このアーティストの他の楽曲 Esau Ortiz
説明
ここでの愛は、革ジャンを着たマッチョみたいなもの：派手で、気前が良くて、ガソリンの匂いがちょっとする。花はスーパーで買ったんじゃなくて、隣人に誰がロマンスの王様か知らしめるための、まるまる一束の「ラモ・ブチョン」だ。言葉はシンプルだけど、そこに不思議な温かさがある：ディオール、シャイアン、プレイステーションについて話しているようで、行間には、たとえ過去の影やちょっと怪しい評判があっても、必要とされたいという願いが込められている。この求愛には繊細さはないが、誠実さがある。「恐れるな、私はそばにいる」という言葉は、どんなセレナーデよりも力強く響く。そして、おそらく、ピックアップトラックのボンネットの下や、夜に鳴り響く銅管楽器の音色の中に、真の優しさが隠されているのだろう。
歌詞と翻訳
原文
Bae, no tengas miedo, que yo te cuidaré
No creas todo lo que te dicen de mí en la calle
Que por las noches me ven arriba de la Cheyenne
Encapuchado de negro patrullando el terreno
Sé que es difícil pa ti confiar en mí
Y que es muy poco el tiempo desde el día que te conocí
Pero en serio sentí que tuvimos conexión
Yo quiero hacerte feliz, si me dejas
Yo te compraría todos los días tu ramo buchón
Y me jalaría una banda por las noches a tu cantón
En las tardes, los mariscos por allá en el malecón
Si me dejas, mami, nunca te faltaría protección
Te llevaría pa'l mall pa comprarte toda la Dior
La Play 5 también se la compro a tu hermano menor
Te regalaría unos vuelos para ir a Nueva York
Si me dejas, no vas a encontrar quien te ame como yo
Esa noche que te vi tan chula
En ese vestido negro, por eso fue que te invité a salir
Porque sabía que no era pasajero lo que estoy sintiendo, bae
Quiero comerte una y otra vez
Dime si lo sientes tú también
Porque muero por volverte a ver
Por ti no esquivo el gimnasio, yo bajo las harinas
Y dejo que por las noches me pongas mascarillas
Por ti me atrevo a hacer las cosas que yo nunca haría
Mami, solo por ti todo eso y más haría
Yo sé que siempre he sido un cabrón
Pero de buen corazón
Aunque no lo creas, mi amor, si me dejas
Yo te compraría todos los días tu ramo buchón
Y me jalaría una banda por las noches a tu cantón
En las tardes, los mariscos por allá en el malecón
Si me dejas, mami, nunca te faltaría protección
Te llevaría pa'l mall pa comprarte toda la Dior
La Play 5 también se la compro a tu hermano menor
Te regalaría unos vuelos para ir a Nueva York
Si me dejas, no vas a encontrar quien te ame como yo
日本語訳
ベイ、怖がらないで、私があなたの世話をするよ
路上で彼らが私について言うことをすべて信じないでください
夜になると彼らはシャイアンの上空で私を見ます
黒いフードをかぶって地形をパトロールする
あなたが私を信頼するのは難しいことはわかっています
そして、あなたと出会った日からまだ時間がほとんどないこと
しかし、私たちは本当につながりを感じました。
許してもらえるなら幸せにしてあげたい
私はあなたのブションの花束を毎日買うでしょう
そしてバンドが夜に私をあなたの州に連れて行ってくれるでしょう
午後は遊歩道でシーフードを
許してくれたら、ママ、あなたは決して守ってくれるはずよ
ディオールを全部買うためにあなたをショッピングモールに連れて行きます
あなたの弟のために Play 5 も購入しました
ニューヨーク行きの航空券をいくつかあげます
私から離れたら、私のようにあなたを愛してくれる人は見つからないでしょう
あの夜、とても素敵な君を見た
その黒いドレスを着て、だからあなたをデートに誘ったの
自分が感じているのは一時的なものではないと知っていたから、bae
何度でもあなたを食べたい
あなたもそう感じたら教えてください
もう一度会いたくてたまらないから
あなたのために、私はジムを避けません、私は小麦粉を減らします
そして夜はマスクをつけさせてもらいました
あなたのためなら、私が絶対にやらないことをあえてやります
ママ、あなたのためだけに、あんなことも、それ以上のこともしてあげるよ
私はいつもろくでなしだったことを知っています
でも良い心で
たとえ信じられなくても、愛しい人、もしあなたがそうさせてくれたら
私はあなたのブションの花束を毎日買うでしょう
そしてバンドが夜に私をあなたの州に連れて行ってくれるでしょう
午後は遊歩道でシーフードを
許してくれたら、ママ、あなたは決して守ってくれるはずよ
ディオールを全部買うためにあなたをショッピングモールに連れて行きます
あなたの弟のために Play 5 も購入しました
ニューヨーク行きの航空券をいくつかあげます
私から離れたら、私のようにあなたを愛してくれる人は見つからないでしょう