このアーティストの他の楽曲 Say Now
説明
時には、世界は太鼓の響きではなく、シャンプーの棚の間で崩れることがある。雨と思考で濡れながら、30種類ものコンディショナー - - 傷みやすい髪用、乾燥した髪用、カラーリングした髪用、そして忠実な髪用 - - を見つめている。そして、どれひとつとして、頭から消えたものを洗い流してくれるとは約束していない。滑稽で悔しい：大人の女性であるはずなのに、ヨーグルトの隣で、まるで誰かが愛を冷ましたのはヨーグルトのせいであるかのように、すすり泣いている。
カートがきしむ、ワインのボトルが唯一の慰めとして転がる、レジ係はあの表情で見てくる - - 頑張れ、お友達。そして、あなたは頑張る。カゴの取っ手、残された自嘲、明日ならまたエアコンを選べるかもしれないという思いにしがみつく。少なくとも、割引や特売品の間で泣き叫ぶのはやめる。
歌詞と翻訳
原文
I'm at the supermarket
About to flip
'Cause I can't even decide what damn conditioner to get
Crying in the shop like an idiot
How'd I let a man make me feel like this?
Got my keys to the car, then I drive to the shop
Walking up, down the aisle with no list in my palm
How it rains, how it pours from the whites of my eyes
Little girl looking at me, I smile, then I cry (ooh-ooh)
Baby, baby, baby, baby, baby, why'd you (ooh-ooh)
Leave me, leave me, leave me when you know I need you? (Ooh-ooh)
Liquor in my basket, 'bout to pop a couple bottles (ooh-ooh)
For you, you, you
I'm at the supermarket
About to flip
'Cause I can't even decide what damn conditioner to get
Crying in the shop like an idiot
How'd I let a man make me feel like this? (Think 'bout)
Got my cash in my hand, and I'm standing in line
I got bread, I got juice, yeah, I got gin, I got time
How it rains, how it pours, on my sheets, on my clothes
Somebody ask me if I'm okay, I say yes, but I mean no, no, no, no, no
Baby, baby, baby, baby, baby, why'd you (ooh-ooh)
Leave me, leave me, leave me when you know I need you? (Ooh-ooh)
Liquor in my basket, 'bout to pop a couple bottles (ooh-ooh)
For you, you, you
I'm at the supermarket
About to flip (I believe I'm about to flip)
'Cause I can't even decide what damn conditioner to get
Crying in the shop like an idiot
How'd I let a man make me feel like this?
Ooh-ooh, oh-na-na-na (na-na-na-na)
About to flip
'Cause I can't even decide what damn conditioner to get (oh, na-na-na-na)
Crying in the shop like an idiot
How'd I let a man make me feel like this?
Baby, baby, baby, baby, baby, why'd you (ooh-ooh)
Leave me, leave me, leave me when you know I need you?
Liquor in my basket, 'bout to pop a couple bottles
For you, you, you
I'm at the supermarket
About to flip (about to flip)
'Cause I can't even decide what damn conditioner to get
Crying in the shop like an idiot
How'd I let a man make me feel like this?
I'm running down the aisle, feeling empty and free
Got my checkout in the checkout, as you check out what we're for
Passed in the hell, now I'm the meat on the spot
I will save it all my life and just feel you, but you're not on me
Oh, no, no, no, you left me here
Say what you want, but you left me here
But you left me here
日本語訳
スーパーマーケットにいます
反転しようとしています
だってどのコンディショナーを買えばいいのかさえ決められないんだ
店内でバカみたいに泣いてた
どうしたら男にこんな気持ちにさせられるんだろう？
車のキーを受け取ったので、車でお店に行きます
手のひらにリストを持たずに通路を歩いて上ったり下ったり
雨が降る様子、白目から降り注ぐ様子
小さな女の子が私を見て、私は微笑み、そして私は泣きます（ああ、ああ）
ベイビー、ベイビー、ベイビー、ベイビー、ベイビー、なぜあなたは（ああ、ああ）
私があなたを必要としているとわかったら、私から離れて、私から離れて、私から離れてください？ （おおおお）
かごの中には酒が入っている、ボトルを数本開けるつもりだ（おおおお）
あなたのために、あなたのために、あなたのために
スーパーマーケットにいます
反転しようとしています
だってどのコンディショナーを買えばいいのかさえ決められないんだ
店内でバカみたいに泣いてた
どうしたら男にこんな気持ちにさせられるんだろう？ （考えてみましょう）
現金を手に持って列に並んでいます
パンもある、ジュースもある、そうだ、ジンもある、時間もある
雨の降り方、降り方、シーツ、服に
誰かが私に大丈夫かと尋ねる、私はイエスと言うが、それはノー、ノー、ノー、ノー、ノーという意味だ
ベイビー、ベイビー、ベイビー、ベイビー、ベイビー、なぜあなたは（ああ、ああ）
私があなたを必要としているとわかったら、私から離れて、私から離れて、私から離れてください？ （おおおお）
かごの中には酒が入っている、ボトルを数本開けるつもりだ（おおおお）
あなたのために、あなたのために、あなたのために
スーパーマーケットにいます
ひっくり返ろうとしている（ひっくり返ろうとしていると思う）
だってどのコンディショナーを買えばいいのかさえ決められないんだ
店内でバカみたいに泣いてた
どうしたら男にこんな気持ちにさせられるんだろう？
ああ、ああ、オー・ナナ・ナ（ナ・ナナ・ナ・ナ）
反転しようとしています
だって、どのコンディショナーを買えばいいのかさえ決められないんだよ (ああ、ナナ、ナナ、ナ)
店内でバカみたいに泣いてた
どうしたら男にこんな気持ちにさせられるんだろう？
ベイビー、ベイビー、ベイビー、ベイビー、ベイビー、なぜあなたは（ああ、ああ）
私があなたを必要としているとわかったら、私から離れて、私から離れて、私から離れてください？
かごには酒が入っている、ボトルを数本開けるつもりだ
あなたのために、あなたのために、あなたのために
スーパーマーケットにいます
反転しようとしています (反転しようとしています)
だってどのコンディショナーを買えばいいのかさえ決められないんだ
店内でバカみたいに泣いてた
どうしたら男にこんな気持ちにさせられるんだろう？
私は通路を走っている、空っぽで自由を感じている
あなたが私たちの目的をチェックアウトしているので、チェックアウトで私のチェックアウトを受け取りました
地獄を通り過ぎて、今はその場の肉だ
私はそれを一生保存して、ただあなたを感じるだけですが、あなたは私に味方ではありません
ああ、いいえ、いいえ、いいえ、あなたは私をここに置き去りにしました
言いたいことを言ってもいいけど、あなたは私をここに残した
でもあなたは私をここに残した