説明
ここでの愛は、ラテにハートを描いて「mood」とサインするような類のものではありません。それは熱く、大人っぽく、少し狂気じみていて、完全に独自のものです。世界が少し揺らぐほどの人物ですが、その揺らぎの中にこそ安定感があります。彼は夏の嵐のような存在です。少し怖いけれど、そのおかげで本当に息ができるのです。
一行一行に、コーヒーとシナモンのように、優しさと賞賛が混ざり合っている。滑稽で、震えるような力と依存の混合物：抱きしめて、音楽とともに息を吐き出したい。だって、理想はないけれど、生きるために必要なあの狂気がある、愛の告白ほど正直なものはないだろう。
歌詞と翻訳
原文
El hombre que yo amo tiene algo de niño.
La sonrisa ancha, tierna la mirada.
Tiene la palabra de mil hombres juntos.
Y es mi loco amante, sabio, inteligente.
El hombre que yo amo no le teme a nada, pero cuando ama lo estremece todo.
Guerrero incansable en busca de aventuras.
Tiene manos fuertes, cálidas y puras.
El hombre que yo amo sabe que lo amo.
Me toma en sus brazos y lo olvido todo.
Él es mi motivo, es mi propio sol.
Me da alegrías que nadie me dio.
El hombre que yo amo sabe que lo amo.
Vuela siempre lejos, pero vuelve al nido.
El hombre que yo amo sabe que lo amo.
Yo lo quiero loco, pero loco mío.
El hombre que yo amo siempre sabe todo.
No sabe de enojos, no entiende rencores.
Él arregla todo con sabiduría.
Con solo mirarme me alegra la vida.
El hombre que yo amo camina en mi mente. Es mi único ídolo entre tanta gente.
Él hace una fiesta con mi pelo suelto.
Ladrón de mis sueños, duende de mi almohada.
El hombre que yo amo sabe que lo amo.
Me toma en sus brazos y lo olvido todo.
Él es mi motivo, es mi propio sol.
Me da alegrías que nadie me dio.
El hombre que yo amo sabe que lo amo.
Vuela siempre lejos, pero vuelve al nido.
El hombre que yo amo sabe que lo amo.
Yo lo quiero loco, pero loco mío.
El hombre que yo amo sabe que lo amo.
Me toma en sus brazos y lo olvido todo.
Él es mi motivo, es mi propio sol.
Me da alegrías que nadie me dio.
El hombre que yo amo sabe que lo amo.
Vuela siempre lejos, pero vuelve al nido.
El hombre que yo amo sabe que lo amo.
Yo lo quiero loco, pero loco mío.
日本語訳
私が愛する男性にはどこか子供っぽいところがあります。
満面の笑み、優しい表情。
そこには千人の人々が集まった言葉が込められています。
そして彼は私のクレイジーな恋人で、賢くて知性があります。
私が愛する男は何も恐れませんが、愛するときはすべてを揺るがします。
冒険を求める不屈の戦士。
彼は強くて温かくて純粋な手を持っています。
私が愛する人は、私が彼を愛していることを知っています。
彼は私を腕に抱いて、私はすべてを忘れます。
彼は私の理由であり、彼は私自身の太陽です。
誰にも与えられなかった喜びを私に与えてくれます。
私が愛する人は、私が彼を愛していることを知っています。
いつも飛び去りますが巣に戻ってきます。
私が愛する人は、私が彼を愛していることを知っています。
私は彼を狂わせたいが、私は狂っている。
私が愛する人はいつもすべてを知っています。
彼は怒りを知らず、恨みを理解していません。
彼は知恵をもってすべてを整えます。
私を見ているだけで私の人生は幸せになります。
私の愛する人が私の頭の中を歩き回ります。たくさんいる中で彼は私の唯一のアイドルです。
彼は私の髪を下ろしてパーティーを開きます。
私の夢の泥棒、私の枕のエルフ。
私が愛する人は、私が彼を愛していることを知っています。
彼は私を腕に抱いて、私はすべてを忘れます。
彼は私の理由であり、彼は私自身の太陽です。
誰にも与えられなかった喜びを私に与えてくれます。
私が愛する人は、私が彼を愛していることを知っています。
いつも飛び去りますが巣に戻ってきます。
私が愛する人は、私が彼を愛していることを知っています。
私は彼を狂わせたいが、私は狂っている。
私が愛する人は、私が彼を愛していることを知っています。
彼は私を腕に抱いて、私はすべてを忘れます。
彼は私の理由であり、彼は私自身の太陽です。
誰にも与えられなかった喜びを私に与えてくれます。
私が愛する人は、私が彼を愛していることを知っています。
いつも飛び去りますが巣に戻ってきます。
私が愛する人は、私が彼を愛していることを知っています。
私は彼を狂わせたいが、私は狂っている。