このアーティストの他の楽曲 La Joaqui
説明
ハイヒールを履いたカルマは、煙る葉巻と、元恋人を息苦しくさせるようなニヤリとした笑みを浮かべている。痛みが噛み砕かれ、飲み込まれ、消化された後には、勝利の味が残るだけだ。それは苦いけれど、とてつもなく心地よい味だ。だって、火遊びをするって決めたなら、その結末は自分で片づけるべきだもの。
この物語には涙も嘆願も登場しない。ただ、唇の輝きと、自分の価値を知っている人の歩き方だけだ。少しの生意気さ、少しの演劇性、そして後悔は微塵もない。もちろん、すべては戻ってくる。美しく去った彼女以外のすべてが。
歌詞と翻訳
原文
Tanto jugaste con fuego, te hiciste el enamorado
En la cama más o menos, para vos soy demasiado
Y ahora le doy a otro lo que tanto me pedía
Ya no sos el jinete de esta yegua presumida
Mirá cómo vuelve, qué pendejo atrevido
No te quiero de amigo, de amante y menos de marido
Mirá cómo vuelve, qué pendejo atrevido
El robo más grande que hiciste fue estando conmigo
En la vida todo vuelve, mi amor
Menos yo
En la vida todo vuelve, mi amor
Menos yo
Disfrazo de habano cada papelillo
No te hagas el piola si te dejé pillo
Desde que me fui, perdiste todo el brillo
Olvidar mi cara no es nada sencillo
Llorá lo que perdiste por atorrante
Si después de mí no hay nada interesante
Una turra fina, calle y elegante
Una arrabalera con corte de gánster
En la vida todo vuelve, mi amor
Menos yo
En la vida todo vuelve, mi amor
Menos yo
Uy, uy, uy, bajura
Mirá cómo vuelve, qué pendejo atrevido
No te quiero de amigo, de amante y menos de marido
Mirá cómo vuelve, qué pendejo atrevido
El robo más grande que hiciste fue estando conmigo
Esto es cumbia, ay
La Joaqui
Ramky en los controles, mua
日本語訳
君は火遊びをたくさんして、恋をしているふりをした
ベッドの上では多かれ少なかれ、あなたにとって私は多すぎる
そして今、私は彼が私にとても求めていたものを他の人に与えます
あなたはもうこの独善的な雌馬のライダーではありません
彼がどのように戻ってくるかを見てください、なんて大胆な嫌いな人ですか
私はあなたを友人としても、恋人としても、ましてや夫としても望んでいません。
彼がどのように戻ってくるかを見てください、なんて大胆な嫌いな人ですか
あなたが犯した最大の盗難は、私と一緒にいたことだった
人生ではすべてが戻ってくる、愛しい人
私を除いて
人生ではすべてが戻ってくる、愛しい人
私を除いて
私は葉巻ごとに変装します
私があなたを失望させても愚かなことをしないでください
私が去ってから、あなたは輝きをすべて失ってしまった
自分の顔を忘れるのは決して簡単なことではありません
苦しみのせいで失ったもののために泣きなさい
私の後に何も面白いことがないなら
上質でストリートかつエレガントなトゥーラ
ギャングの雰囲気が漂う郊外エリア
人生ではすべてが戻ってくる、愛しい人
私を除いて
人生ではすべてが戻ってくる、愛しい人
私を除いて
おっと、おっと、おっと、低い
彼がどのように戻ってくるかを見てください、なんて大胆な嫌いな人ですか
私はあなたを友人としても、恋人としても、ましてや夫としても望んでいません。
彼がどのように戻ってくるかを見てください、なんて大胆な嫌いな人ですか
あなたが犯した最大の盗難は、私と一緒にいたことだった
これはクンビアです、ああ
ホアキ
コントロールでラムキー、ムア