説明
純真さへの華やかな代償―傷ついた心が芸術作品へと変わる瞬間。笑顔はInstagramのフィルターのように作動し、その眼差しは冷たいが、勝利の輝きを帯びている。彼はすべてが冗談だと思っていたが、彼女はまさにモナリザそのもので、黒いカードと自尊心だけを持っていた。この響き渡る「チャオ」には、恨みではなくスタイルが感じられる。少しの痛み、少しの輝き、そして別れの瞬間でさえ女王であり続けるのにちょうど良い量の自嘲。
歌詞と翻訳
原文
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay.
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay.
Chico, tú pensabas que este amor era un chiste.
Mira qué pasó, ahora mismo me perdiste. Ay, no llores más.
Ay, pa' mí eres bye, bye, bye, bye, bye. Me dijiste que eres diferente y yo te creí.
Ya no quiero nada, ya no siento nada para ti.
Mira que soy linda, pongo mi sonrisa como Mona Lisa.
Llámame malinda, pero soy bendita como Afrodita.
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay.
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay.
Soy independiente, yo no busco tu dinero. Tengo mi tarjeta negra libre hasta el cielo.
Au, soy demasiado guau. Lo siento, pero chao, chao, chao, chao, chao.
Me dijiste que eres diferente y yo te creí.
Ya no quiero nada, ya no siento nada para ti.
Mira que soy linda, pongo mi sonrisa como Mona Lisa.
Llámame malinda, pero soy bendita como Afrodita.
No pasa nada, mi amor, si no tienes más ambición.
Como Da Vinci pintó a su Mona Lisa, respeta mi tinta perfecta.
Me dijiste que eres diferente y yo te creí.
Ya no quiero nada, ya no siento nada para ti.
Mira que soy linda, pongo mi sonrisa como Mona Lisa.
Llámame malinda, pero soy bendita como Afrodita.
日本語訳
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ。
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ。
坊ちゃん、この恋は冗談だと思っていたんだね。
何が起こったのか見てください、今、あなたは私を失いました。ああ、もう泣かないで。
ああ、私にとって、あなたはバイ、バイ、バイ、バイ、バイです。あなたは違うと言いました、そして私はあなたの言うことを信じました。
もう何もしたくない、あなたに対して何も感じない。
ほら、私はかわいいよ、モナリザみたいな笑顔を浮かべてるよ。
マリンダと呼んでください、でも私はアフロディーテのように祝福されています。
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ。
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ。
私は独立しています、あなたのお金を狙っているわけではありません。私のブラックカードは天国まで無料です。
うわー、私もすごいです。申し訳ありませんが、さようなら、さようなら、さようなら、さようなら。
あなたは違うと言いました、そして私はあなたの言うことを信じました。
もう何もしたくない、あなたに対して何も感じない。
ほら、私はかわいいよ、モナリザみたいな笑顔を浮かべてるよ。
マリンダと呼んでください、でも私はアフロディーテのように祝福されています。
大丈夫、あなたにもっと野心がなくても。
ダ・ヴィンチがモナ・リザを描いたように、私の完璧なインクを尊重してください。
あなたは違うと言いました、そして私はあなたの言うことを信じました。
もう何もしたくない、あなたに対して何も感じない。
ほら、私はかわいいよ、モナリザみたいな笑顔を浮かべてるよ。
マリンダと呼んでください、でも私はアフロディーテのように祝福されています。