このアーティストの他の楽曲 Davina Michelle
説明
かつては「女性は難しい」と言われていましたが、今では「女性はなんでもできる」と言われています。これはスローガンではなく、完全に実用的な指示です。ここでは、行進、賛歌、ハイヒールでのダンスが同時に繰り広げられます。最初は、明らかなことを証明するのがいかに難しいかについて、次に、それを証明した後の生きがいについて語られます。頭脳は鋭く、ヒールは高く、気分はバラ色だが、鋼のような強さも秘めている。一行一行から伝わるのは、天使でも奇跡でもなく、世界が「こうあるべき」と説き伏せようとしても、自分らしくあることを知っている、ただの人間だということだ。そして今、彼女は風になびく髪、大きな笑い声、支払った請求書、壮大な計画とともに、飛んでいる。何だって？マニキュアも、学位も、自信もある。マン、これこそが女性だ。
制作会社：Reye Films
監督：レベッカ・ウェルトナー
プロデューサー：イェントル・ヴラホス
アシスタントプロデューサー：ヨシュア・ナハル
ランナー：シリー・ヤコブス
撮影監督：ダーン・ハッティンガ
第一助監督：カスパー・フライ
カメラマン：アーウィン・スミス
ベストガイ：リック・ウビンク
スタイリスト：ンガ・ホー
スタイリスト：ペルラ・ディーナ・ファン・ミュンスター
スタイリスト：ガブリエラ・プルマノヴァ
ヘアスタイリスト：アルノ・シェーンメイカー
メイクアップアーティスト：ベイザヌル・ピナルバシ
出演：ポーリン・デ・ロル
メリッサ・ファン・ビーク
ミロウ・ゾーア
ユリア・ヘイケショーヴェン
アンナ・リドヴァン
ベニータ・ボクム
編集：レベッカ・ヴェルトナー
カラーリスト：ジョバンニ・デ・ドグド
カラーリストスタジオ：オンデマンドカラーリスト
BTSフォトグラファー：チャーリー・ランクハイゼン
「What A Woman」音楽プロデューサー：セバスチャン・ブラウアー
音楽・作詞：ダヴィナ・ミシェル、セバスチャン・ブラウアー
ピアノ：ノイ・ジルマン
ボーカルエンジニア：ノイ・ジルマン
ベースギター：マーカス・リットヴェルト
弦楽器：ヨナス・パップ、ジャスパー・ファン・ロスマレン
アコースティックギター：セバスチャン・ブラウアー
エレキギター：セバスチャン・ブラウアー
ドラム：セバスチャン・ブラウアー
ミキシングエンジニア：アレックス・ジェネア
マスタリングエンジニア：ランディ・メリル
監督：マーティン・スウィアー
歌詞と翻訳
原文
A will and a way in a young girl's life
Are fading away through today's state of mind
Long roads lie ahead to prove she can
Do all that once was meant for a man
Don't get me wrong, I adore them
But I thank the Lord she made sure that I am a woman
Oh, fresh out of college, best of her year
Bursting with knowledge, she wants that career
But the list is long and the risks are mad
Her fertility makes her incompetent
Don't get me wrong, I adore men
But all of my girls put their hands up in the air
One for the mothers
One for the daughters
Sing
Man what a woman
She is bold, she is brave, she is beautiful
She is booty and brains, she got it all
Man, what a woman
Man, what a woman
Whip your hair in the wind and go hard in heels
Yeah, we paint the town pink, that's how freedom feels
Man, what a woman
Man, what a woman
Gotta work, gotta pay for a happy home
Not a bird, not a plane, it's supermom
She's a farmer, a dancer, an entrepreneur
She's beating cancer, she finds the cure
She working at breakneck speed
Same tasks
So she wants the same paycheck is that too much to ask?
Oh with a grin on her face she relives her past
Younger years feel like days, and they're smiling back
Cause time only changed with the eye can see
She's still that boss babe at 93
Every age, every shade, every shape and size
All my dolls, all my babes, put your hands up in the air
One for the mothers
One for the daughters
Man, what a woman
She is bold, she is brave, she is beautiful
She is booty and brains, yeah she got it all
Man, what a woman
Man, what a woman
Whip your hair in the wind and go hard in heels
Yeah, we paint the town pink, that's how freedom feels
Man, what a woman
Man, what a woman
Remember the woman, remember the one
Think like a woman, lead like a woman
Love like a woman, if you're a woman
You can do anything
And today's state of mind needs to let the sink in
Oh, don't get me wrong
I love my men
But I thank the Lord
She made sure that I am a woman
Man, what a woman
日本語訳
少女の人生における意志と道
今日の精神状態から消えていく
彼女ができることを証明するには長い道のりが待っている
かつて男のためにあったことをすべて実行してください
誤解しないでください、私は彼らを愛しています
しかし、彼女が私が女性であることを確認してくれた主に感謝します
ああ、大学を卒業したばかり、彼女の学年最高
知識が豊富で、彼女はそのキャリアを望んでいます
しかしリストは長く、リスクは非常に大きい
彼女の生殖能力は彼女を無能にする
誤解しないでください、私は男性が大好きです
でも私の女の子たちはみんな手を上げて
お母さんたちに1つ
娘たちに一つ
歌う
男ってなんて女なんだ
彼女は大胆で、勇敢で、美しいです
彼女は戦利品と頭脳、すべてを手に入れた
男、なんて女なんだ
男、なんて女なんだ
髪を風になびかせて、ヒールを履いて頑張ろう
そう、僕らは街をピンクに染める、それが自由の感覚だ
男、なんて女なんだ
男、なんて女なんだ
働かなければなりません、幸せな家を買うためにお金を払わなければなりません
鳥でも飛行機でもない、それはスーパーママだ
彼女は農家であり、ダンサーであり、起業家でもあります
彼女は癌を克服し、治療法を見つけた
彼女は猛スピードで働いている
同じタスク
それで、彼女は同じ給料を望んでいますか？それは言いすぎですか？
ああ、彼女は笑顔で過去を思い出します
若い頃はまるで日々のように感じられる、そして彼らは笑顔で戻ってくる
時間は目でしか見えないから
彼女は93歳になった今でもそのボスベイビーだ
あらゆる年齢、あらゆる色合い、あらゆる形とサイズ
私のすべての人形、すべてのベイビー、手を空に上げてください
お母さんたちに1つ
娘たちに一つ
男、なんて女なんだ
彼女は大胆で、勇敢で、美しいです
彼女は戦利品で頭脳もある、そう、彼女はすべてを手に入れた
男、なんて女なんだ
男、なんて女なんだ
髪を風になびかせて、ヒールを履いて頑張ろう
そう、僕らは街をピンクに染める、それが自由の感覚だ
男、なんて女なんだ
男、なんて女なんだ
その女性のことを思い出してください、その女性のことを思い出してください
女性のように考え、女性のように導く
あなたが女性なら、女性のように愛しなさい
何でもできるよ
そして今日の心の状態を沈み込ませる必要がある
ああ、誤解しないでください
私は部下を愛しています
しかし私は主に感謝します
彼女は私が女性であることを確認しました
男、なんて女なんだ