説明
時々、この背景の雑音をすべて遮断したくなる。他人のアドバイス、他人の意見、他人の「あなたは…って考えたことないの？」といった言葉だ。誰かに傷つけられたからではなく、心の中が穏やかだから、ただ自分と向き合いたい。そこには秩序がある。誰かの期待のために自分を変える必要も、他の人の気分に合わせて表情を選ぶ必要もない。そこでは、言い訳も「模範的な人間」という役割もなしに、間違いを犯し、転び、立ち上がり、再び歩き出すことができる。
この歌は、余計なものすべてに対する、静かで頑固な「ノー」のように聞こえる。ヒステリーもドラマもなしに、ただ、周囲が反対のことをささやく中でも、自分らしくあるという優しい頑固さ。そこには、鮮やかでも騒々しくもない、温かく内なる、稀な自由の感覚がある。誰にも証明する必要のない、そんな自由だ。
歌詞と翻訳
原文
Ik zie mezelf in duizend dingen, maar herken mezelf soms niet.
Als ze zeggen wat ze willen.
Hun woorden doen me niets.
Ik heb er vaak om kunnen lachen, maar ik zag ook veel verdriet.
Laat mij eindelijk mijn gang gaan.
Dat is waar ik zelf voor kies.
Laat mij maar alleen.
Ik heb geen zin in gezeur.
Ik verander niet voor iemand.
Wat er ook gebeurt.
Laat mij maar alleen.
Ik heb geen zin in gezeur.
Ik verander niet voor iemand, voor niemand.
Wat er ook gebeurt.
In het leven maak je fouten.
Maar ik leef het zonder spijt.
Want op sommige vallen, daar was ik niet op voorbereid.
Ik ging ook vaak de mist in, maar kwam altijd weer terecht.
Ik maakte me niet druk om wat een ander van mij zegt. Laat mij maar alleen.
Ik heb geen zin in gezeur.
Ik verander niet voor iemand.
Wat er ook gebeurt, laat mij maar alleen.
Ik heb geen zin in gezeur.
Ik verander niet voor iemand, voor niemand.
Wat er ook gebeurt.
Laat mij maar alleen.
Ik heb geen zin in gezeur. Ik verander niet voor iemand.
Wat er ook gebeurt.
Laat mij maar alleen.
Ik heb geen zin in gezeur.
Ik verander niet voor iemand, voor niemand. Wat er ook gebeurt.
日本語訳
私は何千もの物事の中に自分自身を見ますが、時々自分自身を認識できないことがあります。
彼らが言いたいことを言うとき。
彼らの言葉は私にとって何の意味もありません。
私はそれについてよく笑いましたが、たくさんの悲しみも見ました。
最後に私の思い通りにさせてください。
それが私が選ぶことです。
放っておいてください。
泣き言を言う気分ではありません。
私は誰のためにも変わりません。
何が起こっても大丈夫。
放っておいてください。
泣き言を言う気分ではありません。
私は誰のためにも、誰のためにも変わりません。
何が起こっても大丈夫。
人生では間違いを犯します。
でも悔いなく生きてます。
いくつかの罠に対する準備ができていなかったので。
私もよく失敗しましたが、いつもまた失敗してしまいました。
他の人が私について何を言うかは気にしませんでした。放っておいてください。
泣き言を言う気分ではありません。
私は誰のためにも変わりません。
何が起こっても、私を放っておいてください。
泣き言を言う気分ではありません。
私は誰のためにも、誰のためにも変わりません。
何が起こっても大丈夫。
放っておいてください。
泣き言を言う気分ではありません。私は誰のためにも変わりません。
何が起こっても大丈夫。
放っておいてください。
泣き言を言う気分ではありません。
私は誰のためにも、誰のためにも変わりません。何が起こっても大丈夫。