このアーティストの他の楽曲 NONCHELANGE
説明
少しの煙、少しの自嘲――そして、会場全体が、男性のプライドとギター、そしてただ単に好かれたいという願望が混ざったこの奇妙なカクテルに染まっている。冗談のようでもあり、そうでもないようでもある。なぜなら、「ロック！」と「oude mannen muziek」の間のどこかに、その脆弱性、つまり、遅かれ早かれ私たちは皆、誰かの目には「老いた男」になってしまうという認識が隠されているからだ。しかし、ひざまずいて、誠実さと情熱をもって、ほんの少しの注目を懇願できるなら、それはそれだけの価値があるということだ。たとえそれが老いた男たちのロックであっても。重要なのは、それが生きているということだ。
監督・編集：マート・プール
プロデューサー：ランテ・クリューウィング
クリエイター：トーマス・ヴェロ
スタイリスト：ジョイス・デン・オーデン
サポートグループ：フローリス・ブロンクホルスト
照明技術者：エツィオ・ラケ
ロケーションマネージャー：デレク・ゾマー
老人たち：エリック・カイパー、フランクリン・スミス、シス・カステライン
背の高い女性：イムケ・シッケマ
歌詞と翻訳
原文
Ze weet wat ze wil.
Ze krijgt wat ze wil.
Ze wil wat anders aan.
Ze doet wat anders aan.
Ik blijf verstandig stil.
Ik weet wat ze wil.
Ze wil.
Ze wil. Ouwe mannen.
Ouwe mannen muziek.
Wat wil je?
Alleen maar ouwe mannen.
Alleen maar ouwe mannen. Alleen mannen. Alleen mannen. Alleen mannen.
Dat ze alleen ouder deed.
Ze wou dat ik volwassen deed.
Nu ik ouder ben, zijn oude mensen niet meer eng.
Demonstratief, conservatief. Aan het eind van het leven het aperitief.
Ik speelde het mee. Deed wat ze wou. Ik zei geen nee voor deze vrouw.
Ze wil.
Ouwe mannen.
Ouwe mannen. Ouwe mannen muziek.
Wat wil je? Alleen maar ouwe mannen.
Alleen maar ouwe mannen.
Alleen mannen.
Alleen mannen.
Alleen mannen. Nu ik het mij keer voor je zet.
Geef ik alles wat je wil.
Doe ik alles wat je zegt.
En ik meen het oprecht.
Ik ben hier voor jou.
Jij bent mijn muze.
Voor jou maak ik muziek.
Dus zeg me wat je wil.
Alleen maar ouwe mannen.
Alleen maar ouwe mannen.
Alleen mannen. Alleen mannen. Alleen mannen. Ouwe mannen. Ouwe mannen.
Ouwe mannen muziek.
日本語訳
彼女は自分が何を望んでいるのかを知っています。
彼女は欲しいものを手に入れます。
彼女は何か違うものを着たいと思っています。
彼女は何か違うものを着ています。
私は賢明にも沈黙を保っています。
私は彼女が何を望んでいるのか知っています。
彼女は望んでいます。
彼女は望んでいます。老人たちよ。
老人の音楽。
なんでしょう？
ただの老人たち。
ただの老人たち。男性のみ。男性のみ。男性のみ。
彼女は年上に振る舞っていただけだということ。
彼女は私に大人っぽく振る舞ってほしかったのです。
大人になった今では、老人は怖くなくなりました。
実証的、保守的。人生の終わりの食前酒。
一緒に遊びました。彼女が望むことをした。私はこの女性に対してノーとは言いませんでした。
彼女は望んでいます。
老人たちよ。
老人たちよ。老人の音楽。
なんでしょう？ただの老人たち。
ただの老人たち。
男性のみ。
男性のみ。
男性のみ。今、あなたの前に置きました。
あなたが望むものはすべてあげます。
あなたの言うことはすべてやります。
そしてそれは心から言っています。
私はあなたのためにここにいます。
あなたは私のミューズです。
私はあなたのために音楽を作ります。
それで、何が欲しいのか教えてください。
ただの老人たち。
ただの老人たち。
男性のみ。男性のみ。男性のみ。老人たちよ。老人たちよ。
老人の音楽。