Why do you why do you why do you breathe the same air as me
If only for a minute
You could feel how I did
Then you would hurttttt like me
Then you would hurt like me
So why don't you hurt like me
Cos I want you hurt like me
If only for a minute
You could feel how I did
Then you would hurt like me
Then you would hurt like me
日本語訳
過去に囚われている
そしてそれは私を内側から殺します
今、私はこれらすべてが嫌いです
試したこともありません
そしてちょうど玄関先にいる子犬のように
彼らはいつも許してくれと懇願している
でも、あなたには無理です
あなたはいつも勝ちます
でも気になる
いつも不思議に思っていた
なぜあなたも私のように傷つけないのですか
あなたにも私と同じように傷ついてほしい
ほんの一分間だけなら
あなたは私がどのようにしたかを感じることができました
そうすればあなたも私と同じように傷つくでしょう
でもそんなことはずっと前にあったじゃないですか
彼らは尋ねます、なぜまだ気にするのですか
それで、あなたが知っていることを教えてください
そうだよ君はそこにさえいなかったんだ
そしてちょうど玄関先にいる子犬のように
彼らはいつも入れてくれと懇願している
でもできない
あなたのせいで
あなたはいつも勝ちます
でも気になる
いつも不思議に思っていた
なぜあなたも私のように傷つけないのですか
あなたにも私と同じように傷ついてほしいから
ほんの一分間だけ
あなたは私がどのようにしたかを感じることができました
そうすれば、なぜ私が
私は逃げます
逃げるベイビー
私は逃げます
あなたのせいで私は逃げます、逃げます、逃げます、ベイビー
私は逃げます
だから私のように傷つけないのはなぜですか
なぜ、なぜ、なぜ、あなたは私と同じ空気を吸うのですか
ほんの一分間だけなら
あなたは私がどのようにしたかを感じることができました
そうすればあなたも私のように傷つくでしょう
そうすればあなたも私と同じように傷つくでしょう
それで、どうしてあなたも私のように傷つかないのですか
あなたも私と同じように傷つきたいから
ほんの一分間だけなら
あなたは私がどのようにしたかを感じることができました
そうすればあなたも私と同じように傷つくでしょう
そうすればあなたも私と同じように傷つくでしょう