説明
煙と海塩の匂いがする―その空気の中で、とっくに終わらせるべきだった会話が溶けていく。すべてが終わったように見えるが、足取りは頑なに円を描き、かつて「私たち」がいた場所へと向かう。胸の中には灰があるが、それは温かく、熱くない。
この歌は、二人の間の秋について歌っているようだ。心はまだ夏を覚えているのに、指はすでに凍えている。散らばった過去の断片が足元で鳴り響き、その音を振り払うことは不可能だ。たとえすべてが崩れ落ちても、心の中には、たとえそれが最後の別れの糸であっても、それを握りしめる習慣が残っている。
歌詞と翻訳
原文
Burn my lungs, steal my breath
Chase my ghosts, oh, my silhouettes
Drown my body, keep my heart
Well, I keep coming back to where you are
I will hold the pieces that we broke
Is it halfway gone? Are we half-alive?
We can hardly hide
We keep holding on to last goodbyes
Broken shores and these golden nights
Let the seasons fight
We keep holding on to last goodbyes
Save my words, slow regrets
Cut the rope 'til it's running fast
Carbon copy of our start
'Cause I keep circling 'round to where you are
I will hold the pieces that we broke
Is it halfway gone? Are we half-alive?
We can hardly hide
We keep holding on to last goodbyes
Broken shores and these golden nights
Let the seasons fight
We keep holding on to last goodbyes
Holding on to last goodbyes
Running from the hopeless
Running 'til we can't
If our fate is open, where do we begin?
Running from the hopeless
Running 'til we can't
If our fate is broken, where do we begin?
Where do we begin?
Is it halfway gone? Are we half-alive?
We can hardly hide
We keep holding on to last goodbyes
Broken shores and these golden nights
Let the seasons fight
We keep holding on
Is it halfway gone? Are we half-alive?
We can hardly hide
We keep holding on to last goodbyes
Broken shores and these golden nights
Let the seasons fight
We keep holding on to last goodbyes
Holding on to last goodbyes
Holding on to last goodbyes
日本語訳
肺を燃やし、息を奪う
私の幽霊を追いかけて、ああ、私のシルエット
私の体を溺れさせて、私の心は保ってください
まあ、私はあなたのいる場所に戻ってきます
私たちが壊した破片を抱きしめるよ
中途半端になってしまったのか？私たちは半分生きているのでしょうか？
隠すことはほとんどできない
私たちは最後の別れを抱き続けます
壊れた海岸と黄金の夜
季節を戦わせよう
私たちは最後の別れを抱き続けます
言葉を残して、ゆっくり後悔してください
速く走るまでロープを切ってください
私たちのスタートのカーボンコピー
だって私はあなたのいる場所までぐるぐる回り続けるから
私たちが壊した破片を抱きしめるよ
中途半端になってしまったのか？私たちは半分生きているのでしょうか？
隠すことはほとんどできない
私たちは最後の別れを抱き続けます
壊れた海岸と黄金の夜
季節を戦わせよう
私たちは最後の別れを抱き続けます
最後の別れを抱きしめて
絶望的な状況から逃げる
走れなくなるまで走る
もし私たちの運命が開かれているとしたら、どこから始めればよいでしょうか？
絶望的な状況から逃げる
走れなくなるまで走る
もし私たちの運命が壊れたら、私たちはどこから始めればよいのでしょうか？
どこから始めましょうか?
中途半端になってしまったのか？私たちは半分生きているのでしょうか？
隠すことはほとんどできない
私たちは最後の別れを抱き続けます
壊れた海岸と黄金の夜
季節を戦わせよう
私たちは持ち続けます
中途半端になってしまったのか？私たちは半分生きているのでしょうか？
隠すことはほとんどできない
私たちは最後の別れを抱き続けます
壊れた海岸と黄金の夜
季節を戦わせよう
私たちは最後の別れを抱き続けます
最後の別れを抱きしめて
最後の別れを抱きしめて