説明
ぎこちない口説きの試みと、ダンスフロアは誠実さを示す場所ではないという認識の間のどこかで、熱気が広がっている。それは情熱ではなく、光と音、そして適切な言葉の欠如による軽い狂気だ。感情も、足取りも、思考も、すべてが少しリズムを外れているかのようだ。しかし、そこに快感がある。低音の鼓動に、かつて真剣な会話を望んでいたことさえ忘れてしまう。ある人は退屈すぎ、ある人は生意気すぎ、そして夜は意味を探すには短すぎる。重要なのは、心臓がタバコを吸いに出かけると決めるまで、リズムを捉え続けることだ。
指導およびコミッショナー：アリエル・ペダツール
ソーシャルメディア向けコンテンツクリエイター：ネイサン・マンデット
マネージャーアシスタント：エマニュエル・マッカルモン
レーベル：人事部
監督：タリー・フランシス
プロデューサー：レイ・ンジョク
エグゼクティブプロデューサー：シモーナ・マギー
プロダクションマネージャー：シャーリン・ルイーズ・マニングディング
第一助監督：モリー・カーソン
撮影監督：ルーベン・バスティアン＝ルイス
第一助監督／フォーカスアシスタント：フェラン・ヒジェン＝イ＝ポンズ
第二撮影助手：ルカ・アモス
撮影監督：デビッド・ジュリアン・ウィッチェル
美術監督：エスメ・ルイス・ガートサイド
美術助手：エラ・フルール
美術助手：コナー・マッカーサー
美術助手：エリー・アンドリュース
ランナー：ハーシェル・シメロフ
振付師：ロビティ・ダニエル
ヘアスタイリスト：デミ
衣装スタイリスト：サスキア・ハスト
編集：キッシェン・ラヴァル
カラーリスト：ロリー・レイトン
データ処理/編集アシスタント：ウィリアム・ヘネシー
歌詞と翻訳
原文
Meeting you once
Felt like the sun
Shone down a road
That later would burn
How was I to know
That you were so bold
That I couldn't cope
And that there was no maybe
(No maybe)
(No maybe)
(No maybe)
You were so shameless
I can't change it
You're so shameless
You're so shameless
Now it's the end
And we're falling
With nothing to show
Nothing to hold
Now it's the end
And we're falling
With nothing to show
Nothing to hold
Mama I met a guy
More callous than I
And whenever he stays
He scares my dream away
And when he whispers my name
It calms the fire
There's nothing really like that
And that there was no maybe
(No maybe)
(No maybe)
(No maybe)
And I rather be shameless
I can't change it
I keep chasing
You heartbreaker
Now it's the end
And we're falling
With nothing to show
Nothing to hold
Now it's the end
And we're falling
With nothing to show
Nothing to hold
Now it's the end
And we're falling
With nothing to show
Nothing to hold
OW
I'm a single lady in the club
And I wanna know if we can get it on tonight
I'm a single lady in the club
Last dance, yeah
I cross my heart and hope to die
I'm a single lady in the club
And I wanna know if we can get it on tonight
I'm a single lady in the club
Last dance, yeah
I cross my heart and hope to die
日本語訳
一度お会いして
太陽のように感じた
道路を照らした
それは後で燃えます
どうやって知ることができたのか
あなたがとても大胆だったとは
対処できなかったこと
そして、おそらくはなかったということ
(いや、たぶん)
(いや、たぶん)
(いや、たぶん)
あなたはとても恥知らずでした
変更できません
あなたはとても恥知らずです
あなたはとても恥知らずです
もう終わりだ
そして私たちは落ちていく
何も見せるものがない状態で
保持するものは何もありません
もう終わりだ
そして私たちは落ちていく
何も見せるものがない状態で
保持するものは何もありません
ママ、男に会ったよ
私より無神経
そして彼が滞在するたびに
彼は私の夢を怖がらせる
そして彼が私の名前をささやくと
火を鎮めてくれる
本当にそんなことないよ
そして、おそらくはなかったということ
(いや、たぶん)
(いや、たぶん)
(いや、たぶん)
そして私はむしろ恥知らずです
変更できません
私は追い続けます
失恋した君
もう終わりだ
そして私たちは落ちていく
何も見せるものがない状態で
保持するものは何もありません
もう終わりだ
そして私たちは落ちていく
何も見せるものがない状態で
保持するものは何もありません
もう終わりだ
そして私たちは落ちていく
何も見せるものがない状態で
保持するものは何もありません
ああ
私はクラブの独身女性です
そして今夜それができるかどうか知りたい
私はクラブの独身女性です
ラストダンス、そうだね
心が交差して死にたいと願っています
私はクラブの独身女性です
そして今夜それができるかどうか知りたい
私はクラブの独身女性です
ラストダンス、そうだね
私は心が交差し、死にたいと願っています