説明
夜がまた眠れない―というか、眠っているふりをしている。窓の外は静まり返り、冷蔵庫の呼吸さえもゆっくりになったが、その一方で、心の中では思考や計画、そして半ば想像上の会話の祭典が始まっている。天井をじっと見つめながらじっとしているだけなら、小説が書けるかもしれないと思う。
眠りはどこかの入り口に立っているが、入ろうとするたびに、頭の中に新しい考えが浮かび、「ああ、もしそうだったら」と再び思う。時間はぼやけ、時計の針は背景のように、ただの雑音になる。そして、もう朝だ。ついさっきまで「5分前」だったような気がするのに。世界はまだ眠っているが、誰かがまた夜明けを待ち、あごを手に支え、夜がゆっくりと去っていく音を聞きながら、ポイントで勝利を収めている。
歌詞と翻訳
原文
bijna vijf voor twaalf. Ik zet wat dingen op een rij.
Wat simpele gedachten dansen één voor één voorbij.
Ik probeer het los te laten, maar er schiet zoveel door me heen en het is bijna vijf voor één.
Tien voor half twee. Ik duw de dekens van me af.
Ik stel hardop wat vragen, maar het plafond zwijgt als het graf.
Heel de wereld slaapt, maar ik zit vol met energie.
Mijn god, wat vliegt de tijd. Het is al tien voor half drie.
Slapeloze nachten. Wakker met mijn ogen dicht.
Ik hink op tien gedachten. Aan de horizon al licht.
Dit is de tweede nacht alweer en ik verdraag het echt niet meer.
Rusteloze uren.
Ik probeer uit alle macht, maar ik word ingehaald door de nacht.
Zeven over vier. Ik volg een schaduw op de muur.
Eruit om wat te drinken. Het is olie op het vuur.
Achter de piano. Ik ben weer volop in bedrijf.
De nacht is zo voorbij. Het is al zeven over vijf.
Slapeloze nachten. Wakker met mijn ogen dicht.
Ik hink op tien gedachten. Aan de horizon al licht.
Dit is de tweede nacht alweer en ik verdraag het echt niet meer.
Rusteloze uren.
Ik probeer uit alle macht, maar ik word ingehaald door de nacht.
O, slapeloze nachten. Wakker met mijn ogen dicht.
Ik hink op tien gedachten. Aan de horizon al licht.
Dit is de tweede nacht alweer en ik verdraag het echt niet meer.
Rusteloze uren.
Ik probeer uit alle macht, maar ik word ingehaald door de nacht.
Ik lig hier en ik wacht.
日本語訳
ほぼ5時から12時まで。いくつか挙げてみましょう。
素朴な思いが次々と踊り出す。
私はそれを手放そうとしますが、あまりにも多くのことが私の心を駆け巡り、ほぼ5対1になっています。
十時半から二時半。私はカバーを押して外します。
私は大声でいくつかの質問をしますが、天井は墓のように沈黙しています。
世界中が眠っていますが、私はエネルギーに満ちています。
いやあ、時間はあっという間に過ぎます。もう10時から3時半だ。
眠れない夜。目を閉じたまま目が覚めた。
10個の考えが残っています。すでに地平線は明るくなっている。
もう二日目の夜ですが、本当にもう我慢できません。
落ち着かない時間。
全力で頑張りますが、夜に追い越されてしまいます。
七時四時。壁に映る影を追っていきます。
飲みに出かける。火に油ですよ。
ピアノの後ろ。私は再びビジネスに戻りました。
もうすぐ夜が終わります。もう7時5分です。
眠れない夜。目を閉じたまま目が覚めた。
10個の考えが残っています。すでに地平線は明るくなっている。
もう二日目の夜ですが、本当にもう我慢できません。
落ち着かない時間。
全力で頑張りますが、夜に追い越されてしまいます。
ああ、眠れない夜よ。目を閉じたまま目が覚めた。
10個の考えが残っています。すでに地平線は明るくなっている。
もう二日目の夜ですが、本当にもう我慢できません。
落ち着かない時間。
全力で頑張りますが、夜に追い越されてしまいます。
私はここに横になって待っています。